[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 9

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yiqrā(ʾ) b˙ = ʾuzn-ay = [y] qōl gadu(w)l
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	qarïbū pu̇quddōt ha = ʿīr
	c	w˙ = ʾīš kïly mašḥit = ō b˙ = yad = ō
2	a	w˙ = hinni(h) šiššā ʾȧnašīm bāʾīm mid = dark šaʿr ha = ʿilyōn
	aR	ʾȧšr mupnǟ ṣapōn-a-h
	b	w˙ = ʾīš kïly mappaṣ = ō b˙ = yad = ō
	c	w˙ = ʾīš ʾȧḥ⁺ad b˙ = tōk-a = m labū*š baddīm
	d	w˙ = qast ha = sō*pir b˙ = mutn-a(y) = w
	e	wa = yabō*ʾū
	f	wa = yïʿmu̇dū ʾiṣl mizbïḥ ha = nu̇ḥušt
3	a	w˙ = kȧbōd ʾïlō*hē YŚRʾL nïʿlā mi[n] = ʿal ha = k˙rūb
	aR	ʾȧšr hayā ʿal-a(y) = w
	a	ʾil miptan ha = bayt
	b	wa = yiqrā(ʾ) ʾil ha = ʾīš ha = labū*š ha = baddīm
	bR	ʾȧšr qast ha = sō*pir b˙ = mutn-a(y) = w
4	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil-a = w
	b	ʿbur b˙ = tōk ha = ʿīr b˙ = tōk YRWŠLM
	c	w˙ = hitwīta taw ʿal miṣȧḥ[ḥ]ōt ha = ʾȧnašīm ha = niʾnaḥīm w˙ = ha = niʾnaqīm ʿal kul[l] ha = tōʿibōt ha = nïʿśōt b˙ = tōk-a = h
5	a	w˙ = l˙ = ʾil⁺ǟ ʾamar b˙ = ʾuzn-ay = [y]
	b	ʿibrū b˙ = [h]a = ʿīr ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	c	w˙ = hakkū
	d	ʿal taḥus ʿēnē = kim
	e	w˙ = ʾal tïḥmulū
6	a	zaqin baḥūr w˙ = bȧtūlā w˙ = ṭap[p] w˙ = našīm tïhru̇gū l˙ = mašḥīt
	b	w˙ = ʿal kul[l] ʾīš
	bR	ʾȧšr ʿal-a(y) = w ha = taw
	b	ʾal tiggašū
	c	w˙ = mim = miqdaš = ī taḥillū
	d	wa = yaḥillū b˙ = [h]a = ʾȧnašīm ha = zȧqinīm
	dR	ʾȧšr l˙ = pȧnē ha = bayt
7	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him
	b	ṭammïʾū ʾat ha = bayt
	c	w˙ = mal[lï]ʾū ʾat ha = ḥȧṣirōt ḥȧlalīm
	d	ṣiʾū
	e	w˙ = yaṣȧʾū
	f	w˙ = hikkū b˙ = [h]a = ʿīr
8	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = hakkōt-a = m
	b	w˙ = ni(ʾ)šʾar ʾanī
	c	wa = ʾippu̇l-a(h) ʿal pan-ay = [y]
	d	wa = ʾizʿaq
	e	wa = ʾō[ʾ]mïr
	fJ	ʾȧhah
	fV	ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
	f	hȧ = mašḥīt ʾattā ʾȧt kul[l] š(ʾ)ērīt YŚRʾL
	fI	b˙ = šupk = ka ʾat ḥïmat = ka ʿal YRWŠLM
9	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ay = [y]
	b	ʿȧwō*n bēt YŚRʾL w˙ = YHWDH gadu(w)l b˙ = m(ʾ)ōd m(ʾ)ōd
	c	wa = timmalē(ʾ) ha = ʾarṣ damīm
	d	w˙ = ha = ʿīr malïʾā muṭṭǟ
	e	kī ʾamȧrū
	f	ʿazab YHWH ʾat ha = ʾarṣ
	g	w˙ = ʾēn YHWH rō*ʾǟ
10	aP	w˙ = gam ʾȧnī
	a	lō(ʾ) taḥōs ʿēn = ī
	b	w˙ = lō(ʾ) ʾiḥmul
	c	dark-a = m b˙ = rō(ʾ)š-a = m natattī
11	a	w˙ = hinni(h) ha = ʾīš lȧbū*š ha = baddīm
	aR	ʾȧšr ha = qast b˙ = mutn-a(y) = w
	a	mišīb dabar
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	ʿaśītī
	c	k˙ = ʾȧšr ṣiwwīta = nī

[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]