[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 43

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yōlī*k-i = nī  ʾil  ha = šaʿr  šaʿr
aR ʾȧšr  pō*nǟ  dark  ha = qadīm
2a w˙ = hinni(h)  kȧbōd  ʾïlō*hē  YŚRʾL  bā(ʾ)  mid = dark  ha = qadīm
b w˙ = qōl = ō  k˙ = qōl  maym  rabbīm
c w˙ = ha = ʾarṣ  hiʾīrā  mik = kȧbō*d = ō
3a w˙ = k˙ = marʾē(h)  ha = marʾǟ
aR1 ʾȧšr  raʾītī
a k˙ = [h]a = marʾǟ
aR2 ʾȧšr  raʾītī
aRI b˙ = bō*ʾ = ī
aRII l˙ = šaḥ[ḥ]it  ʾat  ha = ʿīr
b w˙ = marʾōt  k˙ = [h]a = marʾǟ
bR ʾȧšr  raʾītī  ʾil  nȧhar  KBR
c wa = ʾippul  ʾil  pan-ay = [y]
4a w˙ = kȧbōd  YHWH  bā(ʾ)  ʾil  ha = bayt  dark  šaʿr
aR ʾȧšr  pan-a(y) = w  dark  ha = qadīm
5a wa = tiśśaʾ-i = nī  rūḥ
b wa = tȧbīʾ-i = nī  ʾil  ha = ḥaṣir  ha = pȧnīmī
c w˙ = hinni(h)  malē(ʾ)  kȧbōd  YHWH  ha = bayt
6a wa = ʾišmaʿ  middabbir  ʾil-ay = [y]  mi[n] = ha = bayt
b w˙ = ʾīš  hayā  ʿō*mid  ʾiṣl = ī
7a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
bV bin  ʾadam
bP ʾat  mȧqōm  kis[sï]ʾ = ī  w˙ = ʾat  mȧqōm  kappōt  ragl-ay = [y]
bPR ʾȧšr  ʾiškun  šam[m]  b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = ʿōlam
b w˙ = lō(ʾ)  y˙ṭammïʾū  ʿōd  bēt  YŚRʾL  šim  qudš = ī  him⁺a(h)  w˙ = malȧkē = him  b˙ = z˙nūt-a = m  w˙ = b˙ = pȧgȧrē  malȧkē = him  bāmōt-a = m
8vI b˙ = titt-a = m  sȧpp-a = m  ʾat  sȧpp = ī  w˙ = mȧzūzat-a = m  ʾiṣl  mȧzūzat = ī
a w˙ = ha = qīr  bēn = ī  w˙ = bēnē = him
b w˙ = ṭimmïʾū  ʾat  šim  qudš = ī  b˙ = tōʿïbōt-a = m
bR ʾȧšr  ʿaśū
c w˙ = ʾ˙kal[l]  ʾō*t-a = m  b˙ = ʾapp = ī
9a ʿïtt-a(h)  y˙raḥ[ḥ]ïqū  ʾat  z˙nūt-a = m  w˙ = pȧgȧrē  malȧkē = him  mim-min⁺ = ī
b w˙ = šakantī  b˙ = tōk-a = m  l˙ = ʿōlam
10aV ʾattā  bin  ʾadam
a haggid  ʾat  bēt  YŚRʾL  ʾat  ha = bayt
b w˙ = yikkalïmū  mi[n] = ʿȧwō*nōt-ē = him
c w˙ = madȧdū  ʾat  tuknīt
11a w˙ = ʾim  niklȧmū  mik = kul[l]
aR ʾȧšr  ʿaśū
b ṣūrat  ha = bayt  w˙ = tȧkūnat = ō  w˙ = mōṣaʾ-a(y) = w  w˙ = mōbāʾ-a(y) = w  w˙ = kul[l]  ṣūrō*t-a = w  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ḥuqqō*t-a(y) = w  w˙ = kul[l]  ṣūrō*t-ay = [y]  w˙ = kul[l]  tōrō*t-a = w  hōdïʿ  ʾōt-a = m
c w˙ = ktub  l˙ = ʿēnē = him
d w˙ = yišmu̇rū  ʾat  kul[l]  ṣūrat = ō  w˙ = ʾat  kul[l]  ḥuqqō*t-a(y) = w
e w˙ = ʿaśū  ʾōt-a = m
12a zō(ʾ)t  tōrat  ha = bayt
b ʿal  rō(ʾ)š  ha = har[r]  kul[l]  gȧbū*l = ō  sabīb  sabīb  qudš  qudašīm
c hinni(h)  zō(ʾ)t  tōrat  ha = bayt
13a w˙ = ʾil⁺ǟ  middōt  ha = mizbiḥ  b˙ = [h]a = ʾammōt  ʾammā  ʾammā  wa = ṭupḥ
b w˙ = ḥēq  ha = ʾammā
c w˙ = ʾammā  ruḥb
d w˙ = gȧbūl-a = h  ʾil  śȧpat-a = h  sabīb  zart  ha = ʾȧḥ⁺ad
e w˙ = zǟ  gab[b]  ha = mizbiḥ
14a w˙ = mi[n] = ḥēq  ha = ʾarṣ  ʿad  ha = ʿȧzarā  ha = taḥtōnā  šïttaym  ʾammōt
b w˙ = ruḥb  ʾammā  ʾȧḥ⁺a[d]t
c w˙ = mi[n] = hu̇ = ʿȧzarā  ha = qȧṭan⁺ā  ʿad  ha = ʿȧzarā  ha = gȧdu(w)lā  ʾarbaʿ  ʾammōt
d w˙ = ruḥb  ha = ʾammā
15a w˙ = ha = harʾil  ʾarbaʿ  ʾammōt
b w˙ = mi[n] = ha = ʾȧrī*ʾi(y)l  w˙ = l˙ = maʿl-a-h  ha = qȧranōt  ʾarbaʿ
16a w˙ = ha = ʾȧrī*ʾi(y)l  šïttēm  ʿȧśrē(h)  ʾurk  b˙ = šïttēm  ʿȧśrē(h)  ruḥb
b rabūʿ  ʾil  ʾarbaʿt  rȧbaʿ-a(y) = w
17a w˙ = ha = ʿȧzarā  ʾarbaʿ  ʿȧśrē(h)  ʾurk  b˙ = ʾarbaʿ  ʿȧśrē(h)  ruḥb  ʾil  ʾarbaʿt  rȧbaʿē = ha
b w˙ = ha = gȧbūl  sabīb  ʾōt-a = h  ḥïṣy  ha = ʾammā
c w˙ = ha = ḥēq  l-a = h  ʾammā  sabīb
d w˙ = maʿlō*t-ē* = hu(w)
dI pnōt  qadīm
18a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
bV bin  ʾadam
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c ʾil⁺ǟ  ḥuqqōt  ha = mizbiḥ  b˙ = yōm  hi[ʿ]ʿaśōt = ō
cI1 l˙ = haʿlōt  ʿal-a(y) = w  ʿōlā
cI2 w˙ = l˙ = zruq  ʿal-a(y) = w  dam
19a w˙ = natatta(h)  ʾil  ha = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m
aR ʾȧšr  him  miz = zarʿ  ṢDWQ
a ha = qȧrubīm  ʾil-ay = [y]
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
aI l˙ = šar[rï]t-i = nī  par[r]  bin  baqar  l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t
20a w˙ = laqaḥta  mid = dam = ō
b w˙ = natatta(h)  ʿal  ʾarbaʿ  qarȧnō*t-a(y) = w  w˙ = ʾil  ʾarbaʿ  pinnōt  ha = ʿȧzarā  w˙ = ʾil  ha = gȧbūl  sabīb
c w˙ = ḥiṭṭē(ʾ)ta  ʾōt = ō
d w˙ = kipparta = hu(w)
21a w˙ = laqaḥta  ʾȧt  ha = par[r]  ha = ḥaṭṭā(ʾ)t
b w˙ = śȧrap = ō  b˙ = mipqad  ha = bayt  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = miqdaš
22a w˙ = b˙ = [h]a = yōm  ha = šinī  taqrīb  śȧʿīr  ʿizzīm  tamīm  l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t
b w˙ = ḥiṭṭïʾū  ʾat  ha = mizbiḥ
c k˙ = ʾȧšr  ḥiṭṭïʾū  b˙ = [h]a = par[r]
23aI b˙ = kallōt = ka
aII mi[n] = ḥaṭṭē(ʾ)
a taqrīb  par[r]  bin  baqar  tamīm  w˙ = ʾayl  min  ha = ṣō(ʾ)n  tamīm
24a w˙ = hiqrabta = m  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = hišlīkū  ha = kō*hïnīm  ʿȧl-ē = him  malḥ
c w˙ = hiʿlū  ʾōt-a = m  ʿō*lā  l˙ = YHWH
25a šȧbʿat  yamīm  tïʿśǟ  śȧʿīr  ḥaṭṭā(ʾ)t  l˙ = [h]a = yōm
b w˙ = par[r]  bin  baqar  w˙ = ʾayl  min  ha = ṣō(ʾ)n  tȧmīmīm  yïʿśū
26a šȧbʿat  yamīm  y˙kappïrū  ʾat  ha = mizbiḥ
b w˙ = ṭih[h]ïrū  ʾō*t = ō
c w˙ = mil[lï]ʾū  yad-a = w
27a w˙ = y˙kallū  ʾat  ha = yamīm
b w˙ = hayā
c b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧmīnī  wa = halʾ-a-h  yïʿśū  ha = kō*hïnīm  ʿal  ha = mizbiḥ  ʾat  ʿōlōt-ē = kim  w˙ = ʾat  šalȧmē = kim
d w˙ = raṣī*(ʾ)tī  ʾat = kim
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]