[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 31

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  ʿȧśrē(h)  šanā  b˙ = [h]a = šȧlīšī  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš
b hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a ʾmur  ʾil  PRʿH  malk  MṢR-aym  w˙ = ʾil  hȧmōn = ō
b ʾil  mī  damīta  b˙ = gudl-i = ka
3a hinni(h)  ʾŠWR  ʾarz  b˙ = [h]a = LBNWN
b yȧpē(h)  ʿanap
c w˙ = ḥurš  miṣal[l]
d w˙ = gȧbïh  qōmā
e w˙ = bēn  ʿȧbō*tīm  hayȧtā  ṣammart = ō
4a maym  giddïlū = hu(w)
b tïhōm  rō*mïmat = hu(w)
c ʾat  nahȧrō*t-ē = ha  hō*lik  sȧbībōt  maṭṭaʿ-a = h
d w˙ = ʾat  tȧʿalō*t-ē = ha  šil[lï]ḥā  ʾil  kul[l]  ʿïṣē  ha = śadǟ
5a ʿal  kin  gabȧhā(ʾ)  qō*mat = ō  mik = kul[l]  ʿïṣē  ha = śadǟ
b wa = tirbēna(h)  sarʿap⁺ō*t-a(y) = w
c wa = tiʾrakna(h)  pō(ʾ)rō*t-a = w  mim = maym  rabbīm
cI b˙ = šallïḥ = ō
6a b˙ = sȧʿap⁺ō*t-a(y) = w  qin[nï]nū  kul[l]  ʿōp  ha = šamaym
b w˙ = taḥt  pō(ʾ)rō*t-a(y) = w  yalȧdū  kul[l]  ḥayyat  ha = śadǟ
c w˙ = b˙ = ṣill = ō  yišïbū  kul[l]  gōyī*m  rabbīm
7a wa = y˙yip  b˙ = gudl = ō  b˙ = ʾurk  dal(i)y⁺ōt-a(y) = w
b kī  hayā  šurš = ō  ʾil  maym  rabbīm
8a ʾȧrazīm  lō(ʾ)  ʿȧmamū* = hu(w)  b˙ = gan[n]  ʾïlō*hīm
b bu̇rōšīm  lō(ʾ)  damū  ʾil  sȧʿap⁺ō*t-a(y) = w
c w˙ = ʿïrmō*nīm  lō(ʾ)  hayū  k˙ = pō(ʾ)rō*t-a(y) = w
d kul[l]  ʿiṣ  b˙ = gan[n]  ʾïlō*hīm  lō(ʾ)  damā  ʾil-a(y) = w  b˙ = yupy = ō
9a yapǟ  ʿȧśītī = w  b˙ = rub[b]  dal(i)y⁺ōt-a(y) = w
b wa = y˙qan[nï]ʾū* = hu(w)  kul[l]  ʿïṣē  ʿidn
bR ʾȧšr  b˙ = gan[n]  ha = ʾïlō*hīm
10a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b yaʿn  ʾȧšr  gabahta  b˙ = qōmā
c wa = yittin  ṣammart = ō  ʾil  bēn  ʿȧbōtīm
d w˙ = rām  lïbab = ō  b˙ = gubh = ō
11a w˙ = ʾittïn-i = hu(w)  b˙ = yad  ʾēl  gōyī*m
b ʿaśō  yïʿśǟ  l = ō  k˙ = rȧšʿ = ō
c gir[r]aštī* = hu(w)
12a wa = yikru̇tū* = hu(w)  zārīm  ʿar[r]īṣē  gōyī*m
b wa = yiṭṭu̇šū* = hu(w)  ʾil  ha = har[r]īm
c w˙ = b˙ = kul[l]  giʾayōt  napȧlū  dal(i)y⁺ōt-a(y) = w
d wa = tiššabarna(h)  pō(ʾ)rō*t-a(y) = w  b˙ = kul[l]  ʾȧpīqē  ha = ʾarṣ
e wa = yirïdū  miṣ = ṣill = ō  kul[l]  ʿammē  ha = ʾarṣ
f wa = yiṭṭu̇šū* = hu(w)
13a ʿal  mappalt = ō  yišku̇nū  kul[l]  ʿōp  ha = šamaym
b w˙ = ʾil  pō(ʾ)rō*t-a(y) = w  hayū  kul[l]  ḥayyat  ha = śadǟ
14a l˙ = maʿn  ʾȧšr  lō(ʾ)  yigbȧhū  b˙ = qōmat-a = m  kul[l]  ʿïṣē  maym
b w˙ = lō(ʾ)  yittïnū  ʾat  ṣammart-a = m  ʾil  bēn  ʿȧbō*tīm
c w˙ = lō(ʾ)  yïʿmu̇dū  ʾil-ē = him  b˙ = gubh-a = m  kul[l]  šō*tē  maym
d kī  kull-a = m  nittȧnū  l˙ = [h]a = mawt  ʾil  ʾarṣ  taḥtīt  b˙ = tōk  bȧnē  ʾadam  ʾil  yōrïdē  bō[ʾ]r
15a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b b˙ = yōm  ridt = ō  š˙ʾōl-a-h  hiʾbaltī
c kissē*tī  ʿal-a(y) = w  ʾat  tïhōm
d wa = ʾimnaʿ  nahȧrōt-ē = ha
e wa = yikkalïʾū  maym  rabbīm
f wa = ʾaqdī*r  ʿal-a(y) = w  LBNWN
g w˙ = kul[l]  ʿïṣē  ha = śadǟ  ʿal-a(y) = w  ʿul[lȧ]pǟ
16a miq = qōl  mappalt = ō  hirʿaštī  gōyī*m
aI b˙ = hōrī*d = ī  ʾō*t = ō  š˙ʾōl-a-h  ʾit[t]  yōrïdē  bō[ʾ]r
b wa = yinnaḥïmū  b˙ = ʾarṣ  taḥtīt  kul[l]  ʿïṣē  ʿidn  mibḥar  w˙ = ṭōb  LBNWN  kul[l]  šō*tē  maym
17a gam  him  ʾitt = ō  yarȧdū  š˙ʾōl-a-h  ʾil  ḥalȧlē  ḥarb
b w˙ = zïrō*ʿ = ō  yašȧbū  b˙ = ṣill = ō  b˙ = tōk  gōyī*m
18a ʾil  mī  damīta  ka-ka(h)  b˙ = kabōd  w˙ = b˙ = gudl  b˙ = ʿïṣē  ʿidn
b w˙ = hūradta  ʾit[t]  ʿïṣē  ʿidn  ʾil  ʾarṣ  taḥtīt
c b˙ = tōk  ʿȧrilīm  tiškab  ʾit[t]  ḥalȧlē  ḥarb
d hū(ʾ)  PRʿH  w˙ = kul[l]  hȧmōn = ō(h)
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]