[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 30

[ Textanmerkungen ]

1a ha = dabar
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  YRMYHW  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
2a kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b ktub  l˙ = ka  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm
bR ʾȧšr  dibbartī  ʾil-ē = ka
b ʾil  sipr
3a kī  hinni(h)  yamīm  bāʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = šabtī  ʾat  š˙būt  ʿamm = ī  YŚRʾL  w˙ = YHWDH
c ʾamar  YHWH
d w˙ = hïšī*bō*tī = m  ʾil  ha = ʾarṣ
dR ʾȧšr  natattī  l˙ = ʾȧbōt-a = m
e w˙ = yȧrišū = ha
4a w˙ = ʾil⁺ǟ  ha = dȧbarīm
aR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾil  YŚRʾL  w˙ = ʾil  YHWDH
5a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b qōl  ḥȧradā  šamaʿnū
c paḥd
d w˙ = ʾēn  šalōm
6a šaʾlū  nā(ʾ)
b w˙ = rʾū
c ʾim  yō*lid  zakar
d maddūʿ  raʾītī  kul[l]  gabr  yad-a(y) = w  ʿal  ḥ˙laṣ-a(y) = w  k˙ = [h]a = yōlidā
e w˙ = nihpȧkū  kul[l]  panīm  l˙ = yir[r]aqōn
7a hōy
b kī  gadu(w)l  ha = yōm  ha = hū(ʾ)
c mi[n] = ʾayn  ka-mō* = hu(w)
d w˙ = ʿi[t]t  ṣar[r]ā  hī(ʾ)  l˙ = YʿQB
e w˙ = mim-min = [h]a(h)  yiwwašiʿ
8a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʾišbur  ʿull = ō  mi[n] = ʿal  ṣawwā(ʾ)r-i = ka
c w˙ = mō[ʾ]sïrōt-ē = ka  ʾ˙nattiq
d w˙ = lō(ʾ)  yïʿbu̇dū  b = ō  ʿōd  zārīm
9a w˙ = ʿabȧdū  ʾȧt  YHWH  ʾïlō*hē = him  w˙ = ʾȧt  DWD  malk-a = m
aR ʾȧšr  ʾaqīm  la = him
10a w˙ = ʾattā  ʾal  tīrā(ʾ)
aV ʿabd = ī  YʿQB
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = ʾal  ti[ḥ]ḥat[t]
bV YŚRʾL
c kī  hin[nï] = nī  mōšīʿ = ka  mi[n] = raḥu(w)q
d w˙ = ʾat  zarʿ = ka  mi[n] = ʾarṣ  šȧby-a = m
e w˙ = šāb  YʿQB
f w˙ = šaqaṭ
g w˙ = šaʾnan
h w˙ = ʾēn  maḥrīd
11a kī  ʾitt = ka  ʾȧnī
aJ nȧʾū*m  YHWH
aI l˙ = hōšīʿ-i = ka
b kī  ʾiʿśǟ  kalā  b˙ = kul[l]  ha = gōyī*m
bR ʾȧšr  hïpī*ṣōtī = ka  šam[m]
c ʾak  ʾō*t = ka  lō(ʾ)  ʾiʿśǟ  kalā
d w˙ = yissartī = ka  l˙ = [h]a = mišpaṭ
e w˙ = naqqē(h)  lō(ʾ)  ʾ˙naqq-ak = ka
12a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾanūš  l˙ = šibr-i = k
c nïḥlā  makkat-i = k
13a ʾēn  dān  dīn-i = k  l˙ = mazōr
b rȧpū*ʾōt  tȧʿalā  ʾēn  l-a = k
14a kul[l]  m˙ʾah[h]ïb-ay = k  šȧkiḥū = k
b ʾōt-a = k  lō(ʾ)  yidrušū
c kī  makkat  ʾōyib  hikkītī = k  mūsar  ʾakzarī  ʿal  rub[b]  ʿȧwō*n-i = k
d ʿaṣïmū  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ay = k
15a mah  tizʿaq  ʿal  šibr-i = k
b ʾanūš  makʾō*b-i = k
c ʿal  rub[b]  ʿȧwō*n-i = k
d ʿaṣïmū  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ay = k
c ʿaśītī  ʾil⁺ǟ  l-a = k
16a la-kin  kul[l]  ʾō*kïl-ay = k  yi[ʾ]ʾakilū
b w˙ = kul[l]  ṣar[r]-ay = k  kull-a = m  b˙ = [h]a = šȧby  yilikū
c w˙ = hayū  šō*ʾïs-ay = k  l˙ = mȧšissā
d w˙ = kul[l]  bō*zïz-ay = k  ʾittin  la = baz[z]
17a kī  ʾaʿlǟ  ʾȧrū*kā  l-a = k
b w˙ = mim = makkōt-ay = k  ʾirpaʾ-i = k
bJ nȧʾū*m  YHWH
c kī  niddaḥā  qarȧʾū  l-a = k
d ṢYWN  hī(ʾ)
e dō*riš  ʾēn  l-a = h
18a kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  šāb  š˙būt  ʾuhu̇lē  YʿQWB
c w˙ = miškȧnō*t-a(y) = w  ʾ˙raḥ[ḥ]im
d w˙ = nibnȧtā  ʿīr  ʿal  till-a = h
e w˙ = ʾarmōn  ʿal  mišpaṭ = ō  yišib
19a w˙ = yaṣā(ʾ)  mi[n] = him  tōdā  w˙ = qōl  m˙śaḥ[ḥ]ïqīm
b w˙ = hirbī*tī = m
c w˙ = lō(ʾ)  yimʿaṭū
d w˙ = hikbadtī = m
e w˙ = lō(ʾ)  yiṣʿarū
20a w˙ = hayū  ban-a(y) = w  k˙ = qadm
b w˙ = ʿïdat = ō  l˙ = pan-ay = [y]  tikkōn
c w˙ = paqadtī  ʿal  kul[l]  lō*ḥïṣ-a(y) = w
21a w˙ = hayā  ʾaddīr = ō  mim-min = [h]u(w)
b w˙ = mō*šïl = ō  miq = qȧrb = ō  yiṣē(ʾ)
c w˙ = hiqrabtī = w
d w˙ = niggaš  ʾil-ay = [y]
e kī  mī  hū(ʾ)
eR zǟ  ʿarab  ʾat  libb = ō
eRI la = gašt  ʾil-ay = [y]
eJ nȧʾū*m  YHWH
22a w˙ = hayītim  l = ī  l˙ = ʿam[m]
b w˙ = ʾanō*kī  ʾihyǟ  la = kim  l˙ = ʾïlō*hīm
23a hinni(h)  saʿȧrat  YHWH  ḥimā  yaṣȧʾā
b saʿr  mitgōrir
c ʿal  rō(ʾ)š  rȧšaʿīm  yaḥūl
24a lō(ʾ)  yašūb  ḥȧrōn  ʾa[p]p  YHWH
aI1 ʿad  ʿśō*t = ō
aI2 w˙ = ʿad  hȧqīm = ō  mȧzimmōt  libb = ō
b b˙ = ʾaḥrīt  ha = yamīm  titbōnïnū  b-a = h
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]