[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]

Dt 11

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾahabta  ʾȧt  YHWH  ʾïlō*hē = ka
b w˙ = šamarta  mišmart = ō  w˙ = ḥuqqō*t-a(y) = w  w˙ = mišpaṭ-a(y) = w  w˙ = miṣwō*t-a(y) = w  kul[l]  ha = yamīm
2a w˙ = yȧdaʿtim  ha = yōm
b kī  lō(ʾ)  ʾit[t]  bȧnē = kim
bR1 ʾȧšr  lō(ʾ)  yadȧʿū
bR2 w˙ = ʾȧšr  lō(ʾ)  raʾū  ʾat  mūsar  YHWH  ʾïlō*hē = kim  ʾat  gudl = ō  ʾat  yad = ō  ha = ḥȧzaqā  w˙ = zïrō*ʿ = ō  ha = nȧṭūyā
3vR w˙ = ʾat  ʾō*tō*t-a(y) = w  w˙ = ʾat  maʿś-a(y) = w
vRR ʾȧšr  ʿaśā  b˙ = tōk  MṢR-aym  l˙ = PRʿH  malk  MṢR-aym  w˙ = l˙ = kul[l]  ʾarṣ = ō
4vR w˙ = ʾȧšr  ʿaśā  l˙ = ḥēl  MṢR-aym  l˙ = sūs-a(y) = w  w˙ = l˙ = rȧkb = ō
vRR1 ʾȧšr  hiṣīp  ʾat  mē  yam[m]  sūp  ʿal  pȧnē = him
vRR1I b˙ = rudp-a = m  ʾaḥ⁺ȧrē = kim
vRR2 wa = y˙ʾabbïd-i = m  YHWH  ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
5vR w˙ = ʾȧšr  ʿaśā  la = kim  b˙ = [h]a = midbar
vRI ʿad  bō*ʾ = kim  ʿad  ha = maqōm  ha = zǟ
6vR w˙ = ʾȧšr  ʿaśā  l˙ = DTN  w˙ = l˙ = ʾBYRM  bȧnē  ʾLYʾB  bin  RʾWBN
a ʾȧšr  paṣȧtā  ha = ʾarṣ  ʾat  pī = ha
b wa = tiblaʿ-i = m  w˙ = ʾat  bāt⁺ē = him  w˙ = ʾat  ʾuhu̇lē = him  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = y˙qūm
bR ʾȧšr  b˙ = ragȧlē = him
b b˙ = qarb  kul[l]  YŚRʾL
7a kī  ʿēnē = kim  ha = rō*ʾō*t  ʾat  kul[l]  maʿśē(h)  YHWH  ha = gadul
aR ʾȧšr  ʿaśā
8a w˙ = šȧmartim  ʾat  kul[l]  ha = miṣwā
aR ʾȧšr  ʾanō*kī  m˙ṣaww = ka  ha = yōm
b l˙ = maʿn  tïḥzȧqū
c w˙ = bā(ʾ)tim
d w˙ = yȧrištim  ʾat  ha = ʾarṣ
dR ʾȧšr  ʾattim  ʿō*bïrīm  šamm-a-h
dRI l˙ = rȧšt-a = h
9a w˙ = l˙ = maʿn  taʾrīkū  yamīm  ʿal  ha = ʾȧdamā
aR ʾȧšr  nišbaʿ  YHWH  l˙ = ʾȧbō*t-ē = kim
aRI la = ti[t]t  la = him  w˙ = l˙ = zarʿ-a = m  ʾarṣ  zābat  ḥalab  w˙ = dïbš
10a kī
aP ha = ʾarṣ
aPR ʾȧšr  ʾattā  bā(ʾ)  šamm-a-h
aPRI l˙ = rȧšt-a = h
a lō(ʾ)  k˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  hī(wʾ)
aR1 ʾȧšr  yȧṣā(ʾ)tim  miš = šam[m]
aR2 ʾȧšr  tizraʿ  ʾat  zarʿ = ka
aR3 w˙ = hišqīta  b˙ = ragl = ka  k˙ = gan[n]  ha = yaraq
11a w˙ = ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  ʾattim  ʿō*bïrīm  šamm-a-h
aRI l˙ = rȧšt-a = h
a ʾarṣ  har[r]īm  w˙ = bïqaʿō*t
b l˙ = mȧṭar  ha = šamaym  tištǟ  maym
12a ʾarṣ
aR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = ka  dō*riš  ʾō*t-a = h
b tamīd  ʿēnē  YHWH  ʾïlō*hē = ka  b-a = h  mi[n] = rē[ʾ]šīt  ha = šanā  w˙ = ʿad  ʾaḥrīt  šanā
13a w˙ = hayā
b ʾim  šamō*ʿ  tišmȧʿū  ʾil  miṣwō*t-ay = [y]
bR ʾȧšr  ʾanō*kī  m˙ṣawwǟ  ʾat = kim  ha = yōm
bRI1 l˙ = ʾahbā  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = kim
bRI2 w˙ = l˙ = ʿubd = ō  b˙ = kul[l]  lïbab = kim  w˙ = b˙ = kul[l]  napš = kim
14a w˙ = natattī  mȧṭar  ʾarṣ = kim  b˙ = ʿitt = ō  yōrǟ  w˙ = malqōš
b w˙ = ʾasapta  dȧgan-i = ka  w˙ = tīrō*š = ka  w˙ = yiṣhar-i = ka
15a w˙ = natattī  ʿiśb  b˙ = śad = ka  l˙ = bȧhimt-i = ka
b w˙ = ʾakalta
c w˙ = śabaʿta
16a hiššamïrū  la = kim
b pan  yiptǟ  lïbab = kim
c w˙ = sartim
d w˙ = ʿȧbadtim  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
e w˙ = hištaḥwītim  la = him
17a w˙ = ḥarā  ʾa[p]p  YHWH  ba = kim
b w˙ = ʿaṣar  ʾat  ha = šamaym
c w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  maṭar
d w˙ = ha = ʾȧdamā  lō(ʾ)  tittin  ʾat  y˙būl-a = h
e w˙ = ʾȧbadtim  mȧhir-a(h)  mi[n] = ʿal  ha = ʾarṣ  ha = ṭō*bā
eR ʾȧšr  YHWH  nō*tin  la = kim
18a w˙ = śamtim  ʾat  dȧbar-ay = [y]  ʾil⁺ǟ  ʿal  lïbab = kim  w˙ = ʿal  napš = kim
b w˙ = qȧšartim  ʾō*t-a = m  l˙ = ʾōt  ʿal  yad = kim
c w˙ = hayū  l˙ = ṭōṭapō*t  bēn  ʿēnē = kim
19a w˙ = limmadtim  ʾō*t-a = m  ʾat  bȧnē = kim
aI1 l˙ = dabbir  b-a = m
aI2 b˙ = šibt = ka  b˙ = bēt-i = ka
aI3 w˙ = b˙ = likt = ka  b˙ = [h]a = dark
aI4 w˙ = b˙ = šukb = ka
aI5 w˙ = b˙ = qūm-i = ka
20x w˙ = kȧtabta = m  ʿal  mȧzūzōt  bēt-i = ka  w˙ = b˙ = šȧʿarē = ka
21a l˙ = maʿn  yirbū  yȧmē = kim  w˙ = yȧmē  bȧnē = kim  ʿal  ha = ʾȧdamā
aR ʾȧšr  nišbaʿ  YHWH  l˙ = ʾȧbō*t-ē = kim
aRI la = ti[t]t  la = him
a k˙ = yȧmē  ha = šamaym  ʿal  ha = ʾarṣ
22a kī  ʾim  šamō*r  tišmu̇rū-n  ʾat  kul[l]  ha = miṣwā  ha = zō(ʾ)t
aR ʾȧšr  ʾanō*kī  m˙ṣawwǟ  ʾat = kim
aRI l˙ = ʿśō*t-a = h
aI1 l˙ = ʾahbā  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = kim
aI2 la = lïkt  b˙ = kul[l]  dȧrak-a(y) = w
aI3 w˙ = l˙ = dubqā  b = ō
23a w˙ = hōrīš  YHWH  ʾat  kul[l]  ha = gōyī*m  ha = ʾil⁺ǟ  mil = l˙ = pȧnē = kim
b w˙ = yȧrištim  gōyī*m  gȧdulīm  w˙ = ʿȧṣū*mīm  mik = kim
24a kul[l]  ha = maqōm
aR ʾȧšr  tidruk  kap[p]  ragl = kim  b = ō
a la = kim  yihyǟ
b min  ha = midbar  w˙ = ha = LBNWN  min  ha = nahar  nȧhar  PRT  w˙ = ʿad  ha = yam[m]  ha = ʾaḥrōn  yihyǟ  gȧbū*l = kim
25a lō(ʾ)  yityaṣṣib  ʾīš  b˙ = pȧnē = kim
b paḥd = kim  w˙ = mōraʾ = kim  yittin  YHWH  ʾïlō*hē = kim  ʿal  pȧnē  kul[l]  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  tidru̇kū  b-a = h
c k˙ = ʾȧšr  dibbir  la = kim
26a rʾē(h)
b ʾanō*kī  nō*tin  l˙ = pȧnē = kim  ha = yōm  bȧrakā  w˙ = qȧlalā
27v ʾat  ha = bȧrakā
a ʾȧšr  tišmȧʿū  ʾil  miṣwō*t  YHWH  ʾïlō*hē = kim
aR ʾȧšr  ʾanō*kī  m˙ṣawwǟ  ʾat = kim  ha = yōm
28vv w˙ = ha = qȧlalā
a ʾim  lō(ʾ)  tišmȧʿū  ʾil  miṣwō*t  YHWH  ʾïlō*hē = kim
b w˙ = sartim  min  ha = dark
bR ʾȧšr  ʾanō*kī  m˙ṣawwǟ  ʾat = kim  ha = yōm
bRI la = lïkt  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
bRIR ʾȧšr  lō(ʾ)  yȧdaʿtim
29a w˙ = hayā
b kī  yȧbīʾ = ka  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾil  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  ʾattā  bā(ʾ)  šamm-a-h
bRI l˙ = rȧšt-a = h
c w˙ = natatta  ʾat  ha = bȧrakā  ʿal  har[r]  GRZYM
d w˙ = ʾat  ha = qȧlalā  ʿal  har[r]  ʿYBL
30x hȧ = lō(ʾ)  him⁺a(h)  b˙ = ʿibr  ha = YRDN  ʾaḥ⁺ȧrē  dark  mȧbō(ʾ)  ha = šamš  b˙ = ʾarṣ  ha = KNʿN-ī  ha = yō*šib  b˙ = [h]a = ʿȧrabā  mūl  ha = GLGL  ʾiṣl  ʾē*lōnē  MRH
31a kī  ʾattim  ʿō*bïrīm  ʾat  ha = YRDN
aI la = bō*(ʾ)
aII la = rašt  ʾat  ha = ʾarṣ
aIIR ʾȧšr  YHWH  ʾïlō*hē = kim  nō*tin  la = kim
b w˙ = yȧrištim  ʾō*t-a = h
c w˙ = yȧšabtim  b-a = h
32a w˙ = šȧmartim
aI l˙ = ʿśōt  ʾȧt  kul[l]  ha = ḥuqqīm  w˙ = ʾat  ha = mišpaṭīm
aIR ʾȧšr  ʾanō*kī  nō*tin  l˙ = pȧnē = kim  ha = yōm
[ ein Kapitel zurück ][ Dt ][ ein Kapitel vor ]