[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 19

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  ha = malk  ḤZQYHW
b wa = yiqraʿ  ʾat  bȧgad-a(y) = w
c wa = yitkas[s]  b˙ = [h]a = śaq[q]
d wa = yabō*(ʾ)  bēt  YHWH
2a wa = yišlaḥ  ʾat  ʾLYQYM
aR ʾȧšr  ʿal  ha = bayt
a w˙ = ŠBNʾ  ha = sō*pir  w˙ = ʾȧt  zȧqïnē  ha = kō*hïnīm  mitkassīm  b˙ = [h]a = śaqqīm  ʾil  YŠʿYHW  ha = nabī(ʾ)  bin  ʾMWṢ
3a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
b kō(h)  ʾamar  ḤZQYHW
c yōm  ṣar[r]ā  w˙ = tōkiḥā  w˙ = nȧʾaṣā  ha = yōm  ha = zǟ
d kī  bāʾū  banīm  ʿad  mašbir
e w˙ = kuḥ[ḥ]  ʾayn
eI l˙ = lidā
4a ʾūlay  yišmaʿ  YHWH  ʾïlō*hē = ka  ʾȧt  kul[l]  dȧbȧrē  rab[b]  šāqē(h)
aR ʾȧšr  šȧlaḥ = ō  malk  ʾŠWR  ʾȧdō*n-a(y) = w
aRI l˙ = ḥar[r]ip  ʾïlō*hīm  ḥay[y]
b w˙ = hōkīḥ  b˙ = [h]a = dȧbarīm
bR ʾȧšr  šamaʿ  YHWH  ʾïlō*hē = ka
c w˙ = naśā(ʾ)ta  tȧpillā  bȧʿd  ha = š(ʾ)ērīt  ha = nimṣaʾā
5x wa = yabō*ʾū  ʿabȧdē  ha = malk  ḤZQYHW  ʾil  YŠʿYHW
6a wa = yō(ʾ)mir  la = him  YŠʿYHW
b kō(h)  tō(ʾ)mïrū-n  ʾil  ʾȧdō*nē = kim
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d ʾal  tīrā(ʾ)  mip = pȧnē  ha = dȧbarīm
dR1 ʾȧšr  šamaʿta
dR2 ʾȧšr  giddïpū  naʿȧrē  malk  ʾŠWR  ʾō*t = ī
7a hin[nï] = nī  nō*tin  b = ō  rūḥ
b w˙ = šamaʿ  šȧmūʿā
c w˙ = šāb  l˙ = ʾarṣ = ō
d w˙ = hippaltī = w  b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = ʾarṣ = ō
8a wa = yašub  rab[b]  šāqē(h)
b wa = yimṣā(ʾ)  ʾat  malk  ʾŠWR  nilḥam  ʿal  LBNH
c kī  šamaʿ
d kī  nasaʿ  mil = LKYŠ
9a wa = yišmaʿ  ʾil  TRHQH  malk  KWŠ
aI lē = (ʾ)mur
b hinni(h)  yaṣā(ʾ)
bI l˙ = hillaḥim  ʾitt-a = k
c wa = yašub
d wa = yišlaḥ  malʾakīm  ʾil  ḤZQYHW
dI lē = (ʾ)mur
10a kō(h)  tō(ʾ)mïrū-n  ʾil  ḤZQYHW  malk  YHWDH
aI lē = (ʾ)mur
b ʾal  yaššī*ʾ = ka  ʾïlō*hē = ka
bR ʾȧšr  ʾattā  bō*ṭiḥ  b = ō
bRI lē = (ʾ)mur
c lō(ʾ)  tinnatin  YRWŠLM  b˙ = yad  malk  ʾŠWR
11a hinni(h)  ʾattā  šamaʿta
b ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśū  malȧkē  ʾŠWR  l˙ = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
bI l˙ = haḥrīm-a = m
c w˙ = ʾattā  tinnaṣil
12a ha = hiṣṣīlū  ʾō*t-a = m  ʾïlō*hē  ha = gōyī*m
aR1 ʾȧšr  šiḥ[ḥ]ïtū  ʾȧbōt-ay = [y]
a ʾat  GWZN  w˙ = ʾat  ḤRN  w˙ = RṢP  w˙ = bȧnē  ʿDN
aR2 ʾȧšr  b˙ = TLʾŚR
13x ʾayy = ō  malk  ḤMT  w˙ = malk  ʾRPD  w˙ = malk  LʿYR  SPRW-aym  HNʿ  w˙ = ʿWH
14a wa = yiqqaḥ  ḤZQYHW  ʾat  ha = sïparīm  miy = yad  ha = malʾakīm
b wa = yiqraʾ-i = m
c wa = yïʿl  bēt  YHWH
d wa = yipru̇ś-i = hu(w)  ḤZQYHW  l˙ = pȧnē  YHWH
15a wa = yitpallil  ḤZQYHW  l˙ = pȧnē  YHWH
b wa = yō(ʾ)mïr
cV YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  yō*šib  ha = k˙rū*bīm
cP ʾattā
c hū(ʾ)  ha = ʾïlō*hīm  l˙ = badd = ka  l˙ = kul[l]  mamlȧkōt  ha = ʾarṣ
d ʾattā  ʿaśīta  ʾat  ha = šamaym  w˙ = ʾat  ha = ʾarṣ
16a haṭṭē(h)
aV YHWH
a ʾuzn = ka
b w˙ = šmaʿ
c pqaḥ
cV YHWH
c ʿēnē = ka
d w˙ = rʾē(h)
e w˙ = šmaʿ  ʾȧt  dȧbȧrē  SNḤRYB
eR ʾȧšr  šȧlaḥ = ō
eRI l˙ = ḥar[r]ip  ʾïlō*hīm  ḥay[y]
17a ʾumn-am
aV YHWH
a hiḥrībū  malȧkē  ʾŠWR  ʾat  ha = gōyī*m  w˙ = ʾat  ʾarṣ-a = m
18a w˙ = natȧnū  ʾat  ʾïlō*hē = him  b˙ = [h]a = ʾiš
b kī  lō(ʾ)  ʾïlō*hīm  him⁺a(h)
c kī  ʾim  maʿśē(h)  yȧdē  ʾadam  ʿiṣ  wa = ʾabn
d wa = y˙ʾabbïdū = m
19a w˙ = ʿïtt-a(h)
aV YHWH  ʾïlō*hē = nū
a hōšīʿ-i = nū  nā(ʾ)  miy = yad = ō
b w˙ = yidïʿū  kul[l]  mamlȧkōt  ha = ʾarṣ
c kī  ʾattā
cV YHWH
c ʾïlō*hīm  l˙ = badd-i = ka
20a wa = yišlaḥ  YŠʿYHW  bin  ʾMWṢ  ʾil  ḤZQYHW
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c ʾȧšr  hitpallalta  ʾil-ay = [y]  ʾil  SNḤRB  malk  ʾŠWR
d šamaʿtī
21a zǟ  ha = dabar
aR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʿal-a(y) = w
b bāzā  l˙ = ka
c laʿ˙gā  l˙ = ka  bȧtūlat  bï[t]t  ṢYWN
d ʾaḥ⁺ȧrē = ka  rō(ʾ)š  hinīʿā  bï[t]t  YRWŠLM
22a ʾat  mī  ḥir[r]apta
b w˙ = giddapta
c w˙ = ʿal  mī  hïrīmōta  qōl
d wa = tiśśā(ʾ)  marōm  ʿēnē = ka
e ʿal  qȧdu(w)š  YŚRʾL
23a b˙ = yad  malʾakē = ka  ḥir[r]apta  ʾȧdō*n-ay = [y]
b wa = tō(ʾ)mir
c b˙ = rakb  rȧkb = ī  ʾȧnī  ʿalītī  mȧrōm  har[r]īm  yarïkȧtē  LBNWN
d w˙ = ʾikrut  qōmat  ʾȧraz-a(y) = w  mibḥōr  bu̇rō*š-a(y) = w
e w˙ = ʾabōʾ-a(h)  mȧlōn  qiṣṣ = ō(h)  yaʿr  karmil⁺ = ō
24a ʾȧnī  qartī
b w˙ = šatītī  maym  zārīm
c w˙ = ʾaḥrī*b  b˙ = kap[p]  pȧʿam-ay = [y]  kul[l]  y(ʾ)ōrē  maṣōr
25a hȧ = lō(ʾ)  šamaʿta  l˙ = mi[n] = raḥu(w)q
b ʾō*t-a = h  ʿaśītī
cP l˙ = mi[y] = yȧmē  qadm
c w˙ = yȧṣartī = ha
d ʿïtt-a(h)  hïbē(ʾ)tī = ha
e w˙ = tïhy
eI la = haš[ʾ]ōt  gallīm  niṣṣīm  ʿārīm  bȧṣū*rōt
26a w˙ = yō*šïbē = hin[n]  qȧṣïrē  yad  ḥattū
b wa = yibō*šū
c hayū  ʿiśb  śadǟ
d w˙ = yȧraq  dašʾ
e ḥȧṣīr  gaggōt
f w˙ = šȧdipā  l˙ = pȧnē  qāmā
27x w˙ = šibt = ka  w˙ = ṣē(ʾ)t = ka  w˙ = bō*ʾ = ka  yadaʿtī  w˙ = ʾȧt  hitraggiz = ka  ʾil-ay = [y]
28aI1P yaʿn  hitraggiz = ka  ʾil-ay = [y]
aI2P w˙ = šaʾnan = ka
b ʿalā  b˙ = ʾuzn-ay = [y]
a w˙ = śamtī  ḥāḥ⁺ = ī  b˙ = ʾapp-i = ka
c w˙ = mȧtg = ī  b˙ = śȧpatē = ka
d w˙ = hïšī*bō*tī = ka  b˙ = [h]a = dark
dR ʾȧšr  bā(ʾ)ta  b-a = h
29a w˙ = zǟ  l˙ = ka  ha = ʾōt
b ʾakōl  ha = šanā  sapīḥ
c w˙ = b˙ = [h]a = šanā  ha = šinīt  saḥīš
d w˙ = b˙ = [h]a = šanā  ha = šȧlīšīt  zirʿū
e w˙ = qiṣrū
f w˙ = niṭʿū  kȧramīm
g w˙ = ʾiklū  piry-a = m
30a w˙ = yasȧpā  pȧli(y)ṭat  bēt  YHWDH  ha = nišʾarā  šurš  l˙ = maṭṭ-a-h
b w˙ = ʿaśā  pïry  l˙ = maʿl-a-h
31a kī  mi[y] = YRWŠLM  tiṣē(ʾ)  š(ʾ)ērīt
b w˙ = pȧli(y)ṭā  mi[n] = har[r]  ṢYWN
c qinʾat  YHWH  [ṣ]ȧ[b]a[ʾōt]  tïʿśǟ  zō(ʾ)t
32a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾil  malk  ʾŠWR
b lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  ʾil  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
c w˙ = lō(ʾ)  yōrǟ  šam[m]  ḥiṣ[ṣ]
d w˙ = lō(ʾ)  y˙qaddïm-an = [h]a(h)  magin[n]
e w˙ = lō(ʾ)  yišpuk  ʿal-ē = ha  sō*lïlā
33a b˙ = [h]a = dark
aR ʾȧšr  yabō*(ʾ)  b-a = h
a yašūb
b w˙ = ʾil  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  lō(ʾ)  yabō*(ʾ)
bJ nȧʾū*m  YHWH
34a w˙ = gannōtī  ʾil  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
aI l˙ = hōšīʿ-a = h
a l˙ = maʿn = ī  w˙ = l˙ = maʿn  DWD  ʿabd = ī
35a wa = yïhy  b˙ = [h]a = laylā  ha = hū(ʾ)
b wa = yiṣē(ʾ)  malʾak  YHWH
c wa = ya[k]k  b˙ = maḥnē(h)  ʾŠWR  miʾā  šȧmōnīm  w˙ = ḥȧmiš⁺ā  ʾalp
d wa = yaškīmū  b˙ = [h]a = buqr
e w˙ = hinni(h)  kull-a = m  pȧgarīm  mē*tīm
36a wa = yissaʿ
b wa = yilik
c wa = yašub  SNḤRYB  malk  ʾŠWR
d wa = yišib  b˙ = NYNWH
37a wa = yïhy  hū(ʾ)  mištaḥwǟ  bēt  NSRK  ʾïlō*h-a(y) = w
b w˙ = ʾDRMLK  w˙ = ŚRʾṢR  [b]a[n-]a[(y) = w]  hikkū* = hu(w)  b˙ = [h]a = ḥarb
c w˙ = him⁺a(h)  nimlȧṭū  ʾarṣ  ʾRRṬ
d wa = yimluk  ʾSR  ḤDN  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]