[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 44

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙ṣaw[w]
b ʾat  ʾȧšr  ʿal  bēt = ō
aI lē = (ʾ)mur
c mallē(ʾ)  ʾat  ʾamtȧḥō*t  ha = ʾȧnašīm  ʾukl
d k˙ = ʾȧšr  yūkȧlū-n
dI ś(ʾ)ēt
e w˙ = śīm  kasp  ʾīš  b˙ = pī  ʾamtaḥt = ō
2a w˙ = ʾat  gȧbīʿ = ī  gȧbīʿ  ha = kasp  taśīm  b˙ = pī  ʾamtaḥt  ha = qaṭun  w˙ = ʾȧt  kasp  šȧbr = ō
b wa = yïʿś  k˙ = dȧbar  YWSP
bR ʾȧšr  dibbir
3a ha = buqr  ʾōr
b w˙ = ha = ʾȧnašīm  šullȧḥū  him⁺a(h)  w˙ = ḥïmō*rē = him
4a him  yaṣȧʾū
b ʾat  ha = ʿīr  lō(ʾ)  hirḥīqū
c w˙ = YWSP  ʾamar
d l˙ = ʾȧšr  ʿal  bēt = ō
e qūm
f rdup  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = ʾȧnašīm
g w˙ = hiśśagta = m
h w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
i la-m⁺ah  šillamtim  raʿ[ʿ]ā  taḥt  ṭōbā
5a hȧ = lō(wʾ)  zǟ
aR ʾȧšr  yištǟ  ʾȧdō*n = ī  b = ō
b w˙ = hū(ʾ)  naḥ[ḥ]iš  y˙naḥ[ḥ]iš  b = ō
c hïriʿ[ʿ]ō*tim
d ʾȧšr  ʿȧśītim
6a wa = yaśśī*g-i = m
b wa = y˙dabbir  ʾïl-ē* = him  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
7a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
b la-m⁺ah  y˙dabbir  ʾȧdō*n = ī  k˙ = [h]a = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
c ḥalīl-a(h)  l˙ = ʿȧbadē = ka
cI mi[n] = ʿśōt  k˙ = [h]a = dabar  ha = zǟ
8a hin[n]  kasp
aR ʾȧšr  maṣā(ʾ)nū  b˙ = pī  ʾamtȧḥō*t-ē = nū
a hïšībō*nū  ʾil-ē = ka  mi[n] = ʾarṣ  KNʿN
b w˙ = ʾē-k  nignub  mib = bēt  ʾȧdō*nē = ka  kasp  ʾō  zahab
9aPb ʾȧšr  yimmaṣē(ʾ)  ʾitt = ō  mi[n] = ʿȧbadē = ka
b wa = mē*t
c w˙ = gam  ʾȧnaḥnū  nihyǟ  l˙ = ʾȧdō*n = ī  l˙ = ʿȧbadīm
10a wa = yō(ʾ)mir
b gam  ʿïtt-a(h)  k˙ = dȧbȧrē = kim
c kin  hū(ʾ)
d ʾȧšr  yimmaṣē(ʾ)  ʾitt = ō
e yihyǟ  l = ī  ʿabd
f w˙ = ʾattim  tihyū  nȧqī*y⁺ī*m
11a wa = y˙mah[h]ïrū
b wa = yōrī*dū  ʾīš  ʾat  ʾamtaḥt = ō  ʾarṣ-a-h
c wa = yiptȧḥū  ʾīš  ʾamtaḥt = ō
12a wa = y˙ḥappiś
b b˙ = [h]a = gadu(w)l  hiḥil[l]
c w˙ = b˙ = [h]a = qaṭun  killā
d wa = yimmaṣē(ʾ)  ha = gabīʿ  b˙ = ʾamtaḥt  BNYMN
13a wa = yiqrȧʿū  śimȧlō*t-a = m
b wa = yïʿmus  ʾīš  ʿal  ḥïmō*r = ō
c wa = yašū*bū  ha = ʿīr-a-h
14a wa = yabō*(ʾ)  YHWDH  w˙ = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  bēt-a-h  YWSP
bP w˙ = hū(ʾ)
b ʿōd-an = [h]u(w)  šam[m]
c wa = yippu̇lū  l˙ = pan-a(y) = w  ʾarṣ-a-h
15a wa = yō(ʾ)mir  la = him  YWSP
b mah  ha = maʿśǟ  ha = zǟ
bR ʾȧšr  ʿȧśītim
c hȧ = lō(wʾ)  yȧdaʿtim
d kī  naḥ[ḥ]iš  y˙naḥ[ḥ]iš  ʾīš
dR ʾȧšr  ka-mō* = nī
16a wa = yō(ʾ)mir  YHWDH
b mah  nō(ʾ)mïr  l˙ = ʾȧdō*n = ī
c mah  n˙dabbir
d w˙ = mah  niṣṭaddaq
e ha = ʾïlō*hīm  maṣā(ʾ)  ʾat  ʿȧwō*n  ʿȧbadē = ka
f hinn-an = nū  ʿȧbadīm  l˙ = ʾȧdō*n = ī  gam  ʾȧnaḥnū
g gam  ʾȧšr  nimṣā(ʾ)  ha = gabīʿ  b˙ = yad = ō
17a wa = yō(ʾ)mir
b ḥalīl-a(h)  l = ī
bI mi[n] = ʿśōt  zō(ʾ)t
cP ha = ʾīš
cPR ʾȧšr  nimṣā(ʾ)  ha = gabīʿ  b˙ = yad = ō
c hū(ʾ)  yihyǟ  l = ī  ʿabd
d w˙ = ʾattim  ʿlū  l˙ = šalōm  ʾil  ʾȧbī = kim
18a wa = yiggaš  ʾil-a(y) = w  YHWDH
b wa = yō(ʾ)mir
cJ b = ī
cV ʾȧdō*n = ī
c y˙dabbir  nā(ʾ)  ʿabd = ka  dabar  b˙ = ʾuznē  ʾȧdō*n = ī
d w˙ = ʾal  yiḥr  ʾapp = ka  b˙ = ʿabd-i = ka
e kī  ka-mō = ka  k˙ = PRʿH
19a ʾȧdō*n = ī  šaʾal  ʾat  ʿȧbad-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
b hȧ = yiš  la = kim  ʾab  ʾō  ʾaḥ
20a wa = nō(ʾ)mir  ʾil  ʾȧdō*n = ī
b yiš  la = nū  ʾab  zaqin  w˙ = yald  zȧqū*nīm  qaṭan
c w˙ = ʾaḥī = w  mē*t
d wa = yiwwatir  hū(ʾ)  l˙ = badd = ō  l˙ = ʾimm = ō
e w˙ = ʾabī = w  ʾȧhib = ō
21a wa = tō(ʾ)mir  ʾil  ʿȧbadē = ka
b hōrī*dū* = hu(w)  ʾil-ay = [y]
c w˙ = ʾaśīm-a(h)  ʿēn = ī  ʿal-a(y) = w
22a wa = nō(ʾ)mir  ʾil  ʾȧdō*n = ī
b lō(ʾ)  yūkal  ha = naʿr
bI l˙ = ʿzub  ʾat  ʾabī = w
c w˙ = ʿazab  ʾat  ʾabī = w
d wa = mē*t
23a wa = tō(ʾ)mir  ʾil  ʿȧbadē = ka
b ʾim  lō(ʾ)  yirid  ʾȧḥī = kim  ha = qaṭun  ʾitt = kim
c lō(ʾ)  tō*sī*pū-n
cI l˙ = rʾōt  pan-ay = [y]
24a wa = yïhy
b kī  ʿalīnū  ʾil  ʿabd = ka  ʾabī = [y]
c wa = naggid  l = ō  ʾȧt  dȧbȧrē  ʾȧdō*n = ī
25a wa = yō(ʾ)mir  ʾabī = nū
b šū*bū
c šibrū  la = nū  mʿaṭ  ʾukl
26a wa = nō(ʾ)mir
b lō(ʾ)  nūkal
bI la = rïdt
c ʾim  yiš  ʾaḥī = nū  ha = qaṭun  ʾitt-a = nū
d w˙ = yaradnū
e kī  lō(ʾ)  nūkal
eI l˙ = rʾōt  pȧnē  ha = ʾīš
fP w˙ = ʾaḥī = nū  ha = qaṭun
f ʾēn-an = [h]u(w)  ʾitt-a = nū
27a wa = yō(ʾ)mir  ʿabd = ka  ʾabī = [y]  ʾil-ē = nū
b ʾattim  yȧdaʿtim
c kī  šïnaym  yalȧdā  l = ī  ʾišt = ī
28a wa = yiṣē(ʾ)  ha = ʾȧḥ⁺ad  mi[n] = ʾitt = ī
b wa = ʾō[ʾ]mïr
c ʾak  ṭarō*p  ṭur⁺ap
d w˙ = lō(ʾ)  rȧʾītī = w  ʿad  hinn-a-h
29a w˙ = lȧqaḥtim  gam  ʾat  zǟ  mi[n] = ʿim[m]  pan-ay = [y]
b w˙ = qarā = hu(w)  ʾasōn
c w˙ = hōradtim  ʾat  śēbat = ī  b˙ = raʿ[ʿ]ā  š˙ʾō*l-a-h
30a w˙ = ʿïtt-a(h)
aI k˙ = bō*ʾ = ī  ʾil  ʿabd = ka  ʾabī = [y]
bP w˙ = ha = naʿr
b ʾēn-an = [h]u(w)  ʾitt-a = nū
c w˙ = napš = ō  qȧšūrā  b˙ = napš = ō
31a w˙ = hayā
aI k˙ = rʾōt = ō
b kī  ʾēn  ha = naʿr
c wa = mē*t
d w˙ = hōrīdū  ʿȧbadē = ka  ʾat  śēbat  ʿabd = ka  ʾabī = nū  b˙ = yagōn  š˙ʾō*l-a-h
32a kī  ʿabd = ka  ʿarab  ʾat  ha = naʿr  mi[n] = ʿim[m]  ʾabī = [y]
aI lē = (ʾ)mur
b ʾim  lō(ʾ)  ʾȧbīʾ-an = [h]u(w)  ʾil-ē = ka
c w˙ = ḥaṭā(ʾ)tī  l˙ = ʾabī = [y]  kul[l]  ha = yamīm
33a w˙ = ʿïtt-a(h)  yišib  nā(ʾ)  ʿabd = ka  taḥt  ha = naʿr  ʿabd  l˙ = ʾȧdō*n = ī
b w˙ = ha = naʿr  yïʿl  ʿim[m]  ʾȧḥ⁺-a(y) = w
34a kī  ʾē-k  ʾiʿlǟ  ʾil  ʾabī = [y]
bP w˙ = ha = naʿr
b ʾēn-an = [h]u(w)  ʾitt = ī
c pan  ʾirʾǟ  b˙ = [h]a = raʿ[ʿ]
cR ʾȧšr  yimṣā(ʾ)  ʾat  ʾabī = [y]
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]