[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 12

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil ʾBRM
	b	lik l˙ = ka mi[n] = ʾarṣ = ka w˙ = mim = mōladt = ka w˙ = mib = bēt ʾabī = ka ʾil ha = ʾarṣ
	bR	ʾȧšr ʾarʾ-ak = ka
2	a	w˙ = ʾiʿś = ka l˙ = gōy gadu(w)l
	b	w˙ = ʾ˙bar[r]ik = ka
	c	w˙ = ʾ˙gaddïl-a(h) šïm-i = ka
	d	w˙ = hyē(h) bȧrakā
3	a	w˙ = ʾ˙bar[r]ïk-a(h) m˙bar[rï]kē = ka
	b	w˙ = m˙qallil = ka ʾaʾur[r]
	c	w˙ = nibrȧkū b˙ = ka kul[l] mišpȧḥō*t ha = ʾȧdamā
4	a	wa = yilik ʾBRM
	b	k˙ = ʾȧšr dibbir ʾil-a(y) = w YHWH
	c	wa = yilik ʾitt = ō LWṬ
	d	w˙ = ʾBRM bin ḥamiš šanīm w˙ = šȧbʿīm šanā
	dI	b˙ = ṣē(ʾ)t = ō mi[n] = ḤRN
5	a	wa = yiqqaḥ ʾBRM ʾat ŚRY ʾišt = ō w˙ = ʾat LWṬ bin ʾaḥī = w w˙ = ʾat kul[l] ru̇kūš-a = m
	aR1	ʾȧšr rakašū
	a	w˙ = ʾat ha = napš
	aR2	ʾȧšr ʿaśū b˙ = ḤRN
	b	wa = yiṣïʾū
	bI	la = lïkt ʾarṣ-a-h KNʿN
	c	wa = yabō*ʾū ʾarṣ-a-h KNʿN
6	a	wa = yïʿbur ʾBRM b˙ = [h]a = ʾarṣ ʿad mȧqōm ŠKM ʿad ʾē*lōn MWRH
	b	w˙ = ha = KNʿN-ī ʾaz b˙ = [h]a = ʾarṣ
7	a	wa = yi[r]rā(ʾ) YHWH ʾil ʾBRM
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	l˙ = zarʿ = ka ʾittin ʾat ha = ʾarṣ ha = zō(ʾ)t
	d	wa = yibn šam[m] mizbiḥ l˙ = YHWH ha = nirʾǟ ʾil-a(y) = w
8	a	wa = yaʿtiq miš = šam[m] ha = har[r]-a-h miq = qadm l˙ = BYT ʾL
	b	wa = yi[ṭ]ṭ ʾuhl = ō(h) BYT ʾL miy = yam[m] w˙ = ha = ʿY miq = qadm
	c	wa = yibn šam[m] mizbiḥ l˙ = YHWH
	d	wa = yiqrā(ʾ) b˙ = šim YHWH
9	x	wa = yissaʿ ʾBRM halōk w˙ = nasōʿ ha = nagb-a-h
10	a	wa = yïhy raʿab b˙ = [h]a = ʾarṣ
	b	wa = yirid ʾBRM MṢR-aym-a-h
	bI	la = gūr šam[m]
	c	kī kabid ha = raʿab b˙ = [h]a = ʾarṣ
11	a	wa = yïhy
	b	k˙ = ʾȧšr hiqrīb
	bI	la = bō(ʾ) MṢR-aym-a-h
	c	wa = yō(ʾ)mir ʾil ŚRY ʾišt = ō
	d	hinni(h) nā(ʾ) yadaʿtī
	e	kī ʾiššā yȧpat marʾǟ ʾatt
12	a	w˙ = hayā
	b	kī yirʾū ʾō*t-a = k ha = MṢR-īm
	c	w˙ = ʾamȧrū
	d	ʾišt = ō zō(ʾ)t
	e	w˙ = harȧgū ʾō*t = ī
	f	w˙ = ʾō*t-a = k y˙ḥayyū
13	a	ʾimrī nā(ʾ)
	b	ʾȧḥō*t = ī ʾatt
	c	l˙ = maʿn yīṭab l = ī b˙ = ʿȧbūr-i = k
	d	w˙ = ḥayȧtā napš = ī b˙ = gȧlal-i = k
14	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = bō(ʾ) ʾBRM MṢR-aym-a-h
	b	wa = yirʾū ha = MṢR-īm ʾat ha = ʾiššā
	c	kī yapā hī(wʾ) m(ʾ)ōd
15	a	wa = yirʾū ʾō*t-a = h śar[r]ē PRʿH
	b	wa = y˙hal[lï]lū ʾō*t-a = h ʾil PRʿH
	c	wa = tuqqaḥ ha = ʾiššā bēt PRʿH
16	a	w˙ = l˙ = ʾBRM hēṭīb b˙ = ʿȧbūr-a = h
	b	wa = yïhy l = ō ṣō(ʾ)n w˙ = baqar w˙ = ḥïmōrīm w˙ = ʿȧbadīm w˙ = šïpaḥōt w˙ = ʾȧtōnōt w˙ = gȧmal⁺īm
17	x	wa = y˙naggïʿ YHWH ʾat PRʿH nȧgaʿīm gȧdulīm w˙ = ʾat bēt = ō ʿal dȧbar ŚRY ʾišt ʾBRM
18	a	wa = yiqrā(ʾ) PRʿH l˙ = ʾBRM
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	mah zō(ʾ)t ʿaśīta l = ī
	d	la-m⁺ah lō(ʾ) higgadta l = ī
	e	kī ʾišt = ka hī(wʾ)
19	a	la-mah ʾamarta
	b	ʾȧḥō*t = ī hī(wʾ)
	c	wa = ʾiqqaḥ ʾō*t-a = h l = ī l˙ = ʾiššā
	d	w˙ = ʿïtt-a(h) hinni(h) ʾišt = ka
	e	qaḥ
	f	wa = lik
20	a	wa = y˙ṣaw[w] ʿal-a(y) = w PRʿH ʾȧnašīm
	b	wa = y˙šallïḥū ʾō*t = ō w˙ = ʾat ʾišt = ō w˙ = ʾat kul[l]
	bR	ʾȧšr l = ō

[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]