[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 6

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a śīm  panē = ka  ʾil  har[r]ē  YŚRʾL
b w˙ = hinnabē(ʾ)  ʾïl-ē = him
3a w˙ = ʾamarta
bV har[r]ē  YŚRʾL
b šimʿū  dȧbar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  l˙ = [h]a = har[r]īm  w˙ = l˙ = [h]a = gïbaʿōt  l˙ = [h]a = ʾȧpīqīm  w˙ = l˙ = [h]a = giʾayō*t
d hin[nï] = nī  ʾȧnī  mibī(ʾ)  ʿȧl-ē = kim  ḥarb
e w˙ = ʾibbadtī  bāmōt-ē = kim
4a w˙ = našammū  mizbïḥōt-ē = kim
b w˙ = nišbȧrū  ḥammānē = kim
c w˙ = hippaltī  ḥalȧlē = kim  l˙ = pȧnē  gillūlē = kim
5a w˙ = natattī  ʾat  pȧgȧrē  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = pȧnē  gillūlē = him
b w˙ = zir[r]ītī  ʾat  ʿaṣȧmōt-ē = kim  sȧbībōt  mizbïḥōt-ē = kim
6a b˙ = kul[l]  mōšȧbōt-ē = kim  ha = ʿārīm  tiḥrabna(h)
b w˙ = ha = bāmōt  ti(y)šam[m]na(h)
c l˙ = maʿn  yiḥrȧbū
d w˙ = yiʾšȧmū  mizbïḥōt-ē = kim
e w˙ = nišbȧrū
f w˙ = nišbȧtū  gillūlē = kim
g w˙ = nigdȧʿū  ḥammānē = kim
h w˙ = nimḥū  maʿśē = kim
7a w˙ = napal  ḥalal  b˙ = tōk = kim
b w˙ = yȧdaʿtim
c kī  ʾȧnī  YHWH
8a w˙ = hōtartī
aI1 b˙ = hyōt  la = kim  pȧlīṭē  ḥarb  b˙ = [h]a = gōyī*m
aI2 b˙ = hizzarōt-ē = kim  b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt
9a w˙ = zakȧrū  pȧlīṭē = kim  ʾōt = ī  b˙ = [h]a = gōyī*m
aR1 ʾȧšr  nišbū  šam[m]
aR2 ʾȧšr  nišbartī  ʾat  libb-a = m  ha = zōnǟ
aR2R ʾȧšr  sār  mi[n] = ʿal-ay = [y]
aR2 w˙ = ʾȧt  ʿēnē = him  ha = zō*nōt  ʾaḥ⁺ȧrē  gillūlē = him
b w˙ = naqō*ṭ⁺ū  b˙ = pȧnē = him  ʾil  ha = raʿ[ʿ]ōt
bR ʾȧšr  ʿaśū  l˙ = kul[l]  tōʿïbō*t-ē = him
10a w˙ = yadȧʿū
b kī  ʾȧnī  YHWH  lō(ʾ)  ʾil  ḥinn-am  dibbartī
bI l˙ = ʿśōt  la = him  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = zō(ʾ)t
11a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hakkē(h)  b˙ = kapp = ka
c w˙ = rqaʿ  b˙ = ragl = ka
d w˙ = ʾmur
dJ ʾaḥ[ḥ]
d ʾil  kul[l]  tōʿïbōt  raʿ[ʿ]ōt  bēt  YŚRʾL
dR ʾȧšr  b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = [h]a = raʿab  w˙ = b˙ = [h]a = dabr  yippulū
12a ha = raḥu(w)q  b˙ = [h]a = dabr  yamūt
b w˙ = ha = qaru(w)b  b˙ = [h]a = ḥarb  yippu(w)l
c w˙ = ha = nišʾar  w˙ = ha = naṣūr  b˙ = [h]a = raʿab  yamūt
d w˙ = killētī  ḥïmat = ī  b-a = m
13a w˙ = yȧdaʿtim
b kī  ʾȧnī  YHWH
bI b˙ = hyōt  ḥalȧlē = him  b˙ = tōk  gillūlē = him  sȧbībōt  mizbïḥōt-ē = him  ʾil  kul[l]  gibʿā  rāmā  b˙ = kul[l]  rā(ʾ)šē  ha = har[r]īm  w˙ = taḥt  kul[l]  ʿiṣ  raʿnan  w˙ = taḥt  kul[l]  ʾē*lā  ʿȧbut⁺ā  mȧqōm
bIR ʾȧšr  natȧnū  šam[m]  rēḥ  nīḥō*ḥ  l˙ = kul[l]  gillūlē = him
14a w˙ = naṭītī  ʾat  yad = ī  ʿȧl-ē = him
b w˙ = natattī  ʾat  ha = ʾarṣ  šȧmamā  w˙ = mȧšammā  mim = midbar  DBLT-a-h  b˙ = kul[l]  mōšȧbōt-ē = him
c w˙ = yadȧʿū
d kī  ʾȧnī  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]