[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 24

[ Textanmerkungen ]

1a kī  yiqqaḥ  ʾīš  ʾiššā
b w˙ = bȧʿal-a = h
c w˙ = hayā
d ʾim  lō(ʾ)  timṣā(ʾ)  ḥin[n]  b˙ = ʿēn-a(y) = w
e kī  maṣā(ʾ)  b-a = h  ʿirwat  dabar
f w˙ = katab  l-a = h  sipr  kȧrītū*t
g w˙ = natan  b˙ = yad-a = h
h w˙ = šillïḥ-a = h  mib = bēt = ō
2a w˙ = yaṣȧʾā  mib = bēt = ō
b w˙ = halȧkā
c w˙ = hayȧtā  l˙ = ʾīš  ʾaḥ⁺ir
3a w˙ = śȧniʾ-a = h  ha = ʾīš  ha = ʾaḥrōn
b w˙ = katab  l-a = h  sipr  kȧrītū*t
c w˙ = natan  b˙ = yad-a = h
d w˙ = šillïḥ-a = h  mib = bēt = ō
e ʾō  kī  yamūt  ha = ʾīš  ha = ʾaḥrōn
eR ʾȧšr  lȧqaḥ-a = h  l = ō  l˙ = ʾiššā
4a lō(ʾ)  yūkal  baʿl-a = h  ha = rī(ʾ)šōn
aR ʾȧšr  šillïḥ-a = h
aI1 la = šūb
aI1I l˙ = qaḥt-a = h
aI2 l˙ = hyōt  l = ō  l˙ = ʾiššā
b ʾaḥ⁺ȧrē  ʾȧšr  huṭṭammaʾā
c kī  tōʿibā  hī(wʾ)  l˙ = pȧnē  YHWH
d w˙ = lō(ʾ)  taḥṭī(ʾ)  ʾat  ha = ʾarṣ
dR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  nō*tin  l˙ = ka  nïḥlā
5a kī  yiqqaḥ  ʾīš  ʾiššā  ḥȧdašā
b lō(ʾ)  yiṣē(ʾ)  b˙ = [h]a = ṣabā(ʾ)
c w˙ = lō(ʾ)  yïʿbur  ʿal-a(y) = w  l˙ = kul[l]  dabar
d naqī  yihyǟ  l˙ = bēt = ō  šanā  ʾȧḥ⁺a[d]t
e w˙ = śimmïḥ  ʾat  ʾišt = ō
eR ʾȧšr  laqaḥ
6a lō(ʾ)  yïḥbul  riḥaym  wa = rakb
b kī  napš  hū(ʾ)  ḥō*bil
7a kī  yimmaṣē(ʾ)  ʾīš  gō*nib  napš  mi[n] = ʾȧḥ⁺-a(y) = w  mib = bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = hitʿammir  b = ō
c w˙ = mȧkar = ō
d w˙ = mē*t  ha = gannāb  ha = hū(ʾ)
e w˙ = biʿ[ʿ]arta  ha = raʿ[ʿ]  miq = qȧrb-i = ka
8a hiššamir  b˙ = nagʿ  ha = ṣar[r]aʿt
aI1 l˙ = šmur  m(ʾ)ōd
aI2 w˙ = l˙ = ʿśōt  k˙ = kul[l]
aI2R ʾȧšr  yōrū  ʾat = kim  ha = kō*hïnīm  ha = LW-ī*y⁺ī*m
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwītī* = m
c tišmu̇rū
cI l˙ = ʿśōt
9a zakōr
b ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśā  YHWH  ʾïlō*hē = ka  l˙ = MRYM  b˙ = [h]a = dark
bI b˙ = ṣē(ʾ)t = kim  mim = MṢR-aym
10a kī  taššǟ  b˙ = riʿ = ka  maššā(ʾ)t  m(ȧʾ)ū-mah
b lō(ʾ)  tabō*(ʾ)  ʾil  bēt = ō
bI l˙ = ʿbuṭ  ʿïbō*ṭ = ō
11a b˙ = [h]a = ḥūṣ  tïʿmud
b w˙ = ha = ʾīš
bR ʾȧšr  ʾattā  nō*šǟ  b = ō
b yōṣī(ʾ)  ʾil-ē = ka  ʾat  ha = ʿïbōṭ  ha = ḥūṣ-a-h
12a w˙ = ʾim  ʾīš  ʿanī  hū(ʾ)
b lō(ʾ)  tiškab  b˙ = ʿïbō*ṭ = ō
13a hašib  tašīb  l = ō  ʾat  ha = ʿïbōṭ
aI k˙ = bō*(ʾ)  ha = šamš
b w˙ = šakab  b˙ = śalmat = ō
c w˙ = bir[r]ïk-ak = ka
d w˙ = l˙ = ka  tihyǟ  ṣȧdaqā  l˙ = pȧnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka
14a lō(ʾ)  tïʿšuq  śakīr  ʿanī  w˙ = ʾibyōn  mi[n] = ʾaḥ⁺ē = ka  ʾō  mig = gē*r = ka
aR ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ = ka  b˙ = šȧʿarē = ka
15a b˙ = yōm = ō  tittin  śȧkar = ō
b w˙ = lō(ʾ)  tabō(ʾ)  ʿal-a(y) = w  ha = šamš
c kī  ʿanī  hū(ʾ)
d w˙ = ʾil-a(y) = w  hū(ʾ)  nō*śē(ʾ)  ʾat  napš = ō
e w˙ = lō(ʾ)  yiqrā(ʾ)  ʿal-ē = ka  ʾil  YHWH
f w˙ = hayā  b˙ = ka  ḥiṭʾ
16a lō(ʾ)  yūmȧtū  ʾabōt  ʿal  banīm
b w˙ = banīm  lō(ʾ)  yūmȧtū  ʿal  ʾabōt
c ʾīš  b˙ = ḥiṭʾ = ō  yūmatū
17a lō(ʾ)  taṭṭǟ  mišpaṭ  gē*r  yatōm
b w˙ = lō(ʾ)  tïḥbul  bagd  ʾalmanā
18a w˙ = zakarta
b kī  ʿabd  hayīta  b˙ = MṢR-aym
c wa = yipd = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  miš = šam[m]
d ʿal  kin  ʾanō*kī  m˙ṣaww = ka
dI l˙ = ʿśōt  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
19a kī  tiqṣur  qȧṣīr = ka  b˙ = śad-i = ka
b w˙ = šakaḥta  ʿumr  b˙ = [h]a = śadǟ
c lō(ʾ)  tašūb
cI l˙ = qaḥt = ō
d l˙ = [h]a = gē*r  l˙ = [h]a = yatōm  w˙ = l˙ = [h]a = ʾalmanā  yihyǟ
e l˙ = maʿn  y˙bar[r]ik = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b˙ = kul[l]  maʿśē(h)  yadē = ka
20a kī  tïḥbuṭ  zēt = ka
b lō(ʾ)  t˙paʾ[ʾ]ir  ʾaḥ⁺ȧrē = ka
c l˙ = [h]a = gē*r  l˙ = [h]a = yatōm  w˙ = l˙ = [h]a = ʾalmanā  yihyǟ
21a kī  tibṣur  karm = ka
b lō(ʾ)  t˙ʿōlil  ʾaḥ⁺ȧrē = ka
c l˙ = [h]a = gē*r  l˙ = [h]a = yatōm  w˙ = l˙ = [h]a = ʾalmanā  yihyǟ
22a w˙ = zakarta
b kī  ʿabd  hayīta  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
c ʿal  kin  ʾanō*kī  m˙ṣaww = ka
cI l˙ = ʿśōt  ʾat  ha = dabar  ha = zǟ
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]