[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 33

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW  šinīt
bP w˙ = hū(ʾ)
b ʿōd-an = [h]u(w)  ʿaṣūr  b˙ = ḥȧṣïr  ha = maṭṭarā
aI lē = (ʾ)mur
2a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʿō*ś-a = h
b YHWH  yōṣir  ʾōt-a = h
bI l˙ = hȧkīn-a = h
c YHWH  šïm = ō
3a qrā(ʾ)  ʾil-ay = [y]
b w˙ = ʾiʿn-ak = ka
c w˙ = ʾaggīd-a(h)  l˙ = ka  gȧdulōt  w˙ = bȧṣū*rōt
cR lō(ʾ)  yȧdaʿta = m
4x kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  ʿal  bāt⁺ē  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʿal  bāt⁺ē  malȧkē  YHWDH  ha = nȧtū*ṣīm  ʾil  ha = sō*lïlōt  w˙ = ʾil  ha = ḥarb
5a bāʾīm
aI1 l˙ = hillaḥim  ʾit[t]  ha = KŚD-īm
aI2 w˙ = l˙ = mal[lï]ʾ-a = m  ʾat  pȧgȧrē  ha = ʾadam
b ʾȧšr  hikkētī  b˙ = ʾapp = ī  w˙ = b˙ = ḥïmat = ī
c w˙ = ʾȧšr  histartī  pan-ay = [y]  mi[n] = ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  ʿal  kul[l]  raʿ[ʿ]at-a = m
6a hin[nï] = nī  maʿlǟ  l-a = h  ʾȧrū*kā  w˙ = marpē(ʾ)
b w˙ = rȧpā(ʾ)tī = m
c w˙ = gillētī  la = him  ʿȧtart  šalōm  w˙ = ʾȧmi[t]t
7a w˙ = hïšī*bō*tī  ʾat  š˙būt  YHWDH  w˙ = ʾȧt  š˙būt  YŚRʾL
b w˙ = bȧnī*tī = m  k˙ = b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
8a w˙ = ṭih[h]artī = m  mik = kul[l]  ʿȧwō*n-a = m
aR ʾȧšr  ḥaṭȧʾū  l = ī
b w˙ = salaḥtī  l˙ = ku(w)l[l]  ʿȧwō*nōt-ē = him
bR1 ʾȧšr  ḥaṭȧʾū  l = ī
bR2 w˙ = ʾȧšr  pašȧʿū  b = ī
9a w˙ = hayȧtā  l = ī  l˙ = šim  śaśōn  l˙ = tȧhillā  w˙ = l˙ = tipʾart  l˙ = kul[l]  gōyē  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  yišmȧʿū  ʾat  kul[l]  ha = ṭōbā
aRR ʾȧšr  ʾanō*kī  ʿō*śǟ  ʾō*t-a = m
b w˙ = paḥȧdū
c w˙ = ragȧzū  ʿal  kul[l]  ha = ṭōbā  w˙ = ʿal  kul[l]  ha = šalōm
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  ʿō*śǟ  l-a = h
10a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʿōd  yiššamïʿ  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
bR ʾȧšr  ʾattim  ʾō*mïrīm
c ḥarib  hū(ʾ)  mi[n] = ʾēn  ʾadam  w˙ = mi[n] = ʾēn  bȧhimā
b b˙ = ʿārē  YHWDH  w˙ = b˙ = ḥū*ṣōt  YRWŠLM  ha = nȧšammōt  mi[n] = ʾēn  ʾadam  w˙ = mi[n] = ʾēn  yōšib  w˙ = mi[n] = ʾēn  bȧhimā
11v qōl  śaśōn  w˙ = qōl  śimḥā  qōl  ḥatan  w˙ = qōl  kallā  qōl  ʾō*mïrīm
a hōdū  ʾat  YHWH  ṣȧbaʾōt
b kī  ṭōb  YHWH
c kī  l˙ = ʿōlam  ḥasd = ō
d mïbī*ʾīm  tōdā  bēt  YHWH
e kī  ʾašīb  ʾat  š˙būt  ha = ʾarṣ  k˙ = b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
f ʾamar  YHWH
12a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʿōd  yihyǟ  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ  ha = ḥarib  mi[n] = ʾēn  ʾadam  w˙ = ʿad  bȧhimā  w˙ = b˙ = kul[l]  ʿār-a(y) = w  nȧwē(h)  rō*ʿīm  marbī*ṣīm  ṣō(ʾ)n
13a b˙ = ʿārē  ha = har[r]  b˙ = ʿārē  ha = šȧpilā  w˙ = b˙ = ʿārē  ha = nagb  w˙ = b˙ = ʾarṣ  BNYMN  w˙ = b˙ = sȧbībē  YRWŠLM  w˙ = b˙ = ʿārē  YHWDH  ʿō*d  tïʿburna(h)  ha = ṣō(ʾ)n  ʿal  yȧdē  mōnǟ
b ʾamar  YHWH
14a hinni(h)  yamīm  bāʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = hïqī*mō*tī  ʾat  ha = dabar  ha = ṭōb
bR ʾȧšr  dibbartī  ʾil  bēt  YŚRʾL  w˙ = ʿal  bēt  YHWDH
15a b˙ = [h]a = yamīm  ha = him  w˙ = b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  ʾaṣmīḥ  l˙ = DWD  ṣamḥ  ṣȧdaqā
b w˙ = ʿaśā  mišpaṭ  w˙ = ṣȧdaqā  b˙ = [h]a = ʾarṣ
16a b˙ = [h]a = yamīm  ha = him  tiwwašïʿ  YHWDH
b w˙ = YRWŠLM  tišku(w)n  la = baṭḥ
c w˙ = zǟ
d ʾȧšr  yiqrā(ʾ)  l-a = h
e YHWH  ṣȧdq-i = nū
17a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b lō(ʾ)  yikkarit  l˙ = DWD  ʾīš  yō*šib  ʿal  kissē(ʾ)  bēt  YŚRʾL
18x w˙ = l˙ = [h]a = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m  lō(ʾ)  yikkarit  ʾīš  mil = l˙ = pan-ay = [y]  maʿlǟ  ʿōlā  w˙ = maqṭīr  minḥā  w˙ = ʿō*śǟ  zabḥ  kul[l]  ha = yamīm
19a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW
aI lē = (ʾ)mu(w)r
20a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾim  tapir[r]ū  ʾat  b˙rīt = ī  ha = yōm  w˙ = ʾat  b˙rīt = ī  ha = laylā
bI w˙ = l˙ = biltī  hyōt  yōm-am  wa = layl-a(h)  b˙ = ʿitt-a = m
21a gam  b˙rīt = ī  tū*par[r]  ʾit[t]  DWD  ʿabd = ī
aI mi[h] = hyōt  l = ō  bin  mō*lik  ʿal  kis[sï]ʾ = ō
a w˙ = ʾit[t]  ha = LW-ī*y⁺ī*m  ha = kō*hïnīm  m˙šar[rï]t-ay = [y]
22a ʾȧšr  lō(ʾ)  yissapir  ṣȧbaʾ  ha = šamaym
b w˙ = lō(ʾ)  yimmad[d]  ḥōl  ha = yam[m]
c kin  ʾarbǟ  ʾat  zarʿ  DWD  ʿabd = ī  w˙ = ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  m˙šar[rï]tē  ʾō*t = ī
23a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW
aI lē = (ʾ)mur
24a hȧ = lō(wʾ)  raʾīta
b mah  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  dibbïrū
bI lē = (ʾ)mur
cP šïttē  ha = mišpaḥōt
cPR ʾȧšr  baḥar  YHWH  ba = him
c wa = yimʾas-i = m
d w˙ = ʾat  ʿamm = ī  yinʾaṣū-n
dI mi[n] = hyōt  ʿōd  gōy  l˙ = pȧnē = him
25a kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾim  lō(ʾ)  b˙rīt = ī  yōm-am  wa = layl-a(h)  ḥuqqōt  šamaym  wa = ʾarṣ  lō(ʾ)  śamtī
26a gam  zarʿ  YʿQWB  w˙ = DWD  ʿabd = ī  ʾimʾas
aI miq = qaḥt  miz = zarʿ = ō  mō*šïlīm  ʾil  zarʿ  ʾBRHM  YŚḤQ  w˙ = YʿQB
b kī  ʾašūb  ʾat  š˙būt-a = m
c w˙ = riḥ[ḥ]amtī = m
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]