[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 16

[ Textanmerkungen ]


1	a	w˙ = ŚRY ʾišt ʾBRM lō(ʾ) yalȧdā l = ō
	b	w˙ = l-a = h šipḥā MṢR-īt
	c	w˙ = šïm-a = h HGR
2	a	wa = tō(ʾ)mir ŚRY ʾil ʾBRM
	b	hinni(h) nā(ʾ) ʿȧṣar-a = nī YHWH
	bI	mil = lïdt
	c	bō*(ʾ) nā(ʾ) ʾil šipḥat = ī
	d	ʾūlay ʾibbanǟ mim-min = [h]a(h)
	e	wa = yišmaʿ ʾBRM l˙ = qōl ŚRY
3	a	wa = tiqqaḥ ŚRY ʾišt ʾBRM ʾat HGR ha = MṢR-īt šipḥat-a = h miq = qiṣ[ṣ] ʿaśr šanīm
	aI	l˙ = šïbt ʾBRM b˙ = ʾarṣ KNʿN
	b	wa = tittin ʾō*t-a = h l˙ = ʾBRM ʾīš-a = h l = ō l˙ = ʾiššā
4	a	wa = yabō*(ʾ) ʾil HGR
	b	wa = tïhr
	c	wa = tirʾ
	d	kī haratā
	e	wa = tiqal[l] g˙birt-a = h b˙ = ʿēnē = ha
5	a	wa = tō(ʾ)mir ŚRY ʾil ʾBRM
	b	ḥȧmas = ī ʿal-ē = ka
	c	ʾanō*kī natattī šipḥat = ī b˙ = ḥēq-i = ka
	d	wa = tirʾ
	e	kī haratā
	f	wa = ʾiqal[l] b˙ = ʿēnē = ha
	g	yišpuṭ YHWH bēn = ī w˙ = bēnē = ka
6	a	wa = yō(ʾ)mir ʾBRM ʾil ŚRY
	b	hinni(h) šipḥat-i = k b˙ = yad-i = k
	c	ʿśī l-a = h ha = ṭōb b˙ = ʿēn-ay = k
	d	wa = t˙ʿann-i = ha ŚRY
	e	wa = tibraḥ mip = panē = ha
7	x	wa = yimṣaʾ-a = h malʾak YHWH ʿal ʿēn ha = maym b˙ = [h]a = midbar ʿal ha = ʿayn b˙ = dark ŠWR
8	a	wa = yō(ʾ)mïr
	bV	HGR šipḥat ŚRY
	b	ʾē miz = zǟ bā(ʾ)t
	c	w˙ = ʾan-a-h tilikī
	d	wa = tō(ʾ)mir
	e	mip = pȧnē ŚRY g˙birt = ī ʾanōkī bōrïḥt
9	a	wa = yō(ʾ)mir l-a = h malʾak YHWH
	b	šūbī ʾil g˙birt-i = k
	c	w˙ = hitʿannī taḥt yadē = ha
10	a	wa = yō(ʾ)mir l-a = h malʾak YHWH
	b	harbā ʾarbǟ ʾat zarʿ-i = k
	c	w˙ = lō(ʾ) yissapir mi[n] = rub[b]
11	a	wa = yō(ʾ)mir l-a = h malʾak YHWH
	b	hinn-a = k harā
	c	w˙ = yō*lïdt bin
	d	w˙ = qarā(ʾ)t šïm = ō YŠMʿʾL
	e	kī šamaʿ YHWH ʾil ʿuny-i = k
12	a	w˙ = hū(ʾ) yihyǟ parʾ ʾadam
	b	yad = ō b˙ = [h]a = kul[l]
	c	w˙ = yad kul[l] b = ō
	d	w˙ = ʿal pȧnē kul[l] ʾȧḥ⁺-a(y) = w yiškun
13	a	wa = tiqrā(ʾ) šim YHWH ha = dō*bir ʾil-ē = ha
	b	ʾattā ʾil ru̇ʾy
	c	kī ʾamȧrā
	d	hȧ = gam hȧl-um raʾītī ʾaḥ⁺ȧrē rō*ʾ = ī
14	a	ʿal kin qarā(ʾ) l˙ = [h]a = b(ʾ)ēr b(ʾ)ēr laḥ[ḥ]ay rō*ʾ = ī
	b	hinni(h) bēn QDŠ w˙ = bēn BRD
15	a	wa = tilid HGR l˙ = ʾBRM bin
	b	wa = yiqrā(ʾ) ʾBRM šim bïn = ō
	bR	ʾȧšr yalȧdā HGR
	b	YŠMʿʾL
16	a	w˙ = ʾBRM bin šȧmō*nīm šanā w˙ = ši[š]š šanīm
	aI	b˙ = lïdt HGR ʾat YŠMʿʾL l˙ = ʾBRM

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]