[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]

Hos 1

[ Textanmerkungen ]


1	a	dȧbar YHWH
	aR	ʾȧšr hayā ʾil HWŠʿ bin BʾRY b˙ = yȧmē ʿZYH YWTM ʾḤZ YḤZQYH malȧkē YHWDH w˙ = b˙ = yȧmē YRBʿM bin YWʾŠ malk YŚRʾL
2	a	tȧḥillat
	aR	dibbir YHWH b˙ = HWŠʿ
	b	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil HWŠʿ
	c	lik
	d	qaḥ l˙ = ka ʾišt zȧnūnīm w˙ = yalȧdē zȧnūnīm
	e	kī zanō(h) tiznǟ ha = ʾarṣ mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē YHWH
3	a	wa = yilik
	b	wa = yiqqaḥ ʾat GMR bï[t]t DBLYM
	c	wa = tïhr
	d	wa = tilid l = ō bin
4	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil-a(y) = w
	b	qrā(ʾ) šïm = ō YZRʿʾL
	c	kī ʿōd mʿaṭ
	d	w˙ = paqadtī ʾat dȧmē YZRʿʾL ʿal bēt YHWʾ
	e	w˙ = hišbattī mamlȧkūt bēt YŚRʾL
5	a	w˙ = hayā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	w˙ = šabartī ʾat qašt YŚRʾL b˙ = ʿimq YZRʿʾL
6	a	wa = tïhr ʿōd
	b	wa = tilid bï[t]t
	c	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	d	qrā(ʾ) šïm-a = h lō(ʾ) ruḥ[ḥ]amā
	e	kī lō(ʾ) ʾōsīp ʿōd
	f	ʾ˙raḥ[ḥ]im ʾat bēt YŚRʾL
	g	kī naśō*(ʾ) ʾiśśā(ʾ) la = him
7	a	w˙ = ʾat bēt YHWDH ʾ˙raḥ[ḥ]im
	b	w˙ = hōšaʿtī = m b˙ = YHWH ʾïlō*hē = him
	c	w˙ = lō(ʾ) ʾōšīʿ-i = m b˙ = qašt w˙ = b˙ = ḥarb w˙ = b˙ = milḥamā b˙ = sūsīm w˙ = b˙ = par[r]āšīm
8	a	wa = tigmul ʾat lō(ʾ) ruḥ[ḥ]amā
	b	wa = tïhr
	c	wa = tilid bin
9	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	qrā(ʾ) šïm = ō lō(ʾ) ʿamm = ī
	c	kī ʾattim lō(ʾ) ʿamm = ī
	d	w˙ = ʾanō*kī lō(ʾ) ʾihyǟ la = kim

[ ein Kapitel zurück ][ Hos ][ ein Kapitel vor ]