[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 6

[ Textanmerkungen ]


1	a	w˙ = taḥt ʾōhib ʾal tïhy śōnē(ʾ)
	b	šim raʿ[ʿ] w˙ = qalōn tōrīš ḥarpā
	c	kin ʾīš raʿ[ʿ] baʿl šïttaym
2	a	ʾal tippu(w)l b˙ = yad napš = ka
	b	w˙ = t˙ʿabbǟ ḥēl = ka ʿal-ē = ka
3	a	ʿalē = ka tō(ʾ)kil
	b	w˙ = pïry = ka t˙šar[r]iš
	c	w˙ = hinīḥat = ka k˙ = ʿiṣ yabiš
4	a	kī napš ʿazzā tašḥī*t baʿȧlē = ha
	b	w˙ = śimḥat śōnē(ʾ) taśśīg-i = m
5	a	ḥi(y)[k]k ʿarib yarbǟ ʾōhib
	b	w˙ = śȧpȧtē ḥin[n] šōʾïl = ō šalōm
6	a	ʾanȧšē šȧlōm = ka yihyū rabbīm
	b	w˙ = baʿl sōd = ka ʾȧḥ⁺ad mi[n] = ʾalp
7	a	qanīta ʾōhib
	b	b˙ = ni(y)ssawō*n qni = hu(w)
	c	w˙ = ʾal t˙mah[h]ir
	cI	l˙ = bṭaḥ ʿal-a(y) = w
8	a	kī yiš ʾōhib k˙ = pī ʿi[t]t
	b	w˙ = ʾal yïʿmu(w)d b˙ = yōm ṣar[r]ā
9	a	yiš ʾōhib nihpak l˙ = śō*nē(ʾ)
	b	w˙ = ʾat rīb ḥarpat = ka yiḥśu(w)p
10	a	yiš ʾōhib ḥabir šulḥān
	b	w˙ = lō(ʾ) yimmaṣē(ʾ) b˙ = yōm raʿ[ʿ]ā
11	a	b˙ = ṭōbat = ka hū*(ʾ) ka-mō = ka
	b	w˙ = b˙ = raʿ[ʿ]at = ka yitnaddǟ mim-mik = ka
12	a	ʾim taśśīg = ka raʿ[ʿ]ā
	b	yihpuk b˙ = ka
	c	w˙ = mip = panē = ka yissatir
13	a	miś = śō*nïʾē = ka hibbadil
	b	w˙ = mi[n] = ʾō*hïbē = ka hiššamir
14	a	ʾōhib ʾïmūnā ʾōhib tqu(w)p
	b	w˙ = mōṣïʾ = ō maṣā(ʾ) hōn
15	a	l˙ = ʾōhib ʾïmūnā ʾēn m˙ḥīr
	b	w˙ = ʾēn mišqal l˙ = ṭōbat = ō
16	a	ṣïrōr ḥayyīm ʾōhib ʾïmūnā
	b	yȧrē(ʾ) ʾil yaśśīg-i = m
17	a	kī ka-mō = hu(w)
	b	kin riʿ-i = hu(w)
19	a	k˙ = ḥōriš w˙ = k˙ = qōṣir qrab ʾil-ē = ha
	b	w˙ = qawwē(h) l˙ = rub[b] tȧbūʾat-a = h
	c	kī b˙ = ʿïbō*dat-a = h mʿaṭ tïʿbu(w)d
	d	w˙ = l˙ = maḥar tō(ʾ)kil piry-a = h
20	a	ʿȧqu(w)bā hī(ʾ) l˙ = ʾ˙wīl
	b	w˙ = lō(ʾ) y˙kalkil-an = [h]a(h) ḥȧsïr lib[b]
21	a	k˙ = ʾabn maśśā(ʾ) tihyǟ ʿal-a(y) = w
	b	w˙ = lō(ʾ) y˙ʾaḥ[ḥ]ir
	bI	l˙ = hašlīk-a = h
22	a	kī
	aP	ha = mūsar
	a	k˙ = šïm-a = h
	b	kin hū(ʾ)
	c	w˙ = lō(ʾ) l˙ = rabbīm hī(ʾ) nō*kȧ(w)ḥā
25	a	ha[ṭ]ṭ šakm = ka
	b	w˙ = śȧʾ-a = h
	c	w˙ = ʾal taquṣ b˙ = taḥbūlō*t-ē = ha
27	a	druš
	b	w˙ = ḥqur
	c	baqqiš
	d	w˙ = mṣā(ʾ)
	e	w˙ = hiḥzaqta = h
	f	w˙ = ʾal tarp-i = ha
28	a	kī l˙ = ʾaḥōr timṣā(ʾ) mȧnūḥat-a = h
	b	w˙ = ti[h]hapik l˙ = ka l˙ = taʿnūg
29	a	w˙ = hayȧtā l˙ = ka rašt-a = h mȧkōn ʿuz[z]
	b	w˙ = ḥȧbalōt-ē = ha bȧgȧdē katm
30	a	ʿullē zahab ʿu(w)ll-a = h
	b	w˙ = mō[ʾ]sïrō*t-ē = ha pȧtīl tȧkilt
31	a	bȧgȧdē kabōd tilbaš-an = [h]a(h)
	b	w˙ = ʿȧṭart tipʾart t˙ʿaṭṭir-an = [h]a(h)
32	a	ʾim tiḥpu(w)ṣ
	aV	bïn = ī
	b	titḥakkim
	c	w˙ = ʾim taśī(y)m libb = ka
	d	taʿrim
33	a	ʾim tō[ʾ]bǟ(ʾ)
	aI	l˙ = šmuʿ
	b	w˙ = ha[ṭ]ṭ ʾuzn = ka
	c	tiwwasir
35	a	kul[l] śīḥā ḥpu(w)ṣ
	aI	l˙ = šmuʿ
	b	w˙ = mȧšal bīnā ʾal yiṣē(ʾ) = ka
36	a	rʾē(h)
	b	mah yabīn
	c	w˙ = šaḥ[ḥ]ir-i(y) = hu(w)
	d	w˙ = tišḥu(w)q b˙ = sï(y)ppē ragl = ka
37	a	w˙ = hitbōnanta b˙ = yirʾat ʿilyōn
	bP	w˙ = b˙ = miṣwat = ō
	b	w˙ = hgē(h) tamīd
	c	w˙ = hū(ʾ) yabīn libb = ka
	d	w˙ = ʾȧšr ʾi(y)wwī*ta(h)
	e	y˙ḥakkim = ka

[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]