[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 1

[ Textanmerkungen ]

1x wa = yipšaʿ  MWʾB  b˙ = YŚRʾL  ʾaḥ⁺ȧrē  mōt  ʾḤʾB
2a wa = yippul  ʾḤZYH  bȧʿd  ha = śȧbakā  b˙ = ʿȧlī*y⁺at = ō
aR ʾȧšr  b˙ = ŠMRWN
b wa = yïḥl
c wa = yišlaḥ  malʾakīm
d wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē* = him
e lïkū
f diršū  b˙ = BʿL  ZBWB  ʾïlō*hē  ʿQRWN
g ʾim  ʾiḥyǟ  mi[n] = ḥu̇ly  zǟ
3a w˙ = malʾak  YHWH  dibbir  ʾil  ʾLYH  ha = TŠB-ī
b qūm
c ʿlē(h)  l˙ = qrā(ʾ)t  malʾȧkē  malk  ŠMRWN
d w˙ = dabbir  ʾïl-ē* = him
e ha = mib = bȧly  ʾēn  ʾïlō*hīm  b˙ = YŚRʾL
f ʾattim  hō*lïkīm
fI l˙ = druš  b˙ = BʿL  ZBWB  ʾïlō*hē  ʿQRWN
4a w˙ = la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
bP ha = miṭṭā
bPR ʾȧšr  ʿalīta  šam[m]
b lō(ʾ)  tirid  mim-min = [h]a(h)
c kī  mōt  tamūt
d wa = yilik  ʾLYH
5a wa = yašūbū  ha = malʾakīm  ʾil-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
c mah  zǟ  šabtim
6a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
b ʾīš  ʿalā  l˙ = qrā(ʾ)t-i = nū
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = nū
d lïkū
e šūbū  ʾil  ha = malk
eR ʾȧšr  šalaḥ  ʾat = kim
f w˙ = dibbartim  ʾil-a(y) = w
g kō(h)  ʾamar  YHWH
h ha = mib = bȧly  ʾēn  ʾïlō*hīm  b˙ = YŚRʾL
i ʾattā  šō*liḥ
iI l˙ = druš  b˙ = BʿL  ZBWB  ʾïlō*hē  ʿQRWN
j la-kin
jP ha = miṭṭā
jPR ʾȧšr  ʿalīta  šam[m]
j lō(ʾ)  tirid  mim-min = [h]a(h)
k kī  mōt  tamūt
7a wa = y˙dabbir  ʾïl-ē* = him
b mah  mišpaṭ  ha = ʾīš
bR1 ʾȧšr  ʿalā  l˙ = qrā(ʾ)t = kim
bR2 wa = y˙dabbir  ʾïl-ē = kim  ʾat  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
8a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
b ʾīš  baʿl  śiʿar
c w˙ = ʾizōr  ʿōr  ʾazūr  b˙ = mutn-a(y) = w
d wa = yō(ʾ)mïr
e ʾLYH  ha = TŠB-ī  hū(ʾ)
9a wa = yišlaḥ  ʾil-a(y) = w  śar[r]  ḥȧmiš⁺īm  w˙ = ḥȧmiš⁺-a(y) = w
b wa = yïʿl  ʾil-a(y) = w
c w˙ = hinni(h)  yō*šib  ʿal  rō(ʾ)š  ha = har[r]
d wa = y˙dabbir  ʾil-a(y) = w
eV ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
e ha = malk  dibbir
f rid-a(h)
10a wa = yïʿnǟ  ʾLYHW
b wa = y˙dabbir  ʾil  śar[r]  ha = ḥȧmiš⁺īm
c w˙ = ʾim  ʾīš  ʾïlō*hīm  ʾanī
d tirid  ʾiš  min  ha = šamaym
e w˙ = tō(ʾ)kïl  ʾō*t = ka  w˙ = ʾat  ḥȧmiš⁺ē = ka
f wa = tirid  ʾiš  min  ha = šamaym
g wa = tō(ʾ)kïl  ʾō*t = ō  w˙ = ʾat  ḥȧmiš⁺-a(y) = w
11a wa = yašub
b wa = yišlaḥ  ʾil-a(y) = w  śar[r]  ḥȧmiš⁺īm  ʾaḥ⁺ir  w˙ = ḥȧmiš⁺-a(y) = w
c wa = yïʿn
d wa = y˙dabbir  ʾil-a(y) = w
eV ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
e kō(h)  ʾamar  ha = malk
f mȧhir-a(h)  rid-a(h)
12a wa = yïʿn  ʾLYH
b wa = y˙dabbir  ʾïl-ē = him
c ʾim  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  ʾanī
d tirid  ʾiš  min  ha = šamaym
e w˙ = tō(ʾ)kïl  ʾō*t = ka  w˙ = ʾat  ḥȧmiš⁺ē = ka
f wa = tirid  ʾiš  ʾïlō*hīm  min  ha = šamaym
g wa = tō(ʾ)kïl  ʾō*t = ō  w˙ = ʾat  ḥȧmiš⁺-a(y) = w
13a wa = yašub
b wa = yišlaḥ  śar[r]  ḥȧmiš⁺īm  šȧlī*šīm  w˙ = ḥȧmiš⁺-a(y) = w
c wa = yïʿl
d wa = yabō*(ʾ)  śar[r]  ha = ḥȧmiš⁺īm  ha = šȧlīšī
e wa = yikraʿ  ʿal  bȧrk-a(y) = w  l˙ = nagd  ʾLYHW
f wa = yitḥannin  ʾil-a(y) = w
g wa = y˙dabbir  ʾil-a(y) = w
hV ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
h tīqar  nā(ʾ)  napš = ī  w˙ = napš  ʿȧbadē = ka  ʾil⁺ǟ  ḥȧmiš⁺īm  b˙ = ʿēnē = ka
14a hinni(h)  yarȧdā  ʾiš  min  ha = šamaym
b wa = tō(ʾ)kïl  ʾat  šïnē  śar[r]ē  ha = ḥȧmiš⁺īm  ha = rī(ʾ)šō*nīm  w˙ = ʾat  ḥȧmiš⁺ē = him
c w˙ = ʿïtt-a(h)  tīqar  napš = ī  b˙ = ʿēnē = ka
15a wa = y˙dabbir  malʾak  YHWH  ʾil  ʾLYHW
b rid  ʾōt = ō
c ʾal  tīrā(ʾ)  mip = pan-a(y) = w
d wa = yaqum
e wa = yirid  ʾōt = ō  ʾil  ha = malk
16a wa = y˙dabbir  ʾil-a(y) = w
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c yaʿn  ʾȧšr  šalaḥta  malʾakīm
cI l˙ = druš  b˙ = BʿL  ZBWB  ʾïlō*hē  ʿQRWN
d ha = mib = bȧly  ʾēn  ʾïlō*hīm  b˙ = YŚRʾL
dI l˙ = druš  b˙ = dȧbar = ō
e la-kin
eP ha = miṭṭā
ePR ʾȧšr  ʿalīta  šam[m]
e lō(ʾ)  tirid  mim-min = [h]a(h)
f kī  mōt  tamūt
17a wa = yamut  k˙ = dȧbar  YHWH
aR ʾȧšr  dibbir  ʾLYHW
b wa = yimluk  YHWRM  taḥt-a(y) = w  b˙ = šȧnat  šïttaym  l˙ = YHWRM  bin  YHWŠPṬ  malk  YHWDH
c kī  lō(ʾ)  hayā  l = ō  bin
18aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  ʾḤZYHW
aPR ʾȧšr  ʿaśā
a hȧ = lō(wʾ)  him⁺a(h)  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]