[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 45

[ Textanmerkungen ]

1a kō(h)  ʾamar  YHWH  l˙ = mȧšīḥ = ō  l˙ = KWRŠ
aR ʾȧšr  hiḥzaqtī  b˙ = yȧmīn = ō
aRI l˙ = rad[d]  l˙ = pan-a(y) = w  gōyī*m
b w˙ = mutnē  mȧlakīm  ʾ˙pattiḥ
bI l˙ = ptuḥ  l˙ = pan-a(y) = w  dȧlataym
c w˙ = šȧʿarīm  lō(ʾ)  yissagirū
2a ʾȧnī  l˙ = panē = ka  ʾilik
b w˙ = hȧdūrīm  ʾōšī*r
c dalȧtōt  nȧḥūšā  ʾ˙šabbir
d w˙ = b˙rīḥē  barzil[l]  ʾ˙gaddiʿ
3a w˙ = natattī  l˙ = ka  ʾōṣȧrōt  ḥušk  w˙ = maṭmunē  mistarīm
b l˙ = maʿn  tidïʿ
c kī  ʾȧnī  YHWH  ha = qōrē(ʾ)  b˙ = šim = ka  ʾïlō*hē  YŚRʾL
4aP l˙ = maʿn  ʿabd = ī  YʿQB  w˙ = YŚRʾL  bȧḥīr = ī
a wa = ʾiqrā(ʾ)  l˙ = ka  b˙ = šïm-i = ka
b ʾ˙kann = ka
c w˙ = lō(ʾ)  yȧdaʿta = nī
5a ʾȧnī  YHWH
b w˙ = ʾēn  ʿōd
c zūlat = ī  ʾēn  ʾïlō*hīm
d ʾ˙ʾazzir = ka
e w˙ = lō(ʾ)  yȧdaʿta = nī
6a l˙ = maʿn  yidïʿū  mim = mizraḥ  šamš  w˙ = mim = maʿrab-a = [h]
b kī  ʾaps  bilʿad-ay = [y]
c ʾȧnī  YHWH
d w˙ = ʾēn  ʿōd
7a yōṣir  ʾōr
b w˙ = bōrē(ʾ)  ḥušk
c ʿō*śǟ  šalōm
d w˙ = bōrē(ʾ)  raʿ[ʿ]
e ʾȧnī  YHWH
f ʿō*śǟ  kul[l]  ʾil⁺ǟ
8a harʿīpū
aV šamaym
a mim = maʿl
b w˙ = šȧḥaqīm  yizzȧlū  ṣadq
c tiptaḥ  ʾarṣ
d w˙ = yiprū  yïšʿ
e w˙ = ṣȧdaqā  taṣmīḥ  yaḥd
f ʾȧnī  YHWH  bȧrā(ʾ)tī = w
9a hōy  rāb  ʾit[t]  yō*ṣïr = ō  ḥarś  ʾit[t]  ḥarȧśē  ʾȧdamā
b hȧ = yō(ʾ)mïr  ḥumr  l˙ = yō*ṣïr = ō
c mah  tïʿśǟ
d w˙ = puʿ(u)l = ka
e ʾēn  yadaym  l = ō
10a hōy  ʾō*mir  l˙ = ʾab
b mah  tōlīd
c w˙ = l˙ = ʾiššā
d mah  tȧḥīlī-n
11a kō(h)  ʾamar  YHWH  qȧdu(w)š  YŚRʾL  w˙ = yō*ṣïr = ō
b ha = ʾō*tiy⁺ōt  šȧʾalū = nī
c ʿal  ban-ay = [y]  w˙ = ʿal  puʿl  yad-ay = [y]  t˙ṣawwū* = nī
12a ʾanō*kī  ʿaśītī  ʾarṣ
b w˙ = ʾadam  ʿal-ē = ha  barā(ʾ)tī
cP ʾȧnī
c yad-ay = [y]  naṭū  šamaym
d w˙ = kul[l]  ṣȧbaʾ-a = m  ṣiwwētī
13a ʾanō*kī  hïʿīrō*tī* = hu(w)  b˙ = ṣadq
b w˙ = kul[l]  dȧrak-a(y) = w  ʾ˙yaššir
c hū(ʾ)  yibnǟ  ʿīr = ī
d w˙ = galūt = ī  y˙šalliḥ  lō(ʾ)  b˙ = m˙ḥīr  w˙ = lō(ʾ)  b˙ = šuḥd
e ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
14a kō(h)  ʾamar  YHWH
b y˙gīʿ  MṢR-aym  w˙ = sȧḥr  KWŠ  w˙ = SBʾ-īm  ʾanȧšē  middā  ʿal-ay = k  yïʿbu̇rū
c w˙ = l-a = k  yihyū
d ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = k  yilikū
e b˙ = [h]a = ziqqīm  yïʿburū
f w˙ = ʾil-ay = k  yištaḥwū
g ʾil-ay = k  yitpallïlū
h ʾak  b-a = k  ʾil
i w˙ = ʾēn  ʿōd
j ʾaps  ʾïlō*hīm
15a ʾakin  ʾattā  ʾil  mistattir
b ʾïlō*hē  YŚRʾL  mōšīʿ
16a bōšū
b w˙ = gam  niklȧmū  kull-a = m  yaḥd-aw
c halȧkū  b˙ = [h]a = k˙lim⁺ā  ḥar[r]āšē  ṣīrīm
17a YŚRʾL  nōšaʿ  b˙ = YHWH  tȧšūʿat  ʿōlamīm
b lō(ʾ)  tibō*šū
c w˙ = lō(ʾ)  tikkalïmū  ʿad  ʿōlȧmē  ʿad
18a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b bōrē(ʾ)  ha = šamaym
c hū(ʾ)  ha = ʾïlō*hīm
d yō*ṣir  ha = ʾarṣ
e w˙ = ʿō*ś-a = h
f hū(ʾ)  kōnïn-a = h
g lō(ʾ)  tuhw  bȧraʾ-a = h
hI la = šïbt
h yȧṣar-a = h
i ʾȧnī  YHWH
j w˙ = ʾēn  ʿōd
19a lō(ʾ)  b˙ = [h]a = sitr  dibbartī  b˙ = mȧqōm  ʾarṣ  ḥušk
b lō(ʾ)  ʾamartī  l˙ = zarʿ  YʿQB
c tuhw  baqqïšū = nī
d ʾȧnī  YHWH  dō*bir  ṣadq
e maggīd  mēšarīm
20a hiqqabïṣū
b wa = bō*ʾū
c hitnaggïšū  yaḥd-aw
cV pȧlīṭē  ha = gōyī*m
d lō(ʾ)  yadȧʿū  ha = nō*śïʾīm  ʾat  ʿiṣ  pȧsl-a = m
e w˙ = mitpal[lï]līm  ʾil  ʾil
eR lō(ʾ)  yōšīʿ
21a haggīdū
b w˙ = haggīšū
c ʾap  yiwwaʿïṣū  yaḥd-aw
d mī  hišmīʿ  zō(ʾ)t  miq = qadm
e mi[n] = ʾaz  higgīd-a = h
f hȧ = lō(wʾ)  ʾȧnī  YHWH
g w˙ = ʾēn  ʿōd  ʾïlō*hīm  mib = balʿad-ay = [y]
h ʾil  ṣaddīq  w˙ = mōšīʿ  ʾayn  zūlat = ī
22a pnū  ʾil-ay = [y]
b w˙ = hiwwašïʿū
bV kul[l]  ʾapȧsē  ʾarṣ
c kī  ʾȧnī  ʾil
d w˙ = ʾēn  ʿōd
23a b = ī  nišbaʿtī
b yaṣā(ʾ)  mip = pī = [y]  ṣȧdaqā  dabar
c w˙ = lō(ʾ)  yašūb
d kī  l = ī  tikraʿ  kul[l]  bark
e tiššabïʿ  kul[l]  lašōn
24a ʾak  b˙ = YHWH
b l = ī  ʾamar
a ṣȧdaqōt  wa = ʿuz[z]
c ʿad-a(y) = w  yabō(ʾ)
d w˙ = yibō*šū  kul[l]  ha = niḥrīm  b = ō
25a b˙ = YHWH  yiṣdȧqū
b w˙ = yithal[lï]lū  kul[l]  zarʿ  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]