[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 20

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = [h]a = šanā  ha = šȧbīʿīt  b˙ = [h]a = ḥȧmī*šī  b˙ = [h]a = ʿaśu(w)r  l˙ = [h]a = ḥudš
b bāʾū  ʾȧnašīm  miz = zȧqïnē  YŚRʾL
bI l˙ = druš  ʾat  YHWH
c wa = yišïbū  l˙ = pan-ay = [y]
2a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
3aV bin  ʾadam
a dabbir  ʾat  zȧqïnē  YŚRʾL
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
dI hȧ = l˙ = druš  ʾō*t = ī
d ʾattim  bāʾīm
e ḥay[y]  ʾanī
f ʾim  ʾiddariš  la = kim
fJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
4a hȧ = tišpuṭ  ʾō*t-a = m
b hȧ = tišpu(w)ṭ
bV bin  ʾadam
c ʾat  tōʿïbō*t  ʾȧbōt-a = m  hōdīʿ-i = m
5a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
cP6a b˙ = yōm  buḥr = ī  b˙ = YŚRʾL
d wa = ʾiśśā(ʾ)  yad = ī  l˙ = zarʿ  bēt  YʿQB
e wa = ʾiwwadïʿ  la = him  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
f wa = ʾiśśā(ʾ)  yad = ī  la = him
fI lē = (ʾ)mur
g ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
6a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  naśā(ʾ)tī  yad = ī  la = him
aI l˙ = hōṣīʾ-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  ʾil  ʾarṣ
aIR ʾȧšr  tartī  la = him
aI zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
b ṣȧby  hī(ʾ)  l˙ = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
7a wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾïl-ē* = him
b ʾīš  šiqqūṣē  ʿēn-a(y) = w  hašlīkū
c w˙ = b˙ = gillūlē  MṢR-aym  ʾal  tiṭṭammaʾū
d ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
8a wa = yamrū  b = ī
b w˙ = lō(ʾ)  ʾabū
bI l˙ = šmuʿ  ʾil-ay = [y]
c ʾīš  ʾat  šiqqūṣē  ʿēnē = him  lō(ʾ)  hišlīkū
d w˙ = ʾat  gillūlē  MṢR-aym  lō(ʾ)  ʿazabū
e wa = ʾō[ʾ]mïr
eI1 l˙ = špuk  ḥïmat = ī  ʿȧl-ē = him
eI2 l˙ = kallōt  ʾapp = ī  ba = him  b˙ = tōk  ʾarṣ  MṢR-aym
9a wa = ʾïʿś  l˙ = maʿn  šïm = ī
aI l˙ = biltī  hi[ḥ]ḥal[l]  l˙ = ʿēnē  ha = gōyī*m
aIR ʾȧšr  him⁺a(h)  b˙ = tōk-a = m
b ʾȧšr  nōdaʿtī  ʾïl-ē = him  l˙ = ʿēnē = him
bI l˙ = hōṣīʾ-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
10a wa = ʾōṣīʾ-i = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
b wa = ʾȧbī*ʾ-i = m  ʾil  ha = midbar
11a wa = ʾittin  la = him  ʾat  ḥuqqōt-ay = [y]
b w˙ = ʾat  mišpaṭ-ay = [y]  hōdaʿtī  ʾōt-a = m
c ʾȧšr  yïʿśǟ  ʾōt-a = m  ha = ʾadam
d wa = ḥay[y]  ba = him
12a w˙ = gam  ʾat  šabbȧtōt-ay = [y]  natattī  la = him
aI1 l˙ = hyōt  l˙ = ʾōt  bēn = ī  w˙ = bēnē = him
aI2 la = dïʿt
b kī  ʾȧnī  YHWH  m˙qaddïš-a = m
13a wa = yamrū  b = ī  bēt  YŚRʾL  b˙ = [h]a = midbar
b b˙ = ḥuqqōt-ay = [y]  lō(ʾ)  halakū
c w˙ = ʾat  mišpaṭ-ay = [y]  maʾasū
d ʾȧšr  yïʿśǟ  ʾō*t-a = m  ha = ʾadam
e wa = ḥay[y]  ba = him
f w˙ = ʾat  šabbȧtō*t-ay = [y]  ḥillïlū  m(ʾ)ōd
g wa = ʾō[ʾ]mïr
gI1 l˙ = špuk  ḥïmat = ī  ʿȧl-ē = him  b˙ = [h]a = midbar
gI2 l˙ = kallōt-a = m
14a wa = ʾiʿśǟ  l˙ = maʿn  šïm = ī
aI l˙ = biltī  hi[ḥ]ḥal[l]  l˙ = ʿēnē  ha = gōyī*m
aIR ʾȧšr  hōṣē(ʾ)tī = m  l˙ = ʿēnē = him
15a w˙ = gam  ʾȧnī  naśā(ʾ)tī  yad = ī  la = him  b˙ = [h]a = midbar
aI l˙ = biltī  habī(ʾ)  ʾōt-a = m  ʾil  ha = ʾarṣ
aIR ʾȧšr  natattī
aI zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
b ṣȧby  hī(ʾ)  l˙ = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
16a yaʿn  b˙ = mišpaṭ-ay = [y]  maʾasū
bP w˙ = ʾat  ḥuqqōt-ay = [y]
b lō(ʾ)  halȧkū  ba = him
c w˙ = ʾat  šabbȧtōt-ay = [y]  ḥillilū
d kī  ʾaḥ⁺ȧrē  gillūlē = him  libb-a = m  hō*lik
17a wa = taḥus  ʿēn = ī  ʿȧl-ē = him
aI miš = šaḥ[ḥï]t-a = m
b w˙ = lō(ʾ)  ʿaśītī  ʾōt-a = m  kalā  b˙ = [h]a = midbar
18a wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾil  bȧnē = him  b˙ = [h]a = midbar
b b˙ = ḥuqqē  ʾȧbōt-ē = kim  ʾal  tilikū
c w˙ = ʾat  mišpȧṭē = him  ʾal  tišmurū
d w˙ = b˙ = gillūlē = him  ʾal  tiṭṭam[m]aʾū
19a ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
b b˙ = ḥuqqōt-ay = [y]  likū
c w˙ = ʾat  mišpaṭ-ay = [y]  šimrū
d w˙ = ʿśū  ʾōt-a = m
20a w˙ = ʾat  šabbȧtōt-ay = [y]  qaddišū
b w˙ = hayū  l˙ = ʾōt  bēn = ī  w˙ = bēnē = kim
bI la = dïʿt
c kī  ʾȧnī  YHWH  ʾïlō*hē = kim
21a wa = yamrū  b = ī  ha = banīm
b b˙ = ḥuqqōt-ay = [y]  lō(ʾ)  halakū
c w˙ = ʾat  mišpaṭ-ay = [y]  lō(ʾ)  šamȧrū
cI l˙ = ʿśōt  ʾōt-a = m
d ʾȧšr  yïʿśǟ  ʾōt-a = m  ha = ʾadam
e wa = ḥay[y]  ba = him
f ʾat  šabbȧtōt-ay = [y]  ḥillilū
g wa = ʾō[ʾ]mïr
gI1 l˙ = špuk  ḥïmat = ī  ʿȧl-ē = him
gI2 l˙ = kallōt  ʾapp = ī  b-a = m  b˙ = [h]a = midbar
22a w˙ = hïšī*bō*tī  ʾat  yad = ī
b wa = ʾïʿś  l˙ = maʿn  šïm = ī
bI l˙ = biltī  hi[ḥ]ḥal[l]  l˙ = ʿēnē  ha = gōyī*m
bIR ʾȧšr  hōṣē(ʾ)tī  ʾōt-a = m  l˙ = ʿēnē = him
23a gam  ʾȧnī  naśā(ʾ)tī  ʾat  yad = ī  la = him  b˙ = [h]a = midbar
aI1 l˙ = hapīṣ  ʾō*t-a = m  b˙ = [h]a = gōyī*m
aI2 w˙ = l˙ = zar[r]ōt  ʾōt-a = m  b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt
24a yaʿn  mišpaṭ-ay = [y]  lō(ʾ)  ʿaśū
b w˙ = ḥuqqōt-ay = [y]  maʾasū
c w˙ = ʾat  šabbȧtōt-ay = [y]  ḥillilū
d w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  gillūlē  ʾȧbōt-a = m  hayū  ʿēnē = him
25a w˙ = gam  ʾȧnī  natattī  la = him  ḥuqqīm  lō(ʾ)  ṭōbīm  w˙ = mišpaṭīm
aR lō(ʾ)  yiḥyū  ba = him
26a wa = ʾ˙ṭammē(ʾ)  ʾōt-a = m  b˙ = mattȧnōt-a = m
aI b˙ = haʿbīr  kul[l]  paṭr  raḥm
b l˙ = maʿn  ʾȧšimm-i = m
c l˙ = maʿn  ʾȧšr  yidïʿū
d ʾȧšr  ʾȧnī  YHWH
27a la-kin  dabbir  ʾil  bēt  YŚRʾL
aV bin  ʾadam
b w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
d ʿōd  zō(ʾ)t  giddïpū  ʾōt = ī  ʾȧbōt-ē = kim
dI b˙ = maʿl-a = m  b = ī  maʿl
28a wa = ʾȧbīʾ-i = m  ʾil  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  naśā(ʾ)tī  ʾat  yad = ī
aRI la = ti[t]t  ʾōt-a = h  la = him
b wa = yirʾū  kul[l]  gibʿā  rāmā  w˙ = kul[l]  ʿiṣ  ʿabut
c wa = yizbȧḥū  šam[m]  ʾat  zȧbȧḥē = him
d wa = yittïnū  šam[m]  kaʿs  qurbān-a = m
e wa = yaśīmū  šam[m]  rēḥ  nīḥōḥē = him
f wa = yassīkū  šam[m]  ʾat  nisȧkē = him
29a wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾïl-ē* = him
b mah  ha = bāmā
bR ʾȧšr  ʾattim  ha = bāʾīm  šam[m]
c wa = yiqqarē(ʾ)  šïm-a = h  bāmā  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
30a la-kin  ʾmur  ʾil  bēt  YŚRʾL
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c ha = b˙ = dark  ʾȧbōt-ē = kim  ʾattim  niṭmȧʾīm
d w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  šiqqūṣē = him  ʾattim  zō*nīm
31aI1 w˙ = b˙ = ś(ʾ)ēt  mattȧnō*t-ē = kim
aI2 b˙ = haʿbīr  bȧnē = kim  b˙ = [h]a = ʾiš
a ʾattim  niṭmȧʾīm  l˙ = kul[l]  gillūlē = kim  ʿad  ha = yōm
b w˙ = ʾȧnī  ʾiddariš  la = kim
bV bēt  YŚRʾL
c ḥay[y]  ʾanī
cJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
d ʾim  ʾiddariš  la = kim
32a w˙ = ha = ʿō*lā  ʿal  rūḥ = kim  hayō  lō(ʾ)  tihyǟ
b ʾȧšr  ʾattim  ʾō*mïrīm
c nihyǟ  k˙ = [h]a = gōyī*m  k˙ = mišpȧḥōt  ha = ʾȧraṣōt
cI l˙ = šar[r]it  ʿiṣ  wa = ʾabn
33a ḥay[y]  ʾanī
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b ʾim  lō(ʾ)  b˙ = yad  ḥȧzaqā  w˙ = b˙ = zïrōʿ  nȧṭūyā  w˙ = b˙ = ḥimā  šȧpūkā  ʾimlu(w)k  ʿȧl-ē = kim
34a w˙ = hōṣē(ʾ)tī  ʾat = kim  min  ha = ʿammīm
b w˙ = qibbaṣtī  ʾat = kim  min  ha = ʾȧraṣōt
bR ʾȧšr  nȧpōṣō*tim  b-a = m
b b˙ = yad  ḥȧzaqā  w˙ = b˙ = zïrōʿ  nȧṭūyā  w˙ = b˙ = ḥimā  šȧpūkā
35a w˙ = hibē*(ʾ)tī  ʾat = kim  ʾil  midbar  ha = ʿammīm
b w˙ = nišpaṭtī  ʾitt = kim  šam[m]  panīm  ʾil  panīm
36a k˙ = ʾȧšr  nišpaṭtī  ʾit[t]  ʾȧbōt-ē = kim  b˙ = midbar  ʾarṣ  MṢR-aym
b kin  ʾiššapiṭ  ʾit[t] = kim
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
37a w˙ = hïʿbartī  ʾat = kim  taḥt  ha = šïbṭ
b w˙ = hibē*(ʾ)tī  ʾat = kim  b˙ = masurt  ha = b˙rīt
38a w˙ = bar[r]ōtī  mik = kim  ha = mō*rïdīm  w˙ = ha = pōšïʿīm  b = ī
b mi[n] = ʾarṣ  mȧgūrē = him  ʾōṣī(ʾ)  ʾōt-a = m
c w˙ = ʾil  ʾadȧmat  YŚRʾL  lō(ʾ)  yabō(ʾ)
d w˙ = yȧdaʿtim
e kī  ʾȧnī  YHWH
39aV w˙ = ʾattim  bēt  YŚRʾL
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
a ʾīš  gillūl-a(y) = w  lïkū
c ʿbudū
d w˙ = ʾaḥ⁺ar  ʾim  ʾēn = kim  šō*mïʿīm  ʾil-ay = [y]
e w˙ = ʾat  šim  qudš = ī  lō(ʾ)  t˙ḥallïlū  ʿōd  b˙ = mattȧnōt-ē = kim  w˙ = b˙ = gillūlē = kim
40a kī
aP b˙ = har[r]  qudš = ī  b˙ = har[r]  mȧrōm  YŚRʾL
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
a šam[m]  yïʿbu̇dū* = nī  kul[l]  bēt  YŚRʾL  kull = ō(h)  b˙ = [h]a = ʾarṣ
b šam[m]  ʾirṣ-i = m
c w˙ = šam[m]  ʾidru(w)š  ʾat  tȧrūmō*t-ē = kim  w˙ = ʾat  rē(ʾ)šīt  maś[śï]ʾōt-ē = kim  b˙ = kul[l]  qudȧšē = kim
41a b˙ = rēḥ  nīḥō*ḥ  ʾirṣǟ  ʾat = kim
aI b˙ = hōṣīʾ = ī  ʾat = kim  min  ha = ʿammīm
b w˙ = qibbaṣtī  ʾat = kim  min  ha = ʾȧraṣōt
bR ʾȧšr  nȧpō*ṣō*tim  b-a = m
c w˙ = niqdaštī  ba = kim  l˙ = ʿēnē  ha = gōyī*m
42a w˙ = yȧdaʿtim
b kī  ʾȧnī  YHWH
bI b˙ = hȧbīʾ = ī  ʾat = kim  ʾil  ʾadȧmat  YŚRʾL  ʾil  ha = ʾarṣ
bIR ʾȧšr  naśā(ʾ)tī  ʾat  yad = ī
bIRI la = ti[t]t  ʾōt-a = h  l˙ = ʾȧbōt-ē = kim
43a w˙ = zȧkartim  šam[m]  ʾat  darȧkē = kim  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ʿȧlīlōt-ē = kim
aR ʾȧšr  niṭmē(ʾ)tim  b-a = m
b w˙ = nȧqō*ṭō*tim  b˙ = pȧnē = kim  b˙ = kul[l]  raʿ[ʿ]ōt-ē = kim
bR ʾȧšr  ʿȧśītim
44a w˙ = yȧdaʿtim
b kī  ʾȧnī  YHWH
bI b˙ = ʿśōt = ī  ʾitt = kim  l˙ = maʿn  šïm = ī  lō(ʾ)  k˙ = darȧkē = kim  ha = raʿ[ʿ]īm  w˙ = k˙ = ʿȧlīlōt-ē = kim  ha = nišḥatōt  bēt  YŚRʾL
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]