[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 23

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yišlaḥ  ha = malk
b wa = yïʾsu̇pū  ʾil-a(y) = w  kul[l]  zȧqïnē  YHWDH  w˙ = YRWŠLM
2a wa = yïʿl  ha = malk  bēt  YHWH
b w˙ = kul[l]  ʾīš  YHWDH  w˙ = kul[l]  yō*šïbē  YRWŠLM  ʾitt = ō  w˙ = ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = nȧbīʾīm  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  l˙ = miq = qaṭun  w˙ = ʿad  gadu(w)l
c wa = yiqrā(ʾ)  b˙ = ʾuzȧnē = him  ʾat  kul[l]  dȧbȧrē  sipr  ha = b˙rīt  ha = nimṣā(ʾ)  b˙ = bēt  YHWH
3a wa = yïʿmud  ha = malk  ʿal  ha = ʿammūd
b wa = yikrut  ʾat  ha = b˙rīt  l˙ = pȧnē  YHWH
bI1 la = lïkt  ʾaḥ⁺ar  YHWH
bI2 w˙ = l˙ = šmur  miṣwō*t-a(y) = w  w˙ = ʾat  ʿē*dwō*t-a(y) = w  w˙ = ʾat  ḥuqqō*t-a(y) = w  b˙ = kul[l]  lib[b]  w˙ = b˙ = kul[l]  napš
bI3 l˙ = haqīm  ʾat  dȧbȧrē  ha = b˙rīt  ha = zō(ʾ)t  ha = kȧtū*bīm  ʿal  ha = sipr  ha = zǟ
c wa = yïʿmud  kul[l]  ha = ʿam[m]  b˙ = [h]a = b˙rīt
4a wa = y˙ṣaw[w]  ha = malk  ʾat  ḤLQYHW  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l  w˙ = ʾat  kō*hïnē  ha = mišnǟ  w˙ = ʾat  šō*mïrē  ha = sap[p]
aI l˙ = hōṣī(ʾ)  mi[n] = hēkal  YHWH  ʾȧt  kul[l]  ha = kilīm  ha = ʿȧśūyī*m  l˙ = [h]a = baʿl  w˙ = l˙ = [h]a = ʾȧširā  w˙ = l˙ = kul[l]  ṣȧbā(ʾ)  ha = šamaym
b wa = yiśru̇p-i = m  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = YRWŠLM  b˙ = šadïmōt  QDRWN
c w˙ = naśā(ʾ)  ʾat  ʿȧpar-a = m  BYT  ʾL
5a w˙ = hišbīt  ʾat  ha = ku̇marīm
aR1 ʾȧšr  natȧnū  malȧkē  YHWDH
aR2 wa = y˙qaṭṭir  b˙ = [h]a = bāmōt  b˙ = ʿārē  YHWDH  w˙ = mïsȧbbē  YRWŠLM
a w˙ = ʾat  ha = m˙qaṭṭïrīm  l˙ = [h]a = baʿl  l˙ = [h]a = šamš  w˙ = l˙ = [h]a = yariḥ  w˙ = l˙ = [h]a = mazzalōt  w˙ = l˙ = kul[l]  ṣȧbā(ʾ)  ha = šamaym
6a wa = yō*ṣē(ʾ)  ʾat  ha = ʾȧširā  mib = bēt  YHWH  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = YRWŠLM  ʾil  naḥl  QDRWN
b wa = yiśrup  ʾō*t-a = h  b˙ = naḥl  QDRWN
c wa = yadiq[q]  l˙ = ʿapar
d wa = yašlik  ʾat  ʿȧpar-a = h  ʿal  qabr  bȧnē  ha = ʿam[m]
7a wa = yittuṣ  ʾat  bāt⁺ē  ha = qȧdišīm
aR1 ʾȧšr  b˙ = bēt  YHWH
aR2 ʾȧšr  ha = našīm  ʾō*rïgōt  šam[m]  bāt⁺īm  l˙ = [h]a = ʾȧširā
8a wa = yabē*(ʾ)  ʾat  kul[l]  ha = kō*hïnīm  mi[n] = ʿārē  YHWDH
b wa = y˙ṭammē(ʾ)  ʾat  ha = bāmōt
bR ʾȧšr  qiṭṭïrū  šamm-a-h  ha = kō*hïnīm
b mig = GBʿ  ʿad  BʾR  ŠBʿ
c w˙ = nataṣ  ʾat  bāmōt  ha = šȧʿarīm
cR1 ʾȧšr  patḥ  šaʿr  YHWŠʿ  śar[r]  ha = ʿīr
cR2 ʾȧšr  ʿal  śïmō(ʾ)l  ʾīš  b˙ = šaʿr  ha = ʿīr
9a ʾak  lō(ʾ)  yïʿlū  kō*hïnē  ha = bāmōt  ʾil  mizbïḥ  YHWH  b˙ = YRWŠLM
b kī  ʾim  ʾakȧlū  maṣṣōt  b˙ = tōk  ʾȧḥē = him
10a w˙ = ṭimmē(ʾ)  ʾat  ha = tupt
aR ʾȧšr  b˙ = gē[ʾ]  bȧnē  HNM
aI l˙ = biltī  l˙ = haʿbīr  ʾīš  ʾat  bïn = ō  w˙ = ʾat  bïtt = ō  b˙ = [h]a = ʾiš  l˙ = [h]a = mulk
11a wa = yašbit  ʾat  ha = sūsīm
aR ʾȧšr  natȧnū  malȧkē  YHWDH  l˙ = [h]a = šamš
aRI mib = bō*(ʾ)  bēt  YHWH  ʾil  liškat  NTN  MLK  ha = sarīs
aRR ʾȧšr  b˙ = [h]a = parwarīm
b w˙ = ʾat  markȧbōt  ha = šamš  śarap  b˙ = [h]a = ʾiš
12a w˙ = ʾat  ha = mizbïḥōt
aR1 ʾȧšr  ʿal  ha = gag[g]  ʿȧlī*y⁺at  ʾḤZ
aR2 ʾȧšr  ʿaśū  malȧkē  YHWDH
a w˙ = ʾat  ha = mizbïḥōt
aR3 ʾȧšr  ʿaśā  MNŠH  b˙ = šïttē  ḥaṣïrōt  bēt  YHWH
a nataṣ  ha = malk
b wa = yaruṣ  miš = šam[m]
c w˙ = hišlīk  ʾat  ʿȧpar-a = m  ʾil  naḥl  QDRWN
13a w˙ = ʾat  ha = bāmōt
aR1 ʾȧšr  ʿal  pȧnē  YRWŠLM
aR2 ʾȧšr  mi[y] = yȧmīn  l˙ = har[r]  ha = mašḥīt
aR3 ʾȧšr  banā  ŠLMH  malk  YŚRʾL  l˙ = ʿŠTRT  šiqqū*ṣ  ṢYDN-īm  w˙ = l˙ = KMWŠ  šiqqū*ṣ  MWʾB  w˙ = l˙ = MLKM  tōʿïbat  bȧnē  ʿMWN
a ṭimmē(ʾ)  ha = malk
14a w˙ = šibbïr  ʾat  ha = maṣṣibōt
b wa = yikrut  ʾat  ha = ʾȧširīm
c wa = y˙mallē(ʾ)  ʾat  mȧqōm-a = m  ʿaṣȧmōt  ʾadam
15aP w˙ = gam  ʾat  ha = mizbiḥ
aPR1 ʾȧšr  b˙ = BYT  ʾL
aP ha = bāmā
aPR2 ʾȧšr  ʿaśā  YRBʿM  bin  NBṬ
aPR3 ʾȧšr  hiḥṭī(ʾ)  ʾat  YŚRʾL
a gam  ʾat  ha = mizbiḥ  ha = hū(ʾ)  w˙ = ʾat  ha = bāmā  nataṣ
b wa = yiśrup  ʾat  ha = bāmā
c hidaq[q]  l˙ = ʿapar
d w˙ = śarap  ʾŠRH
16a wa = yipn  YʾŠYHW
b wa = yïrʾ  ʾat  ha = qȧbarīm
bR ʾȧšr  šam[m]  b˙ = [h]a = har[r]
c wa = yišlaḥ
d wa = yiqqaḥ  ʾat  ha = ʿȧṣamōt  min  ha = qȧbarīm
e wa = yiśrup  ʿal  ha = mizbiḥ
f wa = y˙ṭammiʾ-i = hu(w)  k˙ = dȧbar  YHWH
fR ʾȧšr  qarā(ʾ)  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
fRR ʾȧšr  qarā(ʾ)  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
17a wa = yō(ʾ)mïr
b mah  ha = ṣiy⁺ūn  ha = laz
bR ʾȧšr  ʾȧnī  rō*ʾǟ
c wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w  ʾanȧšē  ha = ʿīr
d ha = qabr  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
dR1 ʾȧšr  bā(ʾ)  mi[y] = YHWDH
dR2 wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
dR2R ʾȧšr  ʿaśīta  ʿal  ha = mizbïḥ  BYT  ʾL
18a wa = yō(ʾ)mir
b han⁺īḥū  l = ō
c ʾīš  ʾal  yanïʿ  ʿaṣȧmō*t-a(y) = w
d wa = y˙mallïṭū  ʿaṣȧmō*t-a(y) = w  ʾit[t]  ʿaṣȧmōt  ha = nabī(ʾ)
dR ʾȧšr  bā(ʾ)  miš = ŠMRWN
19a w˙ = gam  ʾat  kul[l]  bāt⁺ē  ha = bāmōt
aR1 ʾȧšr  b˙ = ʿārē  ŠMRWN
aR2 ʾȧšr  ʿaśū  malȧkē  YŚRʾL
aRI l˙ = hakʿīs
a hisīr  YʾŠYHW
b wa = yïʿś  la = him  k˙ = kul[l]  ha = maʿśīm
bR ʾȧšr  ʿaśā  b˙ = BYT  ʾL
20a wa = yizbaḥ  ʾat  kul[l]  kō*hïnē  ha = bāmōt
aR ʾȧšr  šam[m]
a ʿal  ha = mizbïḥōt
b wa = yiśrup  ʾat  ʿaṣȧmōt  ʾadam  ʿȧl-ē = him
c wa = yašub  YRWŠLM
21a wa = y˙ṣaw[w]  ha = malk  ʾat  kul[l]  ha = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
b ʿśū  pasḥ  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim  k˙ = [h]a = katūb  ʿal  sipr  ha = b˙rīt  ha = zǟ
22a kī  lō(ʾ)  nïʿśā  k˙ = [h]a = pasḥ  ha = zǟ  mi[y] = yȧmē  ha = šō*pïṭīm
aR ʾȧšr  šapȧṭū  ʾat  YŚRʾL
a w˙ = kul[l]  yȧmē  malȧkē  YŚRʾL  w˙ = malȧkē  YHWDH
23x kī  ʾim  b˙ = šȧmō*nǟ  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = [h]a = malk  YʾŠYHW  nïʿśā  ha = pasḥ  ha = zǟ  l˙ = YHWH  b˙ = YRWŠLM
24a w˙ = gam  ʾat  ha = ʾō*bōt  w˙ = ʾat  ha = yiddȧʿō*nīm  w˙ = ʾat  ha = t˙rapīm  w˙ = ʾat  ha = gillū*līm  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = šiqqū*ṣīm
aR ʾȧšr  nirʾū  b˙ = ʾarṣ  YHWDH  w˙ = b˙ = YRWŠLM
a biʿ[ʿ]ir  YʾŠYHW
aI l˙ = maʿn  haqīm  ʾat  dȧbȧrē  ha = tōrā  ha = kȧtū*bīm  ʿal  ha = sipr
aIR ʾȧšr  maṣā(ʾ)  ḤLQYHW  ha = kō*hin  bēt  YHWH
25a w˙ = ka-mō* = hu(w)  lō(ʾ)  hayā  l˙ = pan-a(y) = w  malk
aR ʾȧšr  šāb  ʾil  YHWH  b˙ = kul[l]  lïbab = ō  w˙ = b˙ = kul[l]  napš = ō  w˙ = b˙ = kul[l]  m(ʾ)ōd = ō  k˙ = kul[l]  tōrat  MŠH
b w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  lō(ʾ)  qām  ka-mō* = hu(w)
26a ʾak  lō(ʾ)  šāb  YHWH  mi[n] = ḥȧrōn  ʾapp = ō  ha = gadu(w)l
aR ʾȧšr  ḥarā  ʾapp = ō  b˙ = YHWDH  ʿal  kul[l]  ha = kȧʿasīm
aRR ʾȧšr  hikʿīs = ō  MNŠH
27a wa = yō(ʾ)mir  YHWH
b gam  ʾat  YHWDH  ʾasīr  mi[n] = ʿal  pan-ay = [y]
c k˙ = ʾȧšr  hïsī*rō*tī  ʾat  YŚRʾL
d w˙ = maʾastī  ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
dR1 ʾȧšr  baḥartī
d ʾat  YRWŠLM  w˙ = ʾat  ha = bayt
dR2 ʾȧšr  ʾamartī
e yihyǟ  šïm = ī  šam[m]
28aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  YʾŠYHW  w˙ = kul[l]
aPR ʾȧšr  ʿaśā
a hȧ = lō(ʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YHWDH
29a b˙ = yam-a(y) = w  ʿalā  PRʿH  NKH  malk  MṢR-aym  ʿal  malk  ʾŠWR  ʿal  nȧhar  PRT
b wa = yilik  ha = malk  YʾŠYHW  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
c wa = yȧmīt-i = hu(w)  b˙ = MGDW
cI k˙ = rʾō*t = ō  ʾō*t = ō
30a wa = yarkī*bū* = hu(w)  ʿȧbad-a(y) = w  mē*t  mim = MGDW
b wa = yȧbī*ʾū* = hu(w)  YRWŠLM
c wa = yiqbu̇rū* = hu(w)  b˙ = qȧbū*rat = ō
d wa = yiqqaḥ  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ʾat  YHWʾḤZ  bin  YʾŠYHW
e wa = yimšȧḥū  ʾō*t = ō
f wa = yamlīkū  ʾō*t = ō  taḥt  ʾabī = w
31a bin  ʿȧśrīm  w˙ = šalō*š  šanā  YHWʾḤZ
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šȧlō*šā  ḥu̇dašīm  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  ḤMWṬL  bï[t]t  YRMYHW  mil = LBNH
32a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
b k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ʿaśū  ʾȧbō*t-a(y) = w
33a wa = yïʾsu̇r-i = hu(w)  PRʿH  NKH  b˙ = RBL-ā  b˙ = ʾarṣ  ḤMT
aI b˙ = mluk  b˙ = YRWŠLM
b wa = yittin  ʿunš  ʿal  ha = ʾarṣ  miʾā  kikkar  kasp  w˙ = kikkar  zahab
34a wa = yamlik  PRʿH  NKH  ʾat  ʾLYQYM  bin  YʾŠYHW  taḥt  YʾŠYHW  ʾabī = w
b wa = yassib[b]  ʾat  šïm = ō  YHWYQYM
c w˙ = ʾat  YHWʾḤZ  laqaḥ
d wa = yabō*(ʾ)  MṢR-aym
e wa = yamut  šam[m]
35a w˙ = ha = kasp  w˙ = ha = zahab  natan  YHWYQYM  l˙ = PRʿH
b ʾak  hiʿrīk  ʾat  ha = ʾarṣ
bI la = ti[t]t  ʾat  ha = kasp  ʿal  pī  PRʿH
c ʾīš  k˙ = ʿirk = ō  nagaś  ʾat  ha = kasp  w˙ = ʾat  ha = zahab  ʾit[t]  ʿam[m]  ha = ʾarṣ
cI la = ti[t]t  l˙ = PRʿH  NKH
36a bin  ʿȧśrīm  w˙ = ḥamiš  šanā  YHWYQYM
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  ʿȧśrē(h)  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  ZBYDH  bï[t]t  PDYH  min  RWMH
37a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
b k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ʿaśū  ʾȧbō*t-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]