[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 53

[ Textanmerkungen ]

1a mī  hiʾmīn  l˙ = šȧmū*ʿat-i = nū
bP w˙ = zïrōʿ  YHWH
b ʿal  mī  niglatā
2a wa = yïʿl  k˙ = [h]a = yōniq  l˙ = pan-a(y) = w
b w˙ = k˙ = [h]a = šurš  mi[n] = ʾarṣ  ṣī*y⁺ā
c lō(ʾ)  tuʾr  l = ō
d w˙ = lō(ʾ)  hadar
e w˙ = nirʾ-i = hu(w)
f w˙ = lō(ʾ)  marʾǟ
g w˙ = niḥmu̇d-i = hu(w)
3a nibzǟ
b w˙ = ḥȧdil  ʾīšīm
c ʾīš  makʾō*bōt
d w˙ = yȧdūʿ  ḥuly
e w˙ = k˙ = mastir  panīm  mim-min = [h]u(w)
f nibzǟ
g w˙ = lō(ʾ)  ḥȧšabnū* = hu(w)
4a ʾakin  ḥu̇layē* = nū  hū(ʾ)  naśā(ʾ)
bP w˙ = makʾō*bē = nū
b sȧbal-a = m
c w˙ = ʾȧnaḥnū  ḥȧšabnū* = hu(w)  nagūʿ  mukkē(h)  ʾïlō*hīm  w˙ = m˙ʿunnǟ
5a w˙ = hū(ʾ)  m˙ḥō*lal  mip = pȧšaʿē* = nū
b m˙dukkā(ʾ)  mi[n] = ʿȧwō*nō*t-ē = nū
c mūsar  šȧlōm-i = nū  ʿal-a(y) = w
d w˙ = b˙ = ḥȧbū*rat = ō  nirpā(ʾ)  la = nū
6a kull-a = nū  k˙ = [h]a = ṣō(ʾ)n  taʿīnū
b ʾīš  l˙ = dark = ō  panīnū
c w˙ = YHWH  hipgīʿ  b = ō  ʾȧt  ʿȧwō*n  kull-a = nū
7a niggaś
b w˙ = hū(ʾ)  nïʿnǟ
c w˙ = lō(ʾ)  yiptaḥ  pī = w
d k˙ = [h]a = śǟ
dR l˙ = [h]a = ṭabḥ  yūbal
e w˙ = k˙ = raḥil
eR l˙ = pȧnē  gō*zïzē = ha  niʾlamā
f w˙ = lō(ʾ)  yiptaḥ  pī = w
8a mi[n] = ʿuṣr  w˙ = mim = mišpaṭ  luq⁺aḥ
bP w˙ = ʾat  dōr = ō
b mī  y˙śōḥiḥ
c kī  nigzar  mi[n] = ʾarṣ  ḥayyīm
d mip = pašʿ  ʿamm = ī  nagʿ  la = mō
9a wa = yittin  ʾit[t]  rȧšaʿīm  qȧbr = ō
b w˙ = ʾat  ʿašīr  b˙ = mō*t-a(y) = w
c ʿal  lō(ʾ)  ḥamas  ʿaśā
d w˙ = lō(ʾ)  mirmā  b˙ = pī = w
10a w˙ = YHWH  ḥapiṣ
aI dakkïʾ = ō
b hiḥlī
c ʾim  taśīm  ʾašam  napš = ō
d yirʾǟ  zarʿ
e yaʾrīk  yamīm
f w˙ = ḥipṣ  YHWH  b˙ = yad = ō  yiṣlaḥ
11a mi[n] = ʿȧmal  napš = ō  yirʾǟ
b yiśbaʿ  b˙ = dïʿt = ō
c yaṣdīq  ṣaddīq  ʿabd = ī  l˙ = [h]a = rabbīm
d w˙ = ʿȧwō*nō*t-a = m  hū(ʾ)  yisbul
12a la-kin  ʾ˙ḥalliq  l = ō  b˙ = [h]a = rabbīm
b w˙ = ʾat  ʿȧṣūmīm  y˙ḥalliq  šalal
c taḥt  ʾȧšr  hiʿrā  l˙ = [h]a = mawt  napš = ō
d w˙ = ʾat  pō*šïʿīm  nimnā
e w˙ = hū(ʾ)  ḥiṭʾ  rabbīm  naśā(ʾ)
f w˙ = l˙ = [h]a = pō*šïʿīm  yapgīʿ
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]