[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]

Esr 7

[ Textanmerkungen ]

1P w˙ = ʾaḥ⁺ar  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ  b˙ = malkūt  ʾRTḤŠSTʾ  malk  PRS  ʿZRʾ  bin  ŚRYH  bin  ʿZRYH  bin  ḤLQYH
2vP bin  ŠLWM  bin  ṢDWQ  bin  ʾḤYṬWB
3vP bin  ʾMRYH  bin  ʿZRYH  bin  MRYWT
4vP bin  ZRḤYH  bin  ʿZY  bin  BQY
5vP bin  ʾBYŠWʿ  bin  PYNḤS  bin  ʾLʿZR  bin  ʾHRN  ha = kō*hin  ha = rō(ʾ)š
6v hū(ʾ)  ʿZRʾ  ʿalā  mib = BBL
a w˙ = hū(ʾ)  sō*pir  mahīr  b˙ = tōrat  MŠH
aR ʾȧšr  natan  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b wa = yittin  l = ō  ha = malk  k˙ = yad  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w  ʿal-a(y) = w  kul[l]  baqqāšat = ō
7x wa = yïʿlū  mib = bȧnē  YŚRʾL  w˙ = min  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = ha = m˙šō*rïrīm  w˙ = ha = šō*ʿïrīm  w˙ = ha = nȧtīnīm  ʾil  YRWŠLM  b˙ = šȧnat  šabʿ  l˙ = ʾRTḤŠSTʾ  ha = malk
8a wa = yabō*(ʾ)  YRWŠLM  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = ḥȧmīšī
b hī(ʾ)  šȧnat  ha = šȧbīʿīt  l˙ = [h]a = malk
9a kī  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = rī(ʾ)šōn  hū(ʾ)  y˙sū*d  ha = maʿlā  mib = BBL
b w˙ = b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = ḥȧmīšī  bā(ʾ)  ʾil  YRWŠLM  k˙ = yad  ʾïlō*h-a(y) = w  ha = ṭōbā  ʿal-a(y) = w
10a kī  ʿZRʾ  hikīn  lïbab = ō
aI1 l˙ = dru(w)š  ʾat  tōrat  YHWH
aI2 w˙ = l˙ = ʿśō*t
aI3 w˙ = l˙ = lammid  b˙ = YŚRʾL  ḥuq[q]  w˙ = mišpaṭ
11a w˙ = zǟ  paršagn  ha = ništwān
aR ʾȧšr  natan  ha = malk  ʾRTḤŠSTʾ  l˙ = ʿZRʾ  ha = kō*hin  ha = sō*pir  sō*pir  dȧbȧrē  miṣwō*t  YHWH  w˙ = ḥuqq-a(y) = w  ʿal  YŚRʾL
12a ʾRTḤŠSTʾ  malk  malkayy = ā(ʾ)  l˙ = ʿZRʾ  kāhn = ā(ʾ)  sāpïr  dāt = ā(ʾ)  dī  ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)
b gmīr  w˙ = k˙-ʿïnt
13a min⁺ = ī  śīm  ṭʿim
b dī  kul[l]  mitnaddab  b˙ = malkūt = ī  min  ʿamm = ā  YŚRʾL  w˙ = kāhn-ō = hi(y)  w˙ = LW-āy = ē(ʾ)
bI l˙ = mhāk  l˙ = YRWŠLM  ʿimm-a = k
b yhāk
14a kul[l]  qu̇bil  dī  min  qu̇dām  malk = ā(ʾ)  w˙ = šibʿat  yāʿṭ-ō* = hi(y)  šlīḥ
aI l˙ = baqqārā(ʾ)  ʿal  YHWD  w˙ = l˙ = YRWŠLM  b˙ = dāt  ʾlāh-a = k
aIR dī  b˙ = yd-a = k
15vI w˙ = l˙ = hēbālā  ksap  w˙ = dhab
vIR dī  malk = ā(ʾ)  w˙ = yāʿṭ-ō = hi(y)  hitnaddïbū  l˙ = ʾlāh  YŚRʾL
vIRR dī  b˙ = YRWŠLM  miškn-i = h
16vI w˙ = kul[l]  ksap  w˙ = dhab
vIR dī  thaškïḥ  b˙ = kul[l]  mdīnat  BBL  ʿim[m]  hitnaddābūt  ʿamm = ā(ʾ)  w˙ = kāhnayy = ā(ʾ)
vIRR mitnaddbīn  l˙ = bēt  ʾlāh = hum
vIRRR dī  b˙ = YRWŠLM
17a kul[l]  qu̇bil  dnā  ʾusparnā(ʾ)  tiqnē(ʾ)  b˙ = kasp = ā(ʾ)  dnā  tōrīn  dikrīn  ʾimmrīn  w˙ = minḥāt = hōn  w˙ = niskē = hōn
b w˙ = tqar[r]ib  himmō  ʿal  madbḥ = ā  dī  bēt  ʾlāh = kum
bR dī  b˙ = YRWŠLM
18a w˙ = mā  dī  ʿl-ay = k  w˙ = ʿal  ʾȧḥ⁺-ay = k  yēṭab
aI b˙ = šʾār  kasp = ā(ʾ)  w˙ = dahb = ā  l˙ = miʿbad
b k˙ = rʿūt  ʾlāh = kum  tïʿbdū-n
19a w˙ = mā(ʾ)nayy = ā(ʾ)
aR dī  mityahbīn  l-a = k  l˙ = pulḥān  bēt  ʾlāh-a = k
a hašlim  qu̇dām  ʾlāh  YRWŠLM
20a w˙ = šʾār  ḥašḥūt  bēt  ʾlāh-a = k
aR dī  yippil  l-a = k
aRI l˙ = mintan
a tintin  min  bēt  ginzē  malk = ā(ʾ)
21a w˙ = min⁺ = ī  ʾnā  ʾRTḤŠSTʾ  malk = ā(ʾ)  śīm  ṭʿim  l˙ = kul[l]  gizzabrayy = ā(ʾ)
aR dī  b˙ = ʿbar  nahr = ā
b dī  kul[l]
bR dī  yišʾl-in = kōn  ʿZRʾ  kāhn = ā  sāpïr  dāt = ā(ʾ)  dī  ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)
b ʾusparnā(ʾ)  yitʿbid
22v ʿad  ksap  kakkrīn  mʾā  w˙ = ʿad  ḥinṭīn  kur[r]īn  mʾā  w˙ = ʿad  ḥmar  battīn  mʾā  w˙ = ʿad  battīn  mšaḥ  mʾā  w˙ = mlaḥ
vR dī  lā(ʾ)  ktāb
23a kul[l]
aR dī  min  ṭaʿm  ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)
a yitʿbid  ʾadrazdā(ʾ)  l˙ = bēt  ʾlāh  šmayy = ā(ʾ)
b dī  l˙ = mā  lihwē(ʾ)  qṣap  ʿal  malkūt  malk = ā(ʾ)  w˙ = bn-ō = hi(y)
24a w˙ = l˙ = kum  mhōdʿīn
b dī
bP kul[l]  kāhnayy = ā(ʾ)  w˙ = LW-āy = ē(ʾ)  zammārayy = ā(ʾ)  tar[r]āʿayy = ā(ʾ)  ntīnayy = ā(ʾ)  w˙ = pālḥē  bēt  ʾlāh = ā(ʾ)  dnā
b mindā  blō  w˙ = hlāk  lā(ʾ)  šallīṭ
bI l˙ = mirmē(ʾ)  ʿl-ē = hum
25a w˙ = ʾant
aV ʿZRʾ
a k˙ = ḥukmat  ʾlāh-a = k
aR1 dī  b˙ = yd-a = k
a mannī  šāpṭīn  w˙ = dayyānīn
aR2 dī  lihwō*-n  dā(ʾ)nīn  l˙ = kul[l]  ʿamm = ā
aR2R dī  b˙ = ʿbar  nahr = ā
aR2 l˙ = kul[l]  yādʿē  dātē  ʾlāh-a = k
b w˙ = dī  lā(ʾ)  yādïʿ
c thōdʿū-n
26a w˙ = kul[l]
aR dī  lā(ʾ)  lihwē(ʾ)  ʿābid  dāt = ā(ʾ)  dī  ʾlāh-a = k  w˙ = dāt = ā(ʾ)  dī  malk = ā(ʾ)  ʾusparnā(ʾ)
a dīn = ā  lihwē(ʾ)  mitʿbid  min⁺-i = h  hin  l˙ = mōt  hin  l˙ = šrušū  hin  l˙ = ʿnāš  niksīn  w˙ = l˙ = ʾsūrīn
27a barūk  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-ē = nū
aR ʾȧšr  natan  ka = zō(ʾ)t  b˙ = lib[b]  ha = malk
aRI l˙ = paʾ[ʾ]ir  ʾat  bēt  YHWH
aRIR ʾȧšr  b˙ = YRWŠLM
28a w˙ = ʿal-ay = [y]  hiṭṭā  ḥasd  l˙ = pȧnē  ha = malk  w˙ = yōʿïṣ-a(y) = w  w˙ = l˙ = kul[l]  śar[r]ē  ha = malk  ha = gibbō*rīm
b w˙ = ʾȧnī  hitḥazzaqtī  k˙ = yad  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]  ʿal-ay = [y]
c wa = ʾiqbu̇ṣ-a(h)  miy = YŚRʾL  rā(ʾ)šīm
cI l˙ = ʿlōt  ʿimm = ī
[ ein Kapitel zurück ][ Esr ][ ein Kapitel vor ]