[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 25


1	a	wa = yō*sip ʾBRHM
	b	wa = yiqqaḥ ʾiššā
	c	w˙ = šïm-a = h QṬWRH
2	x	wa = tilid l = ō ʾat ZMRN w˙ = ʾat YQŠN w˙ = ʾat MDN w˙ = ʾat MDYN w˙ = ʾat YŠBQ w˙ = ʾat ŠWḤ
3	a	w˙ = YQŠN yalad ʾat ŠBʾ w˙ = ʾat DDN
	b	w˙ = bȧnē DDN hayū ʾŠWR-ī*m w˙ = LṬWŠ-īm w˙ = LʾM-īm
4	a	w˙ = bȧnē MDYN ʿYPH w˙ = ʿPR w˙ = ḤNK w˙ = ʾBYDʿ w˙ = ʾLDʿH
	b	kul[l] ʾil⁺ǟ bȧnē QṬWRH
5	a	wa = yittin ʾBRHM ʾat kul[l]
	aR	ʾȧšr l = ō
	a	l˙ = YṢḤQ
6	a	w˙ = l˙ = bȧnē ha = pīlagšīm
	aR	ʾȧšr l˙ = ʾBRHM
	a	natan ʾBRHM mattanō*t
	b	wa = y˙šallïḥ-i = m mi[n] = ʿal YṢḤQ bïn = ō
	c	b˙ = ʿōd-an = [h]u(w) ḥay[y]
	b	qidm-a-h ʾil ʾarṣ qadm
7	a	w˙ = ʾil⁺ǟ yȧmē šȧnē ḥayyē ʾBRHM
	aR	ʾȧšr ḥay[y]
	a	mïʾat šanā w˙ = šȧbʿīm šanā w˙ = ḥamiš šanīm
8	a	wa = yigwaʿ
	b	wa = yamut ʾBRHM b˙ = śēbā ṭōbā zaqin w˙ = śabiʿ
	c	wa = yi[ʾ]ʾasip ʾil ʿamm-a(y) = w
9	a	wa = yiqbu̇rū ʾō*t = ō YṢḤQ w˙ = YŠMʿʾL ban-a(y) = w ʾil mȧʿar[r]at ha = MKPLH ʾil śȧdē(h) ʿPRN bin ṢḤR ha = ḤT-ī
	aR	ʾȧšr ʿal pȧnē MMRʾ
10	aP	ha = śadǟ
	aPR	ʾȧšr qanā ʾBRHM mi[n] = ʾit[t] bȧnē ḤT
	a	šamm-a-h qub⁺ar ʾBRHM w˙ = ŚRH ʾišt = ō
11	a	wa = yïhy ʾaḥ⁺ȧrē mōt ʾBRHM
	b	wa = y˙bar[r]ik ʾïlō*hīm ʾat YṢḤQ bïn = ō
	c	wa = yišib YṢḤQ ʿim[m] b(ʾ)ēr laḥ[ḥ]ay rō*ʾ = ī
12	a	w˙ = ʾil⁺ǟ tōlïdōt YŠMʿʾL bin ʾBRHM
	aR	ʾȧšr yalȧdā HGR ha = MṢR-īt šipḥat ŚRH l˙ = ʾBRHM
13	x	w˙ = ʾil⁺ǟ šïmōt bȧnē YŠMʿʾL b˙ = šïmōt-a = m l˙ = tōlïdōt-a = m bu̇kur YŠMʿʾL NBYT w˙ = QDR w˙ = ʾDBʾL w˙ = MBŚM
14	v	w˙ = MŠMʿ w˙ = DWMH w˙ = MŚʾ
15	v	ḤDD w˙ = TYMʾ YṬWR NPYŠ wa = QDMH
16	aP	ʾil⁺ǟ
	a	him bȧnē YŠMʿʾL
	b	w˙ = ʾil⁺ǟ šïmōt-a = m b˙ = ḥaṣïrē = him w˙ = b˙ = ṭīrōt-a = m šïnēm ʿaśar nȧśīʾīm l˙ = ʾummōt-a = m
17	a	w˙ = ʾil⁺ǟ šȧnē ḥayyē YŠMʿʾL mïʾat šanā w˙ = šȧlō*šīm šanā w˙ = šabʿ šanīm
	b	wa = yigwaʿ
	c	wa = yamut
	d	wa = yi[ʾ]ʾasip ʾil ʿamm-a(y) = w
18	a	wa = yišku̇nū mi[n] = ḤWYLH ʿad ŠWR
	aR	ʾȧšr ʿal pȧnē MṢR-aym bō*ʾ = ka(h) ʾŠWR-a-h
	b	ʿal pȧnē kul[l] ʾȧḥ⁺-a(y) = w napal
19	a	w˙ = ʾil⁺ǟ tōlïdō*t YṢḤQ bin ʾBRHM
	b	ʾBRHM hōlīd ʾat YṢḤQ
20	a	wa = yïhy YṢḤQ bin ʾarbaʿīm šanā
	aI	b˙ = qaḥt = ō ʾat RBQH bï[t]t BTWʾL ha = ʾRM-ī mip = PDN ʾRM ʾȧḥōt LBN ha = ʾRM-ī l = ō l˙ = ʾiššā
21	a	wa = yiʿtar YṢḤQ l˙ = YHWH l˙ = nukḥ ʾišt = ō
	b	kī ʿȧqarā hī(wʾ)
	c	wa = yi[ʿ]ʿatir l = ō YHWH
	d	wa = tïhr RBQH ʾišt = ō
22	a	wa = yitrō*ṣïṣū ha = banīm b˙ = qȧrb-a = h
	b	wa = tō(ʾ)mir
	c	ʾim kin
	d	la-m⁺ah zǟ ʾanō*kī
	e	wa = tilik
	eI	l˙ = druš ʾat YHWH
23	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH l-a = h
	b	šïnē g[ō](y)yīm b˙ = bȧṭn-i = k
	c	w˙ = šïnē lu̇ʾum⁺īm mim = miʿ-ay = k yipparidū
	d	w˙ = lu̇ʾm mi[l] = lu̇ʾm yiʾmaṣ
	e	w˙ = rab[b] yïʿbud ṣaʿīr
24	a	wa = yimlȧʾū yamē = ha
	aI	la = lïdt
	b	w˙ = hinni(h) t[u̇ʾ]ōmī*m b˙ = bȧṭn-a = h
25	a	wa = yiṣē(ʾ) ha = rī(ʾ)šōn ʾadmōnī
	b	kull = ō k˙ = ʾaddïrt śiʿar
	c	wa = yiqrȧʾū šïm = ō ʿŚW
26	a	w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē kin yaṣā(ʾ) ʾaḥī = w
	b	w˙ = yad = ō ʾō*ḥïzt b˙ = ʿȧqib ʿŚW
	c	wa = yiqrā(ʾ) šïm = ō YʿQB
	d	w˙ = YṢḤQ bin šiššīm šanā
	dI	b˙ = lïdt ʾō*t-a = m
27	a	wa = yigdȧlū ha = nȧʿarīm
	b	wa = yïhy ʿŚW ʾīš yō*diʿ ṣayd ʾīš śadǟ
	c	w˙ = YʿQB ʾīš tam[m] yō*šib ʾuhalīm
28	a	wa = yiʾhab YṢḤQ ʾat ʿŚW
	b	kī ṣayd b˙ = pī = w
	c	w˙ = RBQH ʾō*hïbt ʾat YʿQB
29	a	wa = yazid YʿQB nazīd
	b	wa = yabō*(ʾ) ʿŚW min ha = śadǟ
	c	w˙ = hū(ʾ) ʿayip
30	a	wa = yō(ʾ)mir ʿŚW ʾil YʿQB
	b	halʿīṭ-i = nī nā(ʾ) min ha = ʾadum ha = ʾadum ha = zǟ
	c	kī ʿayip ʾanō*kī
	d	ʿal kin qarā(ʾ) šïm = ō ʾDWM
31	a	wa = yō(ʾ)mir YʿQB
	b	mikr-a(h) k˙ = [h]a = yōm ʾat bu̇kur[r]at = ka l = ī
32	a	wa = yō(ʾ)mir ʿŚW
	b	hinni(h) ʾanō*kī hōlik
	bI	la = mūt
	c	w˙ = la-m⁺ah zǟ l = ī bu̇kur[r]ā
33	a	wa = yō(ʾ)mir YʿQB
	b	hiššabïʿ-a(h) l = ī k˙ = [h]a = yōm
	c	wa = yiššabïʿ l = ō
	d	wa = yimkur ʾat bu̇kur[r]at = ō l˙ = YʿQB
34	a	w˙ = YʿQB natan l˙ = ʿŚW laḥm w˙ = nȧzīd ʿȧdašīm
	b	wa = yō(ʾ)kïl
	c	wa = yišt
	d	wa = yaqum
	e	wa = yilïk
	f	wa = yibz ʿŚW ʾat ha = bu̇kur[r]ā

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]