[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 28

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiqrā(ʾ)  YṢḤQ  ʾil  YʿQB
b wa = y˙bar[r]ik  ʾō*t = ō
c wa = y˙ṣaww-i = hu(w)
d wa = yō(ʾ)mir  l = ō
e lō(ʾ)  tiqqaḥ  ʾiššā  mib = bȧnōt  KNʿN
2a qūm
b lik  PDN-a-h  ʾRM  bēt-a-h  BTWʾL  ʾȧbī  ʾimm-i = ka
c w˙ = qaḥ  l˙ = ka  miš = šam[m]  ʾiššā  mib = bȧnōt  LBN  ʾȧḥī  ʾimm-i = ka
3a w˙ = ʾil  šadday  y˙bar[r]ik  ʾō*t = ka
b w˙ = yapr = ka
c w˙ = yarb-i = ka
d w˙ = hayīta  l˙ = qȧhal  ʿammīm
4a w˙ = yittin  l˙ = ka  ʾat  bȧrȧkat  ʾBRHM  l˙ = ka  w˙ = l˙ = zarʿ = ka  ʾitt-a = k
aI l˙ = rȧšt = ka  ʾat  ʾarṣ  mȧgū*rē = ka
aIR ʾȧšr  natan  ʾïlō*hīm  l˙ = ʾBRHM
5a wa = yišlaḥ  YṢḤQ  ʾat  YʿQB
b wa = yilik  PDN-a-h  ʾRM  ʾil  LBN  bin  BTWʾL  ha = ʾRM-ī  ʾȧḥī  RBQH  ʾim[m]  YʿQB  w˙ = ʿŚW
6a wa = yïrʾ  ʿŚW
b kī  b[ir]rak  YṢḤQ  ʾat  YʿQB
c w˙ = šillïḥ  ʾō*t = ō  PDN-a-h  ʾRM
cI1 la = qaḥt  l = ō  miš = šam[m]  ʾiššā
cI2 b˙ = bar[r]ïk = ō  ʾō*t = ō
d wa = y˙ṣaw[w]  ʿal-a(y) = w
dI lē = (ʾ)mur
e lō(ʾ)  tiqqaḥ  ʾiššā  mib = bȧnōt  KNʿN
7a wa = yišmaʿ  YʿQB  ʾil  ʾabī = w  w˙ = ʾil  ʾimm = ō
b wa = yilik  PDN-a-h  ʾRM
8a wa = yïrʾ  ʿŚW
b kī  raʿ[ʿ]ōt  bȧnōt  KNʿN  b˙ = ʿēnē  YṢḤQ  ʾabī = w
9a wa = yilik  ʿŚW  ʾil  YŠMʿʾL
b wa = yiqqaḥ  ʾat  MḤLT  bï[t]t  YŠMʿʾL  bin  ʾBRHM  ʾȧḥōt  NBYWT  ʿal  naš-a(y) = w  l = ō  l˙ = ʾiššā
10a wa = yiṣē(ʾ)  YʿQB  mib = BʾR  ŠBʿ
b wa = yilik  ḤRN-a-h
11a wa = yipgaʿ  b˙ = [h]a = maqōm
b wa = yalin  šam[m]
c kī  bā(ʾ)  ha = šamš
d wa = yiqqaḥ  mi[n] = ʾabȧnē  ha = maqōm
e wa = yaśim  mȧraʾšō*t-a(y) = w
f wa = yiškab  b˙ = [h]a = maqōm  ha = hū(ʾ)
12a wa = yïḥlum
b w˙ = hinni(h)  sullam  muṣṣab  ʾarṣ-a-h
c w˙ = rō(ʾ)š = ō  maggīʿ  ha = šamaym-a-h
d w˙ = hinni(h)  malʾȧkē  ʾïlō*hīm  ʿō*līm
e w˙ = yō*rïdīm  b = ō
13a w˙ = hinni(h)  YHWH  niṣṣab  ʿal-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mïr
c ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē  ʾBRHM  ʾabī = ka  w˙ = ʾïlō*hē  YṢḤQ
dP ha = ʾarṣ
dPR ʾȧšr  ʾattā  šō*kib  ʿal-ē = ha
d l˙ = ka  ʾittïn-an = [h]a(h)  w˙ = l˙ = zarʿ-i = ka
14a w˙ = hayā  zarʿ = ka  k˙ = ʿȧpar  ha = ʾarṣ
b w˙ = paraṣta  yamm-a-h  wa = qidm-a-h  w˙ = ṣapō*n-a-h  wa = nagb-a-h
c w˙ = nibrȧkū  b˙ = ka  kul[l]  mišpȧḥō*t  ha = ʾȧdamā  w˙ = b˙ = zarʿ-i = ka
15a w˙ = hinni(h)  ʾanō*kī  ʿimm-a = k
b w˙ = šȧmartī = ka  b˙ = kul[l]
bR ʾȧšr  tilik
c w˙ = hïšī*bō*tī = ka  ʾil  ha = ʾȧdamā  ha = zō(ʾ)t
d kī  lō(ʾ)  ʾiʿzub = ka
e ʿad  ʾȧšr  ʾim  ʿaśītī
f ʾȧt  ʾȧšr  dibbartī  l-a = k
16a wa = yīqaṣ  YʿQB  miš = šïnat = ō
b wa = yō(ʾ)mir
c ʾakin  yiš  YHWH  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
d w˙ = ʾanō*kī  lō(ʾ)  yadaʿtī
17a wa = yīrā(ʾ)
b wa = yō(ʾ)mïr
c mah  nōrā(ʾ)  ha = maqōm  ha = zǟ
d ʾēn  zǟ
e kī  ʾim  bēt  ʾïlō*hīm
f w˙ = zǟ  šaʿr  ha = šamaym
18a wa = yaškim  YʿQB  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yiqqaḥ  ʾat  ha = ʾabn
bR ʾȧšr  śām  mȧraʾšō*t-a(y) = w
c wa = yaśim  ʾō*t-a = h  maṣṣibā
d wa = yiṣuq  šamn  ʿal  rō(ʾ)š-a = h
19a wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  šim  ha = maqōm  ha = hū(ʾ)  BYT  ʾL
b w˙ = ʾūlam  LWZ  šim  ha = ʿīr  l˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
20a wa = yiddar  YʿQB  nadr
aI lē = (ʾ)mur
b ʾim  yihyǟ  ʾïlō*hīm  ʿimmad = ī
c w˙ = šȧmar-a = nī  b˙ = [h]a = dark  ha = zǟ
cR ʾȧšr  ʾanō*kī  hōlik
d w˙ = natan  l = ī  laḥm
dI1 l˙ = ʾkul
d w˙ = bagd
dI2 l˙ = lbuš
21a w˙ = šabtī  b˙ = šalōm  ʾil  bēt  ʾabī = [y]
b w˙ = hayā  YHWH  l = ī  l˙ = ʾïlō*hīm
22a w˙ = ha = ʾabn  ha = zō(ʾ)t
aR ʾȧšr  śamtī  maṣṣibā
a yihyǟ  bēt  ʾïlō*hīm
bP w˙ = kul[l]
bPR ʾȧšr  tittin  l = ī
b ʿaśśir  ʾ˙ʿaśśïr-an = [h]u(w)  l-a = k
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]