[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]

BSir 47

[ Textanmerkungen ]


1	a	w˙ = gam ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w ʿamad NTN
	aI	l˙ = hityaṣṣib l˙ = pȧnē DWD
2	a	kī k˙ = ḥilb mūram miq = qudš
	b	kin DWYD miy = YŚRʾL
3	a	l˙ = k˙pīrīm śaḥaq k˙ = gȧdy
	b	w˙ = l˙ = du(w)bbīm k˙ = bȧnē bašan
4	a	b˙ = nȧʿūr-a(y) = w hikkā gibbōr
	b	wa = yasïr ḥarpat ʿōlam
	bI	b˙ = hȧnīp = ō yad = ō ʿal qalʿ
	c	wa = y˙šabbir tipʾart GLYT
5	a	kī qarā(ʾ) ʾil ʾil ʿilyōn
	b	wa = yittin b˙ = yȧmīn = ō ʿuz[z]
	bI1	l˙ = hdup ʾat ʾīš yōdiʿ milḥamōt
	bI2	w˙ = l˙ = harīm ʾat qarn ʿamm = ō
6	a	ʿal kin ʿanū l = ō banōt
	b	wa = y˙kannū = hu(w)
	c	b˙ = rȧbabā
	dI	b˙ = ʿṭōt = ō ṣanīp
	d	nilḥam
7	a	w˙ = mis = sabīb hiknīʿ ṣar[r]
	b	wa = yittin b˙ = PLŠT-īm ʿar[r]īm
	c	w˙ = ʿad ha = yōm šibbïr qarn-a = m
8	a	b˙ = kul[l] maʿś-i = hu(w) natan
	aI	hōdōt l˙ = ʾil ʿilyōn kabōd
	bP	DWYD
	b	b˙ = kul[l] libb = ō ʾōhib ʿōś-i = hu(w)
	c	w˙ = b˙ = kul[l]
9	a	nȧgīnōt šīr hikīn
	b	w˙ = qōl ti(y)qqin
10	b	šanā
	cI	b˙ = hallïl = ō ʾat šim qudš = ō
	c	l˙ = pȧnē buqr yaru(w)n[n] mišpaṭ
11	a	gam YYY hiʿbīr pȧšʿ = ō
	b	wa = yarim l˙ = ʿōlam qarn = ō
	c	wa = yittin l = ō ḥuq[q] mamlakt
	d	w˙ = kis[sï]ʾ = ō hikīn ʿal YRWŠLM
12	x	w˙ = b˙ = ʿȧbūr = ō ʿamad ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w bin maśkīl šōkin l˙ = baṭḥ
13	a	ŠLMH malak b˙ = yȧmē šalwā
	b	w˙ = ʾil hinīḥ l = ō mis = sabīb
	c	ʾȧšr hikīn bayt l˙ = šïm = ō
	d	wa = yaṣṣib l˙ = ʿad miqdaš
14	a	mah ḥakamta b˙ = nȧʿū*rē = ka
	b	wa = taṣip k˙ = y(ʾ)ōr mūsar
15	a	ʾarṣ kissīta b˙ = napš = ka
	b	wa = t˙qallis b˙ = marōm šīrā
17	x	b˙ = šīr mašal ḥīdā w˙ = mȧlīṣā ʿammīm hisʿarta(h)
18	a	niqrē(ʾ)ta b˙ = šim ha = nikbad ha = niqrā(ʾ) ʿal YŚRʾL
	b	wa = tiṣbur k˙ = barzil[l] zahab
	c	w˙ = k˙ = ʿupart hirbīta kasp
19	a	wa = tittin l˙ = našīm kȧsalē = ka
	b	wa = tamšīl-i = m b˙ = gȧw(i)y⁺at = ka
20	a	wa = tittin mūm b˙ = kȧbōd = ka
	b	wa = t˙ḥallil ʾat yȧṣūʿē = ka
	c	ʾa[p]p ʿal ṣaʾṣaʾē = ka
	d	w˙ = ʾȧnaḥā ʿal miškab = ka
21	a	l˙ = šïnē šibȧṭīm
	b	w˙ = mi[n] = ʾPRYM mamlakt ḥamas
22	a	ʾil lō(ʾ) yiṭṭu(w)š ḥasd
	b	w˙ = lō(ʾ) yappīl mid = dȧbar-a(y) = w ʾarṣ-a-h
	c	lō(ʾ) nīn wa = nakd
	d	w˙ = ʾōhïb-a(y) = w lō(ʾ) yašmīd
	e	wa = yittin
	f	w˙ = l˙ = bayt
23	a	wa = yiškab ŠLMH m˙yu(w)ʾ[ʾ]aš
	b	wa = yïʿzub ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w manu(w)n rȧḥab ʾiwwïlt w˙ = ḥȧsïr bīnā RḤBʿM
	bR	hiprīʿ b˙ = ʿïṣat = ō ʿam[m]
	c	ʿad ʾȧšr qām
	d	ʾal yïhy l = ō zikr
	c	YRBʿM bin NBṬ
	cR1	ʾȧšr ḥaṭā(ʾ)
	cR2	wa = yaḥṭī(ʾ) ʾat YŚRʾL
	e	wa = yittin l˙ = ʾPRYM mikšōl
24	vI	l˙ = haddīḥ-a = m mi[n] = ʾȧdamat-a = m
	a	wa = tigdal ḥaṭṭā(ʾ)t = ō m(ʾ)ōd
25	x	w˙ = l˙ = kul[l] raʿ[ʿ]ā hitmakkir

[ ein Kapitel zurück ][ BSir ][ ein Kapitel vor ]