[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 51

[ Textanmerkungen ]

1a šimʿū  ʾil-ay = [y]
aV1 rō*dïpē  ṣadq
aV2 m˙baq[qï]šē  YHWH
b habbīṭū  ʾil  ṣūr
bR1 ḥuṣ⁺abtim
b w˙ = ʾil  maqqabt  bō[ʾ]r
bR2 nuqqartim
2a habbīṭū  ʾil  ʾBRHM  ʾȧbī = kim  w˙ = ʾil  ŚRH
aR t˙ḥōlil = kim
b kī  ʾȧḥ⁺ad  qȧrā(ʾ)tī = w
c w˙ = ʾ˙bar[rï]k-i = hu(w)
d w˙ = ʾarb-i = hu(w)
3a kī  niḥ[ḥ]am  YHWH  ṢYWN
b niḥ[ḥ]am  kul[l]  ḥurȧbō*t-ē = ha
c wa = yaśim  midbar-a = h  k˙ = ʿidn
d w˙ = ʿarȧbat-a = h  k˙ = gan[n]  YHWH
e śaśōn  w˙ = śimḥā  yimmaṣē(ʾ)  b-a = h  tōdā  w˙ = qōl  zimrā
4a haqšībū  ʾil-ay = [y]
aV ʿamm = ī
bV w˙ = lu̇ʾu(w)m⁺ = ī
b ʾil-ay = [y]  haʾzīnū
c kī  tōrā  mi[n] = ʾitt = ī  tiṣē(ʾ)
d w˙ = mišpaṭ = ī  l˙ = ʾōr  ʿammīm
e ʾargīʿ
5a qaru(w)b  ṣȧdq = ī
b yaṣā(ʾ)  yišʿ = ī
c w˙ = zïrō*ʿ-ay = [y]  ʿammīm  yišpuṭū
d ʾil-ay = [y]  ʾī*y⁺īm  y˙qawwū
e w˙ = ʾil  zïrō*ʿ = ī  y˙yaḥ[ḥ]ilū-n
6a śȧʾū  l˙ = [h]a = šamaym  ʿēnē = kim
b w˙ = habbīṭū  ʾil  ha = ʾarṣ  mit = taḥt
c kī  šamaym  k˙ = [h]a = ʿašan  nimlaḥū
d w˙ = ha = ʾarṣ  k˙ = [h]a = bagd  tiblǟ
e w˙ = yō*šïbē = ha  k˙-mō  kin[n]  yȧmūtū-n
f w˙ = yȧšūʿat = ī  l˙ = ʿōlam  tihyǟ
g w˙ = ṣȧdȧqat = ī  lō(ʾ)  ti[ḥ]ḥat[t]
7a šimʿū  ʾil-ay = [y]
aV1 yō*dïʿē  ṣadq
aV2 ʿam[m]
aV2R tōrat = ī  b˙ = libb-a = m
b ʾal  tīrȧʾū  ḥarpat  ʾu̇nōš
c w˙ = mig = giddū*pō*t-a = m  ʾal  ti[ḥ]ḥattū
8a kī  k˙ = [h]a = bagd  yō(ʾ)kïl-i = m  ʿaš[š]
b w˙ = k˙ = [h]a = ṣamr  yō(ʾ)kïl-i = m  sās
c w˙ = ṣȧdȧqat = ī  l˙ = ʿōlam  tihyǟ
d w˙ = yȧšūʿat = ī  l˙ = dōr  dōrīm
9a ʿūrī
b ʿūrī
c libšī  ʿuz[z]
cV zïrōʿ  YHWH
d ʿūrī  k˙ = yȧmē  qadm  dō*rōt  ʿōlamīm
e hȧ = lō(wʾ)  ʾatt  hī(ʾ)
f ha = maḥṣïbt  RHB
g m˙ḥōlïlt  tannīn
10a hȧ = lō(wʾ)  ʾatt  hī(ʾ)
b ha = maḥrïbt  yam[m]  mē  tïhōm  rabbā
c ha = śāmā  maʿmaq⁺ē  yam[m]  dark
cI l˙ = ʿbur  gȧʾūlīm
11a w˙ = pȧdūyē  YHWH  yȧšūbū-n
b w˙ = bāʾū  ṢYWN  b˙ = rinnā
c w˙ = śimḥat  ʿōlam  ʿal  rō(ʾ)š-a = m
d śaśōn  w˙ = śimḥā  yaśśīgū-n
e nāsū  yagōn  w˙ = ʾȧnaḥā
12aP ʾanō*kī  ʾanō*kī
a hū(ʾ)  m˙naḥ[ḥ]im = kim
b mī  ʾatt
c wa = tīrȧʾī  mi[n] = ʾu̇nōš
cR1 yamūt
c w˙ = mib = bin  ʾadam
cR2 ḥaṣīr  yinnatin
13a wa = tiškaḥ  YHWH  ʿō*ś-i = ka
b nōṭǟ  šamaym
c w˙ = yō*sid  ʾarṣ
d wa = t˙paḥ[ḥ]id  tamīd  kul[l]  ha = yōm  mip = pȧnē  ḥïmat  ha = miṣīq
e k˙ = ʾȧšr  kōnin
eI l˙ = hašḥīt
f w˙ = ʾayyē(h)  ḥïmat  ha = miṣīq
14a mih[h]ar  ṣō*ʿǟ
aI l˙ = hippatiḥ
b w˙ = lō(ʾ)  yamūt  l˙ = [h]a = šaḥt
c w˙ = lō(ʾ)  yiḥsar  laḥm = ō
15a w˙ = ʾanō*kī  YHWH  ʾïlō*hē = ka
b rō*gïʿ  ha = yam[m]
c wa = yihmū  gall-a(y) = w
d YHWH  ṣȧbaʾōt  šïm = ō
16a wa = ʾaśīm  dȧbar-ay = [y]  b˙ = pī = ka
b w˙ = b˙ = ṣil[l]  yad = ī  kissītī = ka
bI1 l˙ = nṭuʿ  šamaym
bI2 w˙ = l˙ = ysud  ʾarṣ
bI3 w˙ = lē = (ʾ)mur  l˙ = ṢYWN
c ʿamm = ī  ʾattā
17a hitʿōrïrī
b hitʿōrïrī
c qūmī
cV YRWŠLM
cVR ʾȧšr  šatīt  miy = yad  YHWH  ʾat  kōs  ḥïmat = ō  ʾat  qubbaʿt  kōs  ha = tarʿilā
cVRR1 šatīt
cVRR2 maṣīt
18a ʾēn  m˙nah[h]il  l-a = h  mik = kul[l]  banīm
aR yaladā
b w˙ = ʾēn  maḥzīq  b˙ = yad-a = h  mik = kul[l]  banīm
bR giddilā
19aP šïttaym
a hinna(h)  qō*rïʾō*t-ay = k
b mī  yanūd  l-a = k
a ha = šud[d]  w˙ = ha = šabr  w˙ = ha = raʿab  w˙ = ha = ḥarb
c mī  ʾ˙naḥ[ḥ]ïm-i = k
20a ban-ay = k  ʿullȧpū
b šakȧbū  b˙ = rō(ʾ)š  kul[l]  ḥūṣōt  k˙ = tō(ʾ)  mikmar
c ha = mȧliʾīm  ḥïmat  YHWH  gaʿȧrat  ʾïlō*h-ay = k
21a la-kin  šimʿī  nā(ʾ)  zō(ʾ)t
aV ʿȧnī*y⁺ā  w˙ = šȧkū*rat
b w˙ = lō(ʾ)  miy = yayn
22a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = k  YHWH  w˙ = ʾïlō*h-ay = k
aR yarīb  ʿamm = ō
b hinni(h)  laqaḥtī  miy = yad-i = k  ʾat  kōs  ha = tarʿilā  ʾat  qubbaʿt  kōs  ḥïmat = ī
c lō(ʾ)  tōsīpī
cI l˙ = štōt-a = h  ʿōd
23a w˙ = śamtī = ha  b˙ = yad  mōg-ay = k
aR ʾȧšr  ʾamȧrū  l˙ = napš-i = k
b šḥī
c w˙ = nïʿbur-a(h)
d wa = taśīmī  k˙ = [h]a = ʾarṣ  giw-i = k  w˙ = k˙ = [h]a = ḥūṣ  l˙ = [h]a = ʿō*bïrīm
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]