[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 4

[ Textanmerkungen ]

1aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a qaḥ  l˙ = ka  lȧbinā
b w˙ = natatta(h)  ʾōt-a = h  l˙ = panē = ka
c w˙ = ḥaqqōta  ʿal-ē = ha  ʿīr  ʾat  YRWŠLM
2a w˙ = natatta(h)  ʿal-ē = ha  maṣōr
b w˙ = banīta  ʿal-ē = ha  dayiq
c w˙ = šapakta  ʿal-ē = ha  sō*lïlā
d w˙ = natatta(h)  ʿal-ē = ha  maḥnōt
e w˙ = śīm  ʿal-ē = ha  kar[r]īm  sabīb
3aV w˙ = ʾattā
a qaḥ  l˙ = ka  maḥbat[t]  barzil[l]
b w˙ = natatta(h)  ʾōt-a = h  qīr  barzil[l]  bēn = ka  w˙ = bēn  ha = ʿīr
c w˙ = hïkīnō*ta(h)  ʾat  panē = ka  ʾil-ē = ha
d w˙ = hayȧtā  b˙ = [h]a = maṣōr
e w˙ = ṣarta  ʿal-ē = ha
f ʾōt  hī(ʾ)  l˙ = bēt  YŚRʾL
4aV w˙ = ʾattā
a škab  ʿal  ṣȧdd = ka  ha = śȧmā(ʾ)lī
b w˙ = śamta  ʾat  ʿȧwō*n  bēt  YŚRʾL  ʿal-a(y) = w
c mispar  ha = yamīm
cR ʾȧšr  tiškab  ʿal-a(y) = w
c tiśśā(ʾ)  ʾat  ʿȧwō*n-a = m
5a w˙ = ʾȧnī  natattī  l˙ = ka  ʾat  šïnē  ʿȧwō*n-a = m  l˙ = mispar  yamīm  šȧlō*š  miʾōt  w˙ = tišʿīm  yōm
b w˙ = naśā(ʾ)ta  ʿȧwō*n  bēt  YŚRʾL
6a w˙ = killīta  ʾat  ʾil⁺ǟ
b w˙ = šakabta  ʿal  ṣȧdd = ka  ha = yȧmōnī  šinīt
c w˙ = naśā(ʾ)ta  ʾat  ʿȧwō*n  bēt  YHWDH
d ʾarbaʿīm  yōm  yōm  l˙ = [h]a = šanā  yōm  l˙ = [h]a = šanā  nȧtattī = w  l-a = k
7a w˙ = ʾil  mȧṣōr  YRWŠLM  takīn  panē = ka  w˙ = zïrō*ʿ = ka  ḥȧśūpā
b w˙ = nibbē(ʾ)ta  ʿal-ē = ha
8a w˙ = hinni(h)  natattī  ʿal-ē = ka  ʿïbōtīm
b w˙ = lō(ʾ)  ti[h]hapik  miṣ = ṣȧdd = ka  ʾil  ṣȧdd-i = ka
bI ʿad  kallōt = ka  yȧmē  mȧṣūr-i = ka
9aV w˙ = ʾattā
a qaḥ  l˙ = ka  ḥiṭṭīn  w˙ = ś˙ʿō*rīm  w˙ = pōl  w˙ = ʿȧdašīm  w˙ = duḥn  w˙ = kussȧmīm
b w˙ = natatta(h)  ʾōt-a = m  b˙ = kïly  ʾȧḥ⁺ad
c w˙ = ʿaśīta  ʾōt-a = m  l˙ = ka  l˙ = laḥm  mispar  ha = yamīm
cR ʾȧšr  ʾattā  šōkib  ʿal  ṣȧdd = ka
d šȧlō*š  miʾōt  w˙ = tišʿīm  yōm  tō(ʾ)kïl-an = [h]u(w)
10a w˙ = maʾkal = ka
aR ʾȧšr  tō(ʾ)kïl-an = [h]u(w)
a b˙ = mišqōl  ʿȧśrīm  šaql  l˙ = [h]a = yōm
b mi[n] = ʿi[t]t  ʿad  ʿi[t]t  tō(ʾ)kïl-an = [h]u(w)
11a w˙ = maym  b˙ = mȧśūrā  tištǟ  šiššīt  ha = hīn
b mi[n] = ʿi[t]t  ʿad  ʿi[t]t  tištǟ
12aP w˙ = ʿū*gat  ś˙ʿō*rīm
a tō(ʾ)kïl-an = [h]a(h)
b w˙ = hī(ʾ)  b˙ = gïlȧlē  ṣiʾat  ha = ʾadam  tȧʿū*g = ana(h)  l˙ = ʿēnē = him
13a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
b ka-ka(h)  yō(ʾ)kïlū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  laḥm-a = m  ṭamē(ʾ)  b˙ = [h]a = gōyī*m
bR ʾȧšr  ʾaddīḥ-i = m  šam[m]
14a wa = ʾō[ʾ]mïr
bJ ʾȧhah
bV ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hinni(h)  napš = ī  lō(ʾ)  m˙ṭummaʾā
c w˙ = nȧbilā  w˙ = ṭȧripā  lō(ʾ)  ʾakaltī  min = nȧʿūr-ay = [y]  w˙ = ʿad  ʿïtt-a(h)
d w˙ = lō(ʾ)  bā(ʾ)  b˙ = pī = [y]  bȧśar  piggūl
15a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
b rʾē(h)
c natattī  l˙ = ka  ʾat  ṣȧpūʿē  ha = baqar  taḥt  gïlȧlē  ha = ʾadam
d w˙ = ʿaśīta  ʾat  laḥm = ka  ʿȧl-ē = him
16a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
bV bin  ʾadam
b hin[nï] = nī  šō*bir  maṭṭē(h)  laḥm  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = ʾakȧlū  laḥm  b˙ = mišqal  w˙ = b˙ = dȧʾagā
d w˙ = maym  b˙ = mȧśūrā  w˙ = b˙ = šimmamōn  yištū
17a l˙ = maʿn  yïḥsȧrū  laḥm  wa = maym
b w˙ = našammū  ʾīš  w˙ = ʾaḥī = w
c w˙ = namaqqū  b˙ = ʿȧwō*n-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]