[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 15

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-ay = [y]
b ʾim  yïʿmud  MŠH  w˙ = ŠMWʾL  l˙ = pan-ay = [y]
c ʾēn  napš = ī  ʾil  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
d šallïḥ  mi[n] = ʿal  pan-ay = [y]
e w˙ = yiṣiʾū
2a w˙ = hayā
b kī  yō(ʾ)mïrū  ʾil-ē = ka
c ʾan-a-h  niṣē(ʾ)
d w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
e kō(h)  ʾamar  YHWH
f ʾȧšr  l˙ = [h]a = mawt
g l˙ = [h]a = mawt
h w˙ = ʾȧšr  l˙ = [h]a = ḥarb
i l˙ = [h]a = ḥarb
j w˙ = ʾȧšr  l˙ = [h]a = raʿab
k l˙ = [h]a = raʿab
l w˙ = ʾȧšr  l˙ = [h]a = šȧby
m l˙ = [h]a = šȧby
3a w˙ = paqadtī  ʿȧl-ē = him  ʾarbaʿ  mišpaḥōt
aJ nȧʾū*m  YHWH
a ʾat  ha = ḥarb
aI1 l˙ = hrug
a w˙ = ʾat  ha = kȧlabīm
aI2 l˙ = sḥub
a w˙ = ʾat  ʿōp  ha = šamaym  w˙ = ʾat  bȧhïmat  ha = ʾarṣ
aI3 l˙ = ʾkul
aI4 w˙ = l˙ = hašḥīt
4a w˙ = nȧtattī = m  l˙ = zȧwaʿā  l˙ = kul[l]  mamlȧkōt  ha = ʾarṣ  b˙ = gȧlal  MNŠH  bin  YḤZQYHW  malk  YHWDH
b ʿal  ʾȧšr  ʿaśā  b˙ = YRWŠLM
5a kī  mī  yïḥmul  ʿal-ay = k
aV YRWŠLM
b w˙ = mī  yanūd  l-a = k
c w˙ = mī  yasūr
cI l˙ = šʾul  l˙ = šalō*m  l-a = k
6a ʾatt  naṭašt  ʾō*t = ī
aJ nȧʾū*m  YHWH
b ʾaḥōr  tilikī
c wa = ʾa[ṭ]ṭ  ʾat  yad = ī  ʿal-ay = k
d wa = ʾašḥīt-i = k
e nilʾētī
eI hinnaḥim
7a wa = ʾizr-i = m  b˙ = mizrǟ  b˙ = šaʿȧrē  ha = ʾarṣ
b šikkaltī
c ʾibbadtī  ʾat  ʿamm = ī
d mid = darȧkē = him  lō(wʾ)  šābū
8a ʿaṣïmū  l = ī  ʾalmȧnō*t-a = w  mi[n] = ḥōl  yammīm
b hibē*(ʾ)tī  la = him  ʿal  ʾim[m]  baḥūr  šō*did  b˙ = [h]a = ṣuhraym
c hippaltī  ʿal-ē = ha  pitʾ-um  ʿīr  w˙ = bah[h]ālōt
9a ʾumlȧlā  yō*lïdt  ha = šȧbʿā
b napȧḥā  napš-a = h
c bāʾā  šȧmš-a = h  b˙ = ʿō*d  yōm-am
d bōšā
e w˙ = ḥapirā
f w˙ = š(ʾ)ērīt-a = m  l˙ = [h]a = ḥarb  ʾittin  l˙ = pȧnē  ʾō*yïbē = him
fJ nȧʾū*m  YHWH
10a ʾōy  l = ī
aV ʾimm = ī
b kī  yȧlȧdtī* = nī  ʾīš  rīb  w˙ = ʾīš  madōn  l˙ = kul[l]  ha = ʾarṣ
c lō(ʾ)  našītī
d w˙ = lō(ʾ)  našū  b = ī
e kull = ō(h)  m˙qal[lï]l-ū = nī
11a ʾamar  YHWH
b ʾim  lō(ʾ)  šar[r]ōtī* = ka  l˙ = ṭōb
c ʾim  lō(wʾ)  hipgaʿtī  b˙ = ka  b˙ = ʿi[t]t  raʿ[ʿ]ā  w˙ = b˙ = ʿi[t]t  ṣar[r]ā  ʾat  ha = ʾō*yib
12x hȧ = yaruʿ[ʿ]  barzil[l]  barzil[l]  miṣ = ṣapōn  w˙ = nu̇ḥušt
13x ḥēl = ka  w˙ = ʾōṣȧrōt-ē = ka  la = baz[z]  ʾittin  lō(ʾ)  b˙ = m˙ḥīr  w˙ = b˙ = kul[l]  ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-ē = ka  w˙ = b˙ = kul[l]  gȧbūlē = ka
14a w˙ = hïʿbartī  ʾat  ʾō*yïbē = ka  b˙ = ʾarṣ
aR lō(ʾ)  yadaʿta
b kī  ʾiš  qadȧḥā  b˙ = ʾapp = ī
c ʿȧl-ē = kim  tūqad
15a ʾattā  yadaʿta
bV YHWH
b zukr-i = nī
c w˙ = puqd-i = nī
d w˙ = hinnaqim  l = ī  mi[n] = rō*dïp-ay = [y]
e ʾal  l˙ = ʾȧrïk  ʾapp = ka  tiqqaḥ-i = nī
f dïʿ
fI ś(ʾ)ēt = ī  ʿal-ē = ka  ḥarpā
16a nimṣȧʾū  dȧbarē = ka
b wa = ʾō[ʾ]kïl-i = m
c wa = yïhy  dȧbarē = ka  l = ī  l˙ = śaśōn  w˙ = l˙ = śimḥat  lïbab = ī
d kī  niqrā(ʾ)  šim = ka  ʿal-ay = [y]
dV YHWH  ʾïlō*hē  ṣȧbaʾōt
17a lō(ʾ)  yašabtī  b˙ = sōd  m˙śaḥ[ḥ]ïqīm
b wa = ʾiʿluz
c mip = pȧnē  yad = ka  badad  yašabtī
d kī  zaʿm  millē(ʾ)ta = nī
18a la-m⁺ah  hayā  k(ʾ)ēb = ī  naṣḥ
b w˙ = makkat = ī  ʾȧnūšā
c miʾ[ʾ]ïnā
cI hi[r]rapē(ʾ)
d hayō  tihyǟ  l = ī  k˙-mō  ʾakzab  maym
dR lō(ʾ)  niʾmanū
19a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾim  tašūb
c w˙ = ʾȧšīb = ka
d l˙ = pan-ay = [y]  tïʿmud
e w˙ = ʾim  tōṣī(ʾ)  yaqar  miz = zōlil
f k˙ = pī = [y]  tihyǟ
g yašū*bū  him⁺a(h)  ʾil-ē = ka
h w˙ = ʾattā  lō(ʾ)  tašūb  ʾïl-ē = him
20a w˙ = nȧtattī = ka  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ  l˙ = ḥōmat  nu̇ḥušt  bȧṣūrā
b w˙ = nilḥȧmū  ʾil-ē = ka
c w˙ = lō(ʾ)  yūkȧlū  l-a = k
d kī  ʾitt = ka  ʾȧnī
dI1 l˙ = hōšīʿ = ka
dI2 w˙ = l˙ = haṣṣīl-i = ka
dJ nȧʾū*m  YHWH
21a w˙ = hiṣṣaltī = ka  miy = yad  raʿ[ʿ]īm
b w˙ = pȧdī*tī = ka  mik = kap[p]  ʿar[r]ī*ṣīm
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]