[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 10

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = l˙ = ʾḤʾB  šȧbʿīm  banīm  b˙ = ŠMRWN
b wa = yiktub  YHWʾ  sïparīm
c wa = yišlaḥ  ŠMRWN  ʾil  śar[r]ē  YZRʿʾL  ha = zȧqinīm  w˙ = ʾil  ha = ʾō*mïnīm  ʾḤʾB
cI lē = (ʾ)mur
2a w˙ = ʿïtt-a(h)
aIP3a b˙ = bō*(ʾ)  ha = sipr  ha = zǟ  ʾïl-ē = kim
b w˙ = ʾitt = kim  bȧnē  ʾȧdō*nē = kim
c w˙ = ʾitt = kim  ha = rakb  w˙ = ha = sūsīm  w˙ = ʿīr  mibṣar  w˙ = ha = našq
3a w˙ = rȧʾītim  ha = ṭōb  w˙ = ha = yašar  mib = bȧnē  ʾȧdō*nē = kim
b w˙ = śamtim  ʿal  kissē(ʾ)  ʾabī = w
c w˙ = hillaḥïmū  ʿal  bēt  ʾȧdō*nē = kim
4a wa = yī*rȧʾū  m(ʾ)ōd  m(ʾ)ōd
b wa = yō(ʾ)mïrū
c hinni(h)  šïnē  ha = mȧlakīm  lō(ʾ)  ʿamȧdū  l˙ = pan-a(y) = w
d w˙ = ʾē-k  nïʿmud  ʾȧnaḥnū
5a wa = yišlaḥ
b ʾȧšr  ʿal  ha = bayt
c w˙ = ʾȧšr  ʿal  ha = ʿīr
a w˙ = ha = zȧqinīm  w˙ = ha = ʾō*mïnīm  ʾil  YHWʾ
aI lē = (ʾ)mur
d ʿȧbadē = ka  ʾȧnaḥnū
e w˙ = kul[l]
eR ʾȧšr  tō(ʾ)mïr  ʾil-ē = nū
e nïʿśǟ
f lō(ʾ)  namlīk  ʾīš
g ha = ṭōb  b˙ = ʿēnē = ka  ʿśē(h)
6a wa = yiktub  ʾïl-ē = him  sipr  šinīt
aI lē = (ʾ)mur
b ʾim  l = ī  ʾattim
c w˙ = l˙ = qō*l = ī  ʾattim  šō*mïʿīm
d qȧḥū  ʾat  rā(ʾ)šē  ʾanȧšē  bȧnē  ʾȧdō*nē = kim
e w˙ = bō*ʾū  ʾil-ay = [y]  k˙ = [h]a = ʿi[t]t  maḥar  YZRʿʾL-a-h
f w˙ = bȧnē  ha = malk  šȧbʿīm  ʾīš  ʾit[t]  gȧdulē  ha = ʿīr  m˙gaddïlīm  ʾōt-a = m
7a wa = yïhy
aI k˙ = bō*(ʾ)  ha = sipr  ʾïl-ē = him
b wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  bȧnē  ha = malk
c wa = yišḥȧṭū  šȧbʿīm  ʾīš
d wa = yaśīmū  ʾat  rā(ʾ)šē = him  b˙ = [h]a = dūdīm
e wa = yišlȧḥū  ʾil-a(y) = w  YZRʿʾL-a-h
8a wa = yabō*(ʾ)  ha = malʾak
b wa = yaggid  l = ō
bI lē = (ʾ)mur
c hibīʾū  rā(ʾ)šē  bȧnē  ha = malk
d wa = yō(ʾ)mir
e śīmū  ʾō*t-a = m  šïnē  ṣibbū*rīm  patḥ  ha = šaʿr  ʿad  ha = buqr
9a wa = yïhy  b˙ = [h]a = buqr
b wa = yiṣē(ʾ)
c wa = yïʿmud
d wa = yō(ʾ)mir  ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]
e ṣaddī*qīm  ʾattim
f hinni(h)  ʾȧnī  qašartī  ʿal  ʾȧdō*n = ī
g wa = ʾihru̇g-i = hu(w)
h w˙ = mī  hikkā  ʾat  kul[l]  ʾil⁺ǟ
10a dïʿū  ʾipō(ʾ)
b kī  lō(ʾ)  yippul  mid = dȧbar  YHWH  ʾarṣ-a-h
bR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʿal  bēt  ʾḤʾB
c w˙ = YHWH  ʿaśā
d ʾȧt  ʾȧšr  dibbir  b˙ = yad  ʿabd = ō  ʾLYHW
11a wa = ya[k]k  YHWʾ  ʾȧt  kul[l]  ha = nišʾarīm  l˙ = bēt  ʾḤʾB  b˙ = YZRʿʾL  w˙ = kul[l]  gȧdul-a(y) = w  w˙ = m˙yuddaʿ-a(y) = w  w˙ = kō*hïn-a(y) = w
b ʿad  biltī  hišʾīr  l = ō  śarīd
12a wa = yaqum
b wa = yabō*(ʾ)
c wa = yilik  ŠMRWN
d hū(ʾ)  BYT  ʿQD  ha = RʿYM  b˙ = [h]a = dark
13a w˙ = YHWʾ  maṣā(ʾ)  ʾat  ʾȧḥē  ʾḤZYHW  malk  YHWDH
b wa = yō(ʾ)mir
c mī  ʾattim
d wa = yō(ʾ)mïrū
e ʾȧḥē  ʾḤZYHW  ʾȧnaḥnū
f wa = nirid  l˙ = šȧlōm  bȧnē  ha = malk  w˙ = bȧnē  ha = g˙bīrā
14a wa = yō(ʾ)mir
b tipśū = m  ḥayyīm
c wa = yitpu̇śū = m  ḥayyīm
d wa = yišḥaṭū = m  ʾil  bō[ʾ]r  BYT  ʿQD  ʾarbaʿīm  w˙ = šïnaym  ʾīš
e w˙ = lō(ʾ)  hišʾīr  ʾīš  mi[n] = him
15a wa = yilik  miš = šam[m]
b wa = yimṣā(ʾ)  ʾat  YHWNDB  bin  RKB  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
c wa = y˙bar[rï]k-i = hu(w)
d wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
e hȧ = yiš  ʾit[t]  lïbab = ka  yašar
f k˙ = ʾȧšr  lïbab = ī  ʿim[m]  lïbab-i = ka
g wa = yō(ʾ)mir  YHWNDB
h yiš
i wa = yiš
j tïn-a(h)  ʾat  yad-i = ka
k wa = yittin  yad = ō
l wa = yaʿl-i = hu(w)  ʾil-a(y) = w  ʾil  ha = markabā
16a wa = yō(ʾ)mir
b lïk-a(h)  ʾitt = ī
c w˙ = rʾē(h)  b˙ = qinʾat = ī  l˙ = YHWH
d wa = yarkī*bū  ʾō*t = ō  b˙ = rȧkb = ō
17a wa = yabō*(ʾ)  ŠMRWN
b wa = ya[k]k  ʾat  kul[l]  ha = nišʾarīm  l˙ = ʾḤʾB  b˙ = ŠMRWN
bI ʿad  hȧšmīd = ō  k˙ = dȧbar  YHWH
bIR ʾȧšr  dibbir  ʾil  ʾLYHW
18a wa = yiqbuṣ  YHWʾ  ʾat  kul[l]  ha = ʿam[m]
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
c ʾḤʾB  ʿabad  ʾat  ha = baʿl  mʿaṭ
d YHWʾ  yïʿbud-an = [h]u(w)  harbē(h)
19a w˙ = ʿïtt-a(h)  kul[l]  nȧbīʾē  ha = baʿl  kul[l]  ʿō*bïd-a(y) = w  w˙ = kul[l]  kō*hïn-a(y) = w  qirʾū  ʾil-ay = [y]
b ʾīš  ʾal  yippaqid
c kī  zabḥ  gadu(w)l  l = ī  l˙ = [h]a = baʿl
d kul[l]
dR ʾȧšr  yippaqid
d lō(ʾ)  yiḥyǟ
e w˙ = YHWʾ  ʿaśā  b˙ = ʿuqbā
eI l˙ = maʿn  haʾbīd  ʾat  ʿō*bïdē  ha = baʿl
20a wa = yō(ʾ)mir  YHWʾ
b qaddïšū  ʿȧṣarā  l˙ = [h]a = baʿl
c wa = yiqraʾū
21a wa = yišlaḥ  YHWʾ  b˙ = kul[l]  YŚRʾL
b wa = yabō*ʾū  kul[l]  ʿō*bïdē  ha = baʿl
c w˙ = lō(ʾ)  nišʾar  ʾīš
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  bā(ʾ)
d wa = yabō*ʾū  bēt  ha = baʿl
e wa = yimmalē(ʾ)  bēt  ha = baʿl  pǟ  la = pǟ
22a wa = yō(ʾ)mir
b l˙ = ʾȧšr  ʿal  ha = maltaḥā
c hōṣē(ʾ)  lu̇būš  l˙ = kul[l]  ʿō*bïdē  ha = baʿl
d wa = yō*ṣē(ʾ)  la = him  ha = malbūš
23a wa = yabō*(ʾ)  YHWʾ  w˙ = YHWNDB  bin  RKB  bēt  ha = baʿl
b wa = yō(ʾ)mir  l˙ = ʿō*bïdē  ha = baʿl
c ḥappïśū
d w˙ = rʾū
e pan  yiš  pō(h)  ʿimm-a = kim  mi[n] = ʿabȧdē  YHWH
f kī  ʾim  ʿō*bïdē  ha = baʿl  l˙ = badd-a = m
24a wa = yabō*ʾū
aI l˙ = ʿśōt  zȧbaḥīm  w˙ = ʿō*lōt
b w˙ = YHWʾ  śām  l = ō  b˙ = [h]a = ḥūṣ  šȧmō*nīm  ʾīš
c wa = yō(ʾ)mir
dP ha = ʾīš
dPR ʾȧšr  yimmaliṭ  min  ha = ʾȧnašīm
dPRR ʾȧšr  ʾȧnī  mibī(ʾ)  ʿal  yȧdē = kim
d napš = ō  taḥt  napš = ō
25a wa = yïhy
aI k˙ = kallō*t = ō
aII l˙ = ʿśōt  ha = ʿō*lā
b wa = yō(ʾ)mir  YHWʾ  l˙ = [h]a = rāṣīm  w˙ = l˙ = [h]a = šalī*šīm
c bō*ʾū
d hakkū = m
e ʾīš  ʾal  yiṣē(ʾ)
f wa = yakkū = m  l˙ = pī  ḥarb
g wa = yašlī*kū  ha = rāṣīm  w˙ = ha = šalī*šīm
h wa = yilïkū  ʿad  ʿīr  bēt  ha = baʿl
26a wa = yō*ṣī*ʾū  ʾat  maṣṣïbōt  bēt  ha = baʿl
b wa = yiśru̇pū = ha
27a wa = yittu̇ṣū  ʾȧt  maṣṣïbat  ha = baʿl
b wa = yittu̇ṣū  ʾat  bēt  ha = baʿl
c wa = yaśī*mū* = hu(w)  l˙ = maḥrȧʾōt  ʿad  ha = yōm
28x wa = yašmid  YHWʾ  ʾat  ha = baʿl  miy = YŚRʾL
29aP raq[q]  ḥïṭaʾē  YRBʿM  bin  NBṬ
aPR ʾȧšr  hiḥṭī(ʾ)  ʾat  YŚRʾL
a lō(ʾ)  sār  YHWʾ  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē = him  ʿigȧlē  ha = zahab
aR1 ʾȧšr  BYT  ʾL
aR2 w˙ = ʾȧšr  b˙ = DN
30a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  YHWʾ
b yaʿn  ʾȧšr  hïṭībō*ta
bI l˙ = ʿśōt  ha = yašar  b˙ = ʿēn-ay = [y]
c k˙ = kul[l]
cR ʾȧšr  b˙ = lïbab = ī
c ʿaśīta  l˙ = bēt  ʾḤʾB
d bȧnē  rȧbī*ʿīm  yišïbū  l˙ = ka  ʿal  kissē(ʾ)  YŚRʾL
31a w˙ = YHWʾ  lō(ʾ)  šamar
aI la = lïkt  b˙ = tōrat  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL  b˙ = kul[l]  lïbab = ō
b lō(ʾ)  sār  mi[n] = ʿal  ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt  YRBʿM
bR ʾȧšr  hiḥṭī(ʾ)  ʾat  YŚRʾL
32a b˙ = [h]a = yamīm  ha = him  hiḥil[l]  YHWH
aI l˙ = qaṣṣōt  b˙ = YŚRʾL
b wa = yakk-i = m  ḤZʾL  b˙ = kul[l]  gȧbūl  YŚRʾL
33v min  ha = YRDN  mizraḥ  ha = šamš  ʾȧt  kul[l]  ʾarṣ  ha = GLʿD  ha = GD-ī  w˙ = ha = RʾWBN-ī  w˙ = ha = MNŠ-ī  mi[n] = ʿRʿR
vR ʾȧšr  ʿal  naḥl  ʾRNN
v w˙ = ha = GLʿD  w˙ = ha = BŠN
34aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  YHWʾ  w˙ = kul[l]
aPR ʾȧšr  ʿaśā
aP w˙ = kul[l]  gȧbūrat = ō
a hȧ = lō(wʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YŚRʾL
35a wa = yiškab  YHWʾ  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yiqbu̇rū  ʾō*t = ō  b˙ = ŠMRWN
c wa = yimluk  YHWʾḤZ  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
36a w˙ = ha = yamīm
aR ʾȧšr  malak  YHWʾ  ʿal  YŚRʾL
a ʿȧśrīm  w˙ = šȧmō*nǟ  šanā  b˙ = ŠMRWN
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]