[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 9

[ Textanmerkungen ]

1a ʾal  tiśmaḥ
aV YŚRʾL
b ʾȧl  gīl  k˙ = [h]a = ʿammīm
c kī  zanīta  mi[n] = ʿal  ʾïlō*hē = ka
d ʾahabta  ʾitnan  ʿal  kul[l]  gurȧnōt  dagan
2a gurn  wa = yaqb  lō(ʾ)  yirʿ-i = m
b w˙ = tīrōš  y˙kaḥ[ḥ]iš  b-a = h
3a lō(ʾ)  yišïbū  b˙ = ʾarṣ  YHWH
b w˙ = šāb  ʾPRYM  MṢR-aym
c w˙ = b˙ = ʾŠWR  ṭamē(ʾ)  yō(ʾ)kilū
4a lō(ʾ)  yiss˙kū  l˙ = YHWH  yayn
b w˙ = lō(ʾ)  yiʿrȧbū  l = ō  zȧbȧḥē = him
c k˙ = laḥm  ʾu(w)nīm  la = him
d kul[l]  ʾō*kïl-a(y) = w  yiṭ[ṭ]ammaʾū
e kī  laḥm-a = m  l˙ = napš-a = m
f lō(ʾ)  yabō(ʾ)  bēt  YHWH
5x mah  tïʿśū  l˙ = yōm  mōʿid  w˙ = l˙ = yōm  ḥag[g]  YHWH
6a kī  hinni(h)  halȧkū  miš = šud[d]
b MṢR-aym  t˙qabbïṣ-i = m
c MP  t˙qabbïr-i = m
d maḥmad  l˙ = kasp-a = m
e qimmōś  yīraš-i = m
f ḥōḥ  b˙ = ʾuhu̇lē = him
7a bāʾū  yȧmē  ha = pu̇quddā
b bāʾū  yȧmē  ha = šillū*m
c yidïʿū  YŚRʾL
d ʾ˙wīl  ha = nabī(ʾ)
e m˙šuggaʿ  ʾīš  ha = rūḥ
fP ʿal  rub[b]  ʿȧwō*n = ka
f w˙ = rabbā  maśṭimā
8a ṣō*pǟ  ʾPRYM
b ʿim[m]  ʾïlō*h-ay = [y]  nabī(ʾ)
c paḥ[ḥ]  yaqōš  ʿal  kul[l]  dȧrak-a(y) = w
d maśṭimā  b˙ = bēt  ʾïlō*h-a(y) = w
9a hiʿmīqū
b šiḥ[ḥ]itū  k˙ = yȧmē  ha = GBʿ-ā
c yizku(w)r  ʿȧwō*n-a = m
d yipqu(w)d  ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt-a = m
10a k˙ = [h]a = ʿïnabīm  b˙ = [h]a = midbar  maṣā(ʾ)tī  YŚRʾL
b k˙ = bikkūrā  b˙ = t(ʾ)ēnā  b˙ = rē(ʾ)šīt-a = h  raʾītī  ʾȧbōt-ē = kim
c him⁺a(h)  bāʾū  BʿL  PʿWR
d wa = yinnazïrū  l˙ = [h]a = bušt
e wa = yihyū  šiqqūṣīm
eI k˙ = ʾuhb-a = m
11aP ʾPRYM
a k˙ = [h]a = ʿōp  yitʿōpip  kȧbōd-a = m  mil = lidā  w˙ = mib = baṭn  w˙ = mi[n] = hir[r]ayōn
12a kī  ʾim  y˙gaddïlū  ʾat  bȧnē = him
b w˙ = šikkaltī = m  mi[n] = ʾadam
c kī  gam  ʾōy  la = him
cI b˙ = śūr = ī  mi[n] = him
13a ʾPRYM
b k˙ = ʾȧšr  raʾītī
a l˙ = ṣōr  šȧtūlā  b˙ = nawǟ
c w˙ = ʾPRYM
cI l˙ = hōṣī(ʾ)  ʾil  hō*rig  ban-a(y) = w
14a tin  la = him
aV YHWH
b mah  tittin
c tin  la = him  raḥm  maškīl  w˙ = šadaym  ṣō*mïqīm
15a kul[l]  raʿ[ʿ]at-a = m  b˙ = [h]a = GLGL
b kī  šam[m]  śȧnē(ʾ)tī = m
c ʿal  ruʿ[ʿ]  maʿlȧlē = him  mib = bēt = ī  ʾ˙gar[rï]š-i = m
d lō(ʾ)  ʾōsip
dI ʾahbat-a = m
e kul[l]  ś[a]r[r]ē = him  sō*rïrīm
16a hukkā  ʾPRYM
b šurš-a = m  yabiš
c pïry  bȧly  yïʿśū-n
d gam  kī  yilidū-n
e w˙ = himattī  maḥmad⁺ē  bȧṭn-a = m
17a yimʾas-i = m  ʾïlō*h-ay = [y]
b kī  lō(ʾ)  šamïʿū  l = ō
c w˙ = yihyū  nō*dïdīm  b˙ = [h]a = gōyī*m
[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]