[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 2

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = hayā  mispar  bȧnē  YŚRʾL  k˙ = ḥōl  ha = yam[m]
aR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  yimmad[d]
aR2 w˙ = lō(ʾ)  yissapir
b w˙ = hayā
c b˙ = mȧqōm
cR ʾȧšr  yi[ʾ]ʾamir  la = him
d lō(ʾ)  ʿamm = ī  ʾattim
c yi[ʾ]ʾamir  la = him
e bȧnē  ʾil  ḥay[y]
2a w˙ = niqbȧṣū  bȧnē  YHWDH  w˙ = bȧnē  YŚRʾL  yaḥd-aw
b w˙ = śāmū  la = him  rō(ʾ)š  ʾȧḥ⁺ad
c w˙ = ʿalū  min  ha = ʾarṣ
d kī  gadu(w)l  yōm  YZRʿʾL
3a ʾimrū  l˙ = ʾȧḥē = kim
b ʿamm = ī
c w˙ = l˙ = ʾȧḥōt-ē = kim
d ruḥ[ḥ]amā
4a rībū  b˙ = ʾimm = kim
b rībū
c kī  hī(ʾ)  lō(ʾ)  ʾišt = ī
d w˙ = ʾanō*kī  lō(ʾ)  ʾīš-a = h
e w˙ = tasir  zȧnūnē = ha  mip = panē = h[a]
f w˙ = naʾpūpē = ha  mib = bēn  šadē = ha
5a pan  ʾapšīṭ-an = [h]a(h)  ʿȧrum⁺ā
b w˙ = hiṣ⁺agtī = ha  k˙ = yōm  hiwwalïd-a = h
c w˙ = śamtī = ha  k˙ = [h]a = midbar
d w˙ = šattī* = ha  k˙ = ʾarṣ  ṣī*y⁺ā
e w˙ = hïmittī = ha  b˙ = [h]a = ṣamā(ʾ)
6a w˙ = ʾat  banē = ha  lō(ʾ)  ʾ˙raḥ[ḥ]im
b kī  bȧnē  zȧnūnīm  him⁺a(h)
7a kī  zanȧtā  ʾimm-a = m
b hō*bīšā  hōrat-a = m
c kī  ʾamȧrā
d ʾilïk-a(h)  ʾaḥ⁺ȧrē  m˙ʾah[h]ïb-ay = [y]  nō*tïnē  laḥm = ī  w˙ = mēm-ay = [y]  ṣamr = ī  w˙ = pišt = ī  šamn = ī  w˙ = šiqqūy-ay = [y]
8a la-kin  hin[nï] = nī  śāk  ʾat  dark-i = k  b˙ = [h]a = sīrīm
b w˙ = gadartī  ʾat  gȧdir-a = h
c w˙ = nȧtībōt-ē = ha  lō(ʾ)  timṣā(ʾ)
9a w˙ = riddïpā  ʾat  m˙ʾah[h]ïbē = ha
b w˙ = lō(ʾ)  taśśīg  ʾō*t-a = m
c w˙ = biq[qï]šat-a = m
d w˙ = lō(ʾ)  timṣā(ʾ)
e w˙ = ʾamȧrā
f ʾilïk-a(h)
g w˙ = ʾašūb-a(h)  ʾil  ʾīš = ī  ha = rī(ʾ)šōn
h kī  ṭōb  l = ī  ʾaz  mi[n] = ʿïtt-a(h)
10a w˙ = hī(ʾ)  lō(ʾ)  yadȧʿā
b kī  ʾanō*kī  natattī  l-a = h  ha = dagan  w˙ = ha = tīrōš  w˙ = ha = yiṣhar
c w˙ = kasp  hirbētī  l-a = h  w˙ = zahab
cR ʿaśū  l˙ = [h]a = baʿl
11a la-kin  ʾašūb
b w˙ = laqaḥtī  dȧgan = ī  b˙ = ʿitt = ō  w˙ = tīrōš = ī  b˙ = mōʿïd = ō
c w˙ = hiṣṣaltī  ṣamr = ī  w˙ = pišt = ī
cI l˙ = kassōt  ʾat  ʿirwat-a = h
12a w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾ˙gallǟ  ʾat  nablū*t-a = h  l˙ = ʿēnē  m˙ʾah[h]ïbē = ha
b w˙ = ʾīš  lō(ʾ)  yaṣṣīl-an = [h]a(h)  miy = yad = ī
13x w˙ = hišbattī  kul[l]  mȧśōś-a = h  ḥagg-a = h  ḥudš-a = h  w˙ = šabbatt-a = h  w˙ = kul[l]  mōʿïd-a = h
14a w˙ = hïšimmō*tī  gapn-a = h  w˙ = t(ʾ)ēnat-a = h
aR ʾȧšr  ʾamȧrā
b ʾitnā  him⁺a(h)  l = ī
bR ʾȧšr  natȧnū  l = ī  m˙ʾah[h]ïb-ay = [y]
c w˙ = śamtī = m  l˙ = yaʿr
d w˙ = ʾȧkalat-a = m  ḥayyat  ha = śadǟ
15a w˙ = paqadtī  ʿal-ē = ha  ʾat  yȧmē  ha = bȧʿalīm
aR1 ʾȧšr  taqṭīr  la = him
aR2 wa = tïʿd  nȧzm-a = h  w˙ = ḥilyat-a = h
aR3 wa = tilik  ʾaḥ⁺ȧrē  m˙ʾah[h]ïbē = ha
aR4 w˙ = ʾō*t = ī  šakïḥā
aJ nȧʾū*m  YHWH
16a la-kin  hinni(h)  ʾanō*kī  m˙pattǟ = ha
b w˙ = hō*laktī = ha  ha = midbar
c w˙ = dibbartī  ʿal  libb-a = h
17a w˙ = natattī  l-a = h  ʾat  kȧramē = ha  miš = šam[m]
b w˙ = ʾat  ʿimq  ʿKWR  l˙ = patḥ  tiqwā
c w˙ = ʿanȧtā  šamm-a-h  k˙ = yȧmē  nȧʿūrē = ha  w˙ = k˙ = yōm  ʿlō*t-a = h  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
18a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aJ nȧʾū*m  YHWH
b tiqrȧʾī  ʾīš = ī
c w˙ = lō(ʾ)  tiqrȧʾī  l = ī  ʿōd  baʿl = ī
19a w˙ = hïsī*rō*tī  ʾat  šïmōt  ha = bȧʿalīm  mip = pī = ha
b w˙ = lō(ʾ)  yizzakïrū  ʿōd  b˙ = šïm-a = m
20a w˙ = karattī  la = him  b˙rīt  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  ʿim[m]  ḥayyat  ha = śadǟ  w˙ = ʿim[m]  ʿōp  ha = šamaym  w˙ = ramś  ha = ʾȧdamā
b w˙ = qašt  w˙ = ḥarb  w˙ = milḥamā  ʾišbu(w)r  min  ha = ʾarṣ
c w˙ = hiškabtī = m  la = baṭḥ
21a w˙ = ʾir[r]aśtī = k  l = ī  l˙ = ʿōlam
b w˙ = ʾir[r]aśtī = k  l = ī  b˙ = ṣadq  w˙ = b˙ = mišpaṭ  w˙ = b˙ = ḥasd  w˙ = b˙ = raḥmīm
22a w˙ = ʾir[r]aśtī = k  l = ī  b˙ = ʾïmūnā
b w˙ = yadaʿt  ʾat  YHWH
23a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b ʾiʿnǟ
bJ nȧʾū*m  YHWH
c ʾiʿnǟ  ʾat  ha = šamaym
d w˙ = him  yïʿnū  ʾat  ha = ʾarṣ
24a w˙ = ha = ʾarṣ  tïʿnǟ  ʾat  ha = dagan  w˙ = ʾat  ha = tīrōš  w˙ = ʾat  ha = yiṣhar
b w˙ = him  yïʿnū  ʾat  YZRʿʾL
25a w˙ = zȧraʿtī = ha  l = ī  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b w˙ = riḥ[ḥ]amtī  ʾat  lō(ʾ)  ruḥ[ḥ]amā
c w˙ = ʾamartī  l˙ = lō(ʾ)  ʿamm = ī
d ʿamm = ī  ʾattā
e w˙ = hū(ʾ)  yō(ʾ)mïr
f ʾïlō*h-ay = [y]
[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]