[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]

ASir 4

[ Textanmerkungen ]


1	aV	bïn = ī
	a	ʾal tilʿag l˙ = ḥayyē ʿanī
	b	w˙ = ʾal tadʾi(y)b napš ʿanī w˙ = mar[r] napš
2	a	daw(w)ē(ḥ) napš ḥasi(y)rā ʾal tapu(w)ḥ
	b	ʾal taḥmi(y)r miʿē dak[k]
3	a	w˙ = qarb ʿanī ʾal takʾi(y)b
	b	ʾal timnaʿ mattan mim = miski(y)n = ka
4	a	w˙ = lō(ʾ) tibzǟ šȧʾūlōt dal[l]
	b	w˙ = ʾal titʿallim mim = m˙dukdak napš
5	a	w˙ = lō(ʾ) tittin l = ō maqōm
	aI	l˙ = qallil = ka
6	a	ṣōʿiq mar[r] rūḥ b˙ = k(ʾ)ēb napš = ō
	b	w˙ = b˙ = qōl ṣȧʿaqat = ō yišmaʿ ṣūr = ō
7	a	haʾhib l˙ = napš = ka l˙ = [h]a = ʿidā
	b	w˙ = l˙ = [h]a = šilṭōn ʿōd hakʾip rō(ʾ)š
8	a	ha[ṭ]ṭ l˙ = ʿanī ʾuzn = ka
	b	w˙ = hašīb-i = hu(w) šalōm b˙ = ʿȧnawā
9	a	hōšïʿ mūṣaq mim = mïṣīq-a(y) = w
	b	w˙ = ʾal taqu(w)ṣ rūḥ = ka b˙ = mišpaṭ yu(w)šr
10	a	hyē(h) k˙ = ʾab l˙ = [h]a = yȧtōmīm
	b	w˙ = t˙mūr baʿl l˙ = [h]a = ʾalmanōt
	c	w˙ = ʾil yiqrā(ʾ) = ka bin
	d	w˙ = yaḥunn = ka
	e	w˙ = yaṣṣīl = ka miš = šaḥt
11	a	ḥukmōt limmïdā bȧnē = ha
	b	w˙ = taʿīd l˙ = kul[l] mïbīnīm b-a = h
12	a	ʾō*hïbē = ha ʾahïbū ḥayyīm
	b	w˙ = m˙baqqïšē = ha yapīqū raṣōn miy = YYY
13	a	w˙ = tō*mïkē = ha yimṣȧʾū kabōd miy = YYY
	b	w˙ = yïḥnū b˙ = bȧrȧkat YYY
14	a	m˙šar[r]ïtē qudš m˙šar[r]ïtē = ha
15	a	šōmiʿ l = ī yišpuṭ ʾȧmi[t]t
	b	w˙ = maʾzīn l = ī yi(y)ḥn b˙ = ḥȧdar-ay = [y] mib = bayt
16	a	kī
	aI	b˙ = hitnakkïr
	a	ʾilik ʿimm = ō
	b	w˙ = l˙ = panīm yibḥar-an = [h]u(w) b˙ = nissayōnōt
17	a	w˙ = yissartī = hu(w) b˙ = ʾisūrīm
	b	w˙ = ʿad ʿi[t]t yimmalē(ʾ) libb = ō b = ī
18	a	ʾašūb
	b	ʾ˙ʾaššir-an = [h]u(w)
	c	w˙ = gillētī l = ō mistar = ī
19	a	ʾim yasūr
	b	w˙ = naṭōtī = hu(w)
	c	ʾim yasūr mi[n] = ʾaḥ⁺ȧr-ay = [y]
	d	ʾašlīk-an = [h]u(w)
	e	w˙ = ʾasgīr-an = [h]u(w) l˙ = [h]a = šō*dïdīm
20	aV	bïn = ī
	a	ʿi[t]t hamōn šmur
	b	w˙ = pḥad mi[n] = raʿ[ʿ]
	c	w˙ = ʾil napš = ka ʾal tibōš
21	a	kī yiš buš(ʾ)t ma[ś]śʾit ʿawō*n
	b	w˙ = yiš bušt kabōd w˙ = ḥin[n]
22	a	ʾal tiśśā(ʾ) panē = ka ʿal napš = ka
	b	w˙ = ʾal tikkašil l˙ = mikšōlē = ka
23	a	ʾal timnaʿ dabar b˙ = ʿōlam
	b	ʾal taṣpi(y)n ʾat ḥukmat = ka
24	a	kī b˙ = ʾu(w)mr nōdaʿt ḥukmā
	b	w˙ = tȧbūnā b˙ = maʿnē(h) lašōn
25	a	ʾal t˙sarrib ʿim[m] ha = ʾil
	b	w˙ = ʾil ʾïlō*hīm hi(y)kkanïʿ
26	a	ʾal tibōš
	aI	la = šūb mi[n] = ʿawō*n
	b	w˙ = ʾal tïʿmu(w)d l˙ = pȧnē šibbult
27	a	ʾal taṣ⁺iʿ l˙ = nabal napš = ka
	b	w˙ = ʾal t˙maʾ[ʾ]in l˙ = pȧnē mōšïlīm
28	a	ʿad ha = mawt hi(y)[ʿ]ʿaṣǟ ʿal ha = ṣadq
	b	w˙ = YYY nilḥam l˙ = ka
29	a	ʾal tïhy gabhān b˙ = lȧšōnē = ka
	b	w˙ = rapī w˙ = rašīš b˙ = mȧlā(ʾ)kt = ka
30	a	ʾal tïhy k˙ = kalb b˙ = bēt = ka
	b	w˙ = mūzar w˙ = mityar[r]ē(ʾ) b˙ = mȧlā(ʾ)kt = ka
31	a	ʾal tïhy yad = ka pȧtūḥā
	aI	la = qaḥt
	b	w˙ = qȧpūṣā b˙ = tōk mattan

[ ein Kapitel zurück ][ ASir ][ ein Kapitel vor ]