[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 23

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yihyū  ḥayyē  ŚRH  miʾā  šanā  w˙ = ʿȧśrīm  šanā  w˙ = šabʿ  šanīm
b šȧnē  ḥayyē  ŚRH
2a wa = tamut  ŚRH  b˙ = QRYT  ʾRBʿ
b hī(wʾ)  ḤBRWN
a b˙ = ʾarṣ  KNʿN
c wa = yabō*(ʾ)  ʾBRHM
cI1 l˙ = spud  l˙ = ŚRH
cI2 w˙ = l˙ = bkō*t-a = h
3a wa = yaqum  ʾBRHM  mi[n] = ʿal  pȧnē  mē*t = ō
b wa = y˙dabbir  ʾil  bȧnē  ḤT
bI lē = (ʾ)mur
4a gē*r  w˙ = tōšab  ʾanō*kī  ʿimm-a = kim
b tïnū  l = ī  ʾu̇ḥuzzat  qabr  ʿimm-a = kim
c w˙ = ʾiqbu̇r-a(h)  mē*t = ī  mil = l˙ = pan-ay = [y]
5a wa = yïʿnū  bȧnē  ḤT  ʾat  ʾBRHM
aI lē = (ʾ)mur  l = ō
6a šmaʿ-i = nū
aV ʾȧdō*n = ī
b nȧśī(ʾ)  ʾïlō*hīm  ʾattā  b˙ = tōk-i = nū
c b˙ = mibḥar  qȧbarē = nū  qbur  ʾat  mē*t-i = ka
d ʾīš  mim-min = nū  ʾat  qȧbr = ō  lō(ʾ)  yiklǟ[ʾ]  mim-m[ïk] = ka
dI miq = qbur  mē*t-i = ka
7a wa = yaqum  ʾBRHM
b wa = yištaḥw  l˙ = ʿam[m]  ha = ʾarṣ  l˙ = bȧnē  ḤT
8a wa = y˙dabbir  ʾitt-a = m
aI lē = (ʾ)mur
b ʾim  yiš  ʾit[t]  napš = kim
bI l˙ = qbur  ʾat  mē*t = ī  mil = l˙ = pan-ay = [y]
c šmaʿū = nī
d w˙ = pigʿū  l = ī  b˙ = ʿPRWN  bin  ṢḤR
9a w˙ = yittin  l = ī  ʾat  mȧʿar[r]at  ha = MKPLH
aR1 ʾȧšr  l = ō
aR2 ʾȧšr  b˙ = qȧṣē(h)  śad-i = hu(w)
b b˙ = kasp  malē(ʾ)  yittïn-an = [h]a(h)  l = ī  b˙ = tōk = kim  l˙ = ʾu̇ḥuzzat  qabr
10a w˙ = ʿPRWN  yō*šib  b˙ = tōk  bȧnē  ḤT
b wa = yïʿn  ʿPRWN  ha = ḤT-ī  ʾat  ʾBRHM  b˙ = ʾuzȧnē  bȧnē  ḤT  l˙ = kul[l]  bāʾē  šaʿr  ʿīr = ō
bI lē = (ʾ)mur
11a lō(ʾ)
aV ʾȧdō*n = ī
b šmaʿ-i = nī
c ha = śadǟ  natattī  l-a = k
dP w˙ = ha = mȧʿar[r]ā
dPR ʾȧšr  b = ō
d l˙ = ka  nȧtattī = ha
e l˙ = ʿēnē  bȧnē  ʿamm = ī  nȧtattī = ha  l-a = k
f qbur  mē*t-i = ka
12x wa = yištaḥw  ʾBRHM  l˙ = pȧnē  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
13a wa = y˙dabbir  ʾil  ʿPRWN  b˙ = ʾuzȧnē  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
aI lē = (ʾ)mur
b ʾak  ʾim  ʾattā  lū  šmaʿ-i = nī
c natattī  kasp  ha = śadǟ
d qaḥ  mim-min⁺ = ī
e w˙ = ʾiqbu̇r-a(h)  ʾat  mē*t = ī  šamm-a-h
14a wa = yïʿn  ʿPRWN  ʾat  ʾBRHM
aI lē = (ʾ)mur  l = ō
15aV ʾȧdō*n = ī
a šmaʿ-i = nī
bP ʾarṣ  ʾarbaʿ  miʾō*t  šaql  kasp  bēn = ī  w˙ = bēn = ka
b mah  hī(wʾ)
c w˙ = ʾat  mē*t = ka  qbur
16a wa = yišmaʿ  ʾBRHM  ʾil  ʿPRWN
b wa = yišqul  ʾBRHM  l˙ = ʿPRN  ʾat  ha = kasp
bR ʾȧšr  dibbir  b˙ = ʾuzȧnē  bȧnē  ḤT
b ʾarbaʿ  miʾōt  šaql  kasp  ʿō*bir  l˙ = [h]a = sō*ḥir
17a wa = yaqum  śȧdē(h)  ʿPRWN
aR1 ʾȧšr  b˙ = [h]a = MKPLH
aR2 ʾȧšr  l˙ = pȧnē  MMRʾ
a ha = śadǟ  w˙ = ha = mȧʿar[r]ā
aR3 ʾȧšr  b = ō
a w˙ = kul[l]  ha = ʿiṣ
aR4 ʾȧšr  b˙ = [h]a = śadǟ
aR5 ʾȧšr  b˙ = kul[l]  gȧbū*l = ō  sabīb
18v l˙ = ʾBRHM  l˙ = miqnā  l˙ = ʿēnē  bȧnē  ḤT  b˙ = kul[l]  bāʾē  šaʿr  ʿīr = ō
19a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  qabar  ʾBRHM  ʾat  ŚRH  ʾišt = ō  ʾil  mȧʿar[r]at  śȧdē(h)  ha = MKPLH  ʿal  pȧnē  MMRʾ
b hī(wʾ)  ḤBRWN
a b˙ = ʾarṣ  KNʿN
20a wa = yaqum  ha = śadǟ  w˙ = ha = mȧʿar[r]ā
aR ʾȧšr  b = ō
a l˙ = ʾBRHM  l˙ = ʾu̇ḥuzzat  qabr  mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  ḤT
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]