[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 10

[ Textanmerkungen ]

1a gapn  bōqiq  YŚRʾL
b pïry  y˙šawwǟ  l = ō
cI k˙ = rub[b]  l˙ = piry = ō
c hirbā  l˙ = [h]a = mizbïḥōt
dI k˙ = ṭōb  l˙ = ʾarṣ = ō
d hēṭībū  maṣṣibōt
2a ḥalaq  libb-a = m
b ʿïtt-a(h)  yiʾšamū
c hū(ʾ)  yïʿrup  mizbïḥōt-a = m
d y˙šō*did  maṣṣibōt-a = m
3a kī  ʿïtt-a(h)  yō(ʾ)mïrū
b ʾēn  malk  la = nū
c kī  lō(ʾ)  yarē(ʾ)nū  ʾat  YHWH
dP w˙ = ha = malk
d mah  yïʿśǟ  la = nū
4a dibbïrū  dȧbarīm
b ʾalōt  šawʾ
c karō*t  b˙rīt
d w˙ = paraḥ  k˙ = [h]a = rō(ʾ)š  mišpaṭ  ʿal  talȧmē  śaday
5a l˙ = ʿigȧlōt  bēt  ʾawn  yagūrū  šȧkïn  ŠMRWN
b kī  ʾabal  ʿal-a(y) = w  ʿamm = ō
c w˙ = ku̇mar-a(y) = w  ʿal-a(y) = w  yagīlū  ʿal  kȧbōd = ō
d kī  galā  mim-min = [h]u(w)
6a gam  ʾōt = ō  l˙ = ʾŠWR  yūbal
b minḥā  l˙ = malk  yarib
c bušnā  ʾPRYM  yiqqaḥ
d w˙ = yibōš  YŚRʾL  mi[n] = ʿïṣat = ō
7a nidmǟ  ŠMRWN
b malk-a = h  k˙ = qaṣp  ʿal  pȧnē  maym
8a w˙ = nišmȧdū  bāmōt  ʾawn  ḥaṭṭā(ʾ)t  YŚRʾL
b qōṣ  w˙ = dardar  yïʿlǟ  ʿal  mizbïḥōt-a = m
c w˙ = ʾamȧrū  l˙ = [h]a = har[r]īm
d kassū = nū
e w˙ = l˙ = [h]a = gïbaʿōt
f niplū  ʿal-ē = nū
9a mi[n] = yȧmē  ha = GBʿ-ā  ḥaṭā(ʾ)ta
aV YŚRʾL
b šam[m]  ʿamadū
c lō(ʾ)  taśśīg-i = m  b˙ = [h]a = GBʿ-ā  milḥamā  ʿal  bȧnē  ʿalwā
10aP b˙ = ʾawwat = ī
a w˙ = ʾis⁺u̇r-i = m
b w˙ = ʾussȧpū  ʿȧl-ē = him  ʿammīm
bI b˙ = ʾusr-a = m  l˙ = šïttē  ʿē*nō*t-a = m
11a w˙ = ʾPRYM  ʿiglā  m˙lummadā  ʾō*hïbt-ī
aI la = dūš
b w˙ = ʾȧnī  ʿabartī  ʿal  ṭūb  ṣawwā(ʾ)r-a = h
c ʾarkīb  ʾPRYM
d yïḥru(w)š  YHWDH
e y˙śaddid  l = ō  YʿQB
12a zirʿū  la = kim  l˙ = ṣȧdaqā
b qiṣrū  l˙ = pī  ḥasd
c nīrū  la = kim  nīr
d w˙ = ʿi[t]t
dI l˙ = dru(w)š  ʾat  YHWH
e ʿad  yabō(ʾ)
f w˙ = yō*rǟ  ṣadq  la = kim
13a ḥȧraštim  rašʿ
b ʿawlat-a(h)  qȧṣartim
c ʾȧkaltim  pïry  kaḥš
d kī  baṭaḥta  b˙ = dark = ka  b˙ = rub[b]  gibbōrē = ka
14a w˙ = qā(ʾ)m  šaʾōn  b˙ = ʿamm-i = ka
b w˙ = kul[l]  mibṣarē = ka  yu(w)ššad[d]  k˙ = šud[d]  ŠLMN  BYT  ʾRBʾL  b˙ = yōm  milḥamā
bR ʾim[m]  ʿal  banīm  ruṭṭašā
15a ka-ka(h)  ʿaśā  la = kim
aV BYT  ʾL
a mip = pȧnē  raʿ[ʿ]at  raʿ[ʿ]at = kim
b b˙ = [h]a = šaḥr  nidmō(h)  nidmā  malk  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]