[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 48

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b wa = yō(ʾ)mir  l˙ = YWSP
c hinni(h)  ʾabī = ka  ḥō*lǟ
d wa = yiqqaḥ  ʾat  šïnē  ban-a(y) = w  ʿimm = ō  ʾat  MNŠH  w˙ = ʾat  ʾPRYM
2a wa = yaggid  l˙ = YʿQB
b wa = yō(ʾ)mir
c hinni(h)  bin = ka  YWSP  bā(ʾ)  ʾil-ē = ka
d wa = yitḥazziq  YŚRʾL
e wa = yišib  ʿal  ha = miṭṭā
3a wa = yō(ʾ)mir  YʿQB  ʾil  YWSP
b ʾil  šadday  nirʾā  ʾil-ay = [y]  b˙ = LWZ  b˙ = ʾarṣ  KNʿN
c wa = y˙bar[r]ik  ʾō*t = ī
4a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b hin[nï] = nī  mapr = ka
c w˙ = hirbītī* = ka
d w˙ = nȧtattī = ka  l˙ = qȧhal  ʿammīm
e w˙ = natattī  ʾat  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  l˙ = zarʿ = ka  ʾaḥ⁺ȧrē = ka  ʾu̇ḥuzzat  ʿōlam
5aP w˙ = ʿïtt-a(h)  šïnē  banē = ka  ha = nōladīm  l˙ = ka  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
aPI ʿad  bō*ʾ = ī  ʾil-ē = ka  MṢR-aym-a-h
a l = ī  him
b ʾPRYM  w˙ = MNŠH  k˙ = RʾWBN  w˙ = ŠMʿWN  yihyū  l = ī
6a w˙ = mōladt = ka
aR ʾȧšr  hōladta  ʾaḥ⁺ȧrē = him
a l˙ = ka  yihyū
b ʿal  šim  ʾȧḥē = him  yiqqarïʾū  b˙ = nïḥlat-a = m
7aP w˙ = ʾȧnī
aPI b˙ = bō*ʾ = ī  mip = PDN
a mē*tā  ʿal-ay = [y]  RḤL  b˙ = ʾarṣ  KNʿN  b˙ = [h]a = dark  b˙ = ʿōd  kȧbȧrat  ʾarṣ
aI la = bō*(ʾ)  ʾPRTH
b wa = ʾiqbu̇r-i = ha  šam[m]  b˙ = dark  ʾPRT
c hī(wʾ)  BYT  LḤM
8a wa = yïrʾ  YŚRʾL  ʾat  bȧnē  YWSP
b wa = yō(ʾ)mir
c mī  ʾil⁺ǟ
9a wa = yō(ʾ)mir  YWSP  ʾil  ʾabī = w
b ban-ay = [y]  him
bR ʾȧšr  natan  l = ī  ʾïlō*hīm  ba = zǟ
c wa = yō(ʾ)mïr
d qaḥ-i = m  nā(ʾ)  ʾil-ay = [y]
e w˙ = ʾ˙bar[r]ïk-i = m
10a w˙ = ʿēnē  YŚRʾL  kabïdū  miz = zuqn
b lō(ʾ)  yūkal
bI l˙ = rʾōt
c wa = yaggiš  ʾō*t-a = m  ʾil-a(y) = w
d wa = yiššaq  la = him
e wa = y˙ḥabbiq  la = him
11a wa = yō(ʾ)mir  YŚRʾL  ʾil  YWSP
bI rʾō(h)  panē = ka
b lō(ʾ)  pillaltī
c w˙ = hinni(h)  hirʾā  ʾō*t = ī  ʾïlō*hīm  gam  ʾat  zarʿ-i = ka
12a wa = yōṣē(ʾ)  YWSP  ʾō*t-a = m  mi[n] = ʿim[m]  bȧrk-a(y) = w
b wa = yištaḥw  l˙ = ʾapp-a(y) = w  ʾarṣ-a-h
13a wa = yiqqaḥ  YWSP  ʾat  šïnē = him  ʾat  ʾPRYM  b˙ = yȧmīn = ō  miś = śïmō(ʾ)*l  YŚRʾL  w˙ = ʾat  MNŠH  b˙ = śïmō(ʾ)*l = ō  miy = yȧmīn  YŚRʾL
b wa = yaggiš  ʾil-a(y) = w
14a wa = yišlaḥ  YŚRʾL  ʾat  yȧmīn = ō
b wa = yašit  ʿal  rō(ʾ)š  ʾPRYM
c w˙ = hū(ʾ)  ha = ṣaʿīr
d w˙ = ʾat  śïmō(ʾ)*l = ō  ʿal  rō(ʾ)š  MNŠH
e śikkil  ʾat  yad-a(y) = w
f kī  MNŠH  ha = bu̇ku(w)r
15a wa = y˙bar[r]ik  ʾat  YWSP
b wa = yō(ʾ)mïr
c ha = ʾïlō*hīm
cR ʾȧšr  hithallïkū  ʾȧbō*t-ay = [y]  l˙ = pan-a(y) = w  ʾBRHM  w˙ = YṢḤQ
c ha = ʾïlō*hīm  ha = rō*ʿǟ  ʾō*t = ī  mi[n] = ʿōd = ī  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
16v ha = malʾak  ha = gō*ʾil  ʾō*t = ī  mik = kul[l]  raʿ[ʿ]  y˙bar[r]ik  ʾat  ha = nȧʿarīm
a w˙ = yiqqarē(ʾ)  ba = him  šïm = ī  w˙ = šim  ʾȧbō*t-ay = [y]  ʾBRHM  w˙ = YṢḤQ
b w˙ = yidgū  la = rub[b]  b˙ = qarb  ha = ʾarṣ
17a wa = yïrʾ  YWSP
b kī  yašīt  ʾabī = w  yad  yȧmīn = ō  ʿal  rō(ʾ)š  ʾPRYM
c wa = yiraʿ[ʿ]  b˙ = ʿēn-a(y) = w
d wa = yitmuk  yad  ʾabī = w
dI l˙ = hasīr  ʾō*t-a = h  mi[n] = ʿal  rō(ʾ)š  ʾPRYM  ʿal  rō(ʾ)š  MNŠH
18a wa = yō(ʾ)mir  YWSP  ʾil  ʾabī = w
b lō(ʾ)  kin
bV ʾabī = [y]
c kī  zǟ  ha = bu̇kur
d śīm  yȧmīn = ka  ʿal  rō(ʾ)š = ō
19a wa = y˙maʾ[ʾ]in  ʾabī = w
b wa = yō(ʾ)mir
c yadaʿtī
cV bïn = ī
d yadaʿtī
e gam  hū(ʾ)  yihyǟ  l˙ = ʿam[m]
f w˙ = gam  hū(ʾ)  yigdal
g w˙ = ʾūlam  ʾaḥī = w  ha = qaṭun  yigdal  mim-min = [h]u(w)
h w˙ = zarʿ = ō  yihyǟ  m˙lō*(ʾ)  ha = gōyī*m
20a wa = y˙bar[r]ïk-i = m  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aI lē = (ʾ)mu(w)r
b b˙ = ka  y˙bar[r]ik  YŚRʾL
bI lē = (ʾ)mur
c yȧśī*m = ka  ʾïlō*hīm  k˙ = ʾPRYM  w˙ = k˙ = MNŠH
d wa = yaśim  ʾat  ʾPRYM  l˙ = pȧnē  MNŠH
21a wa = yō(ʾ)mir  YŚRʾL  ʾil  YWSP
b hinni(h)  ʾanō*kī  mē*t
c w˙ = hayā  ʾïlō*hīm  ʿimm-a = kim
d w˙ = hišīb  ʾat = kim  ʾil  ʾarṣ  ʾȧbō*t-ē = kim
22a w˙ = ʾȧnī  natattī  l˙ = ka  šȧkm  ʾaḥ⁺ad  ʿal  ʾaḥ⁺ē = ka
aR ʾȧšr  laqaḥtī  miy = yad  ha = ʾMR-ī  b˙ = ḥarb = ī  w˙ = b˙ = qašt = ī
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]