[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 8

[ Textanmerkungen ]


1	a	ʾal tari(y)b ʿim[m] ʾīš gadu(w)l
	b	la-mah tašūb ʿal libb = ō
	c	ʾal tari(y)b ʿim[m] qašǟ mim-mik = ka
	d	la-mah tippu(w)l b˙ = yad = ō
2	a	ʾal tïḥruš ʿal ʾīš
	aR	lō(ʾ) hōn
	b	pan yišqul m˙ḥīr = ka
	c	w˙ = ʾabadta
	d	kī rabbīm hipḥīz zahab
	e	w˙ = hōn yašgǟ lib[b] nȧdībīm
3	a	ʾal ti(y)nnaṣ ʿim[m] ʾīš lašōn
	b	w˙ = ʾal tittin ʿal ʾiš ʿiṣ
4	a	targīl ʿim[m] ʾīš ʾ˙wīl
	b	pan yabūz l˙ = nȧdībīm
5	a	ʾal takli(y)m ʾīš šāb mip = pašʿ
	b	zkur
	c	kī kull-a = nū ḥayyābīm
6	a	ʾal t˙bayyi(y)š ʾu̇nōš yašīš
	b	kī nimmanǟ miz = zȧqinīm
7	a	ʾal tithallil ʿal gō*wiʿ
	b	zkur
	c	kull-a = nū niʾsapīm
8	a	ʾal tiṭṭuš śīḥat ḥȧkamīm
	b	w˙ = b˙ = ḥīdō*t-ē = him hitraṭṭiš
	c	kī mim-min = [h]u(w) tilmu(w)d laqḥ
	cI	l˙ = hityaṣṣib l˙ = pȧnē śar[r]īm
9	a	ʾal timʾas b˙ = šȧmīʿat śābīm
	aR	ʾȧšr šamïʿū mi[n] = ʾȧbō*t-a = m
	b	kī mim-min = [h]u(w) tiqqaḥ śikl b˙ = ʿi[t]t ṣurk
	bI	l˙ = hašīb pitgām
10	a	ʾal tiṣlaḥ b˙ = nïḥlat rašaʿ
	b	pan tibʿar k˙ = šȧbīb ʾiš = ō
11	a	ʾal tazu(w)ḥ[ḥ] mip = pȧnē lē*ṣ
	aI	l˙ = hōšīb = ō k˙ = ʾōrib l˙ = panē = ka
12	a	ʾal talwǟ ʾīš ḥazaq mim-mik = ka
	b	w˙ = ʾim hilwīta
	c	k˙ = m˙ʾabbid
13	a	ʾal tïʿrub yatir mim-mik = ka
	b	w˙ = ʾim ʿarabta
	c	k˙ = m˙šallim
14	a	ʾal tiššapiṭ ʿim[m] šōpiṭ
	b	kī k˙ = rȧṣōn = ō yišpuṭ
	c	ʾal tišib ʿim[m] šōpiṭ ʿawl
	d	kī k˙ = ʾȧšr k˙ = rȧṣōn = ō
	e	tišpuṭ ʿimm = ō
15	a	ʿim[m] ʾakzarī ʾal tilik
	b	pan takbīd ʾat raʿ[ʿ]at = ka
	c	kī hū(ʾ) nu(w)kḥ pan-a(y) = w yilik
	d	w˙ = b˙ = ʾiwwïlt = ō tissapǟ
16	a	ʿim[m] baʿl ʾa[p]p ʾal taʿi(y)z[z] miṣaḥ[ḥ]
	b	w˙ = ʾal tirkab ʿimm = ō b˙ = [h]a = dark
	c	kī qal[l] b˙ = ʿēn-a(y) = w damīm
	d	w˙ = b˙ = ʾēn maṣṣīl yašḥīt = ka
17	a	ʿim[m] pōtǟ ʾal tistayyi(y)d
	b	kī lō(ʾ) yūkal
	bI	l˙ = kassōt sōd = ka
18	a	l˙ = pȧnē zār ʾal tïʿś rāz
	b	kī lō(ʾ) tidïʿ
	c	mah yilid sō*p = ō
19	a	l˙ = kul[l] baśar ʾal t˙gal[l] libb = ka
	b	w˙ = ʾal taddi(y)ḥ mi[n] = ʿal-ē = ka ha = ṭōbā

[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]