[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 56

[ Textanmerkungen ]


1	a	kō(h) ʾamar YHWH
	b	šimrū mišpaṭ
	c	w˙ = ʿśū ṣȧdaqā
	d	kī qȧru(w)bā yȧšūʿat = ī
	dI1	la = bō(ʾ)
	d	w˙ = ṣȧdȧqat = ī
	dI2	l˙ = higgalōt
2	a	ʾašrē ʾu̇nōš
	aR	yïʿśǟ zō(ʾ)t
	b	w˙ = bin ʾadam
	bR	yaḥzīq b-a = h
	c	šō*mir šabbat[t]
	cI	mi[n] = ḥallïl = ō
	d	w˙ = šō*mir yad = ō
	dI	mi[n] = ʿśōt kul[l] raʿ[ʿ]
3	a	w˙ = ʾal yō(ʾ)mïr bin ha = nikar
	aR	ha = nilwā ʾil YHWH
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	habdil yabdīl-a = nī YHWH mi[n] = ʿal ʿamm = ō
	c	w˙ = ʾal yō(ʾ)mïr ha = sarīs
	d	hin[n] ʾȧnī ʿiṣ yabiš
4	a	kī kō(h) ʾamar YHWH
	bP1	l˙ = [h]a = sarīsīm
	bP1R1	ʾȧšr yišmu̇rū ʾat šabbȧtōt-ay = [y]
	bP1R2	w˙ = baḥȧrū
	cP5v	b˙ = ʾȧšr ḥapaṣtī
	bP2	w˙ = maḥzīqīm b˙ = b˙rīt = ī
5	v	w˙ = natattī la = him b˙ = bēt = ī w˙ = b˙ = ḥōmō*t-ay = [y] yad wa = šim ṭōb mib = banīm w˙ = mib = banōt
	a	šim ʿōlam ʾittin l = ō
	aR	ʾȧšr lō(ʾ) yikkarit
6	P1	w˙ = bȧnē ha = nikar ha = nilwīm ʿal YHWH
	P1I1	l˙ = šar[rï]t = ō
	P1I2	w˙ = l˙ = ʾahbā ʾat šim YHWH
	P1II	l˙ = hyōt l = ō l˙ = ʿȧbadīm
	P2	kul[l] šō*mir šabbat[t]
	P2I	mi[n] = ḥallïl = ō
	P3	w˙ = maḥzīqīm b˙ = b˙rīt = ī
7	v	w˙ = hïbīʾōtī = m ʾil har[r] qudš = ī
	a	w˙ = śimmaḥtī = m b˙ = bēt tȧpillat = ī
	b	ʿōlō*t-ē = him w˙ = zȧbȧḥē = him l˙ = raṣōn ʿal mizbïḥ = ī
	c	kī bēt = ī bēt tȧpillā yiqqarē(ʾ) l˙ = kul[l] ha = ʿammīm
8	aJ	nȧʾūm ʾȧdōn-ay = [y] YHWH
	a	m˙qabbiṣ nid[dȧ]ḥē YŚRʾL
	b	ʿōd ʾ˙qabbiṣ ʿal-a(y) = w l˙ = niqbaṣ-a(y) = w
9	aV1	kul[l] ḥay[yȧ]t-ō śaday
	a	ʾitayū
	aI	l˙ = ʾkul
	aV2	kul[l] ḥay[yȧ]t-ō b˙ = [h]a = yaʿr
10	a	ṣō*p-a = w ʿiw[wï]rīm kull-a = m
	b	lō(ʾ) yadaʿū
	c	kull-a = m kȧlabīm ʾillïmīm
	d	lō(ʾ) yūkȧlū
	dI	l˙ = nbuḥ
	e	hōzīm šōkïbīm
	f	ʾō*hïbē
	fI	la = nūm
11	a	w˙ = ha = kȧlabīm ʿazzē napš
	b	lō(ʾ) yadȧʿū
	bI	śubʿā
	c	w˙ = him⁺a(h) rō*ʿīm
	d	lō(ʾ) yadȧʿū
	dI	habīn
	e	kull-a = m l˙ = dark-a = m panū ʾīš l˙ = bȧṣʿ = ō miq = qaṣ-i = hu(w)
12	a	ʾitayū
	b	ʾiq[qȧ]ḥ-a(h) yayn
	c	w˙ = nisb˙ʾ-a(h) šikar
	d	w˙ = hayā ka = zǟ yōm maḥar gadu(w)l yatr m(ʾ)ōd

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]