[ ein Kapitel zurück ][ 1Chr ][ ein Kapitel vor ]

1Chr 22

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  DWYD
b zǟ  hū(ʾ)  bēt  YHWH  ha = ʾïlō*hīm
c w˙ = zǟ  mizbiḥ  l˙ = ʿō*lā  l˙ = YŚRʾL
2a wa = yō(ʾ)mir  DWYD
aI l˙ = knu(w)s  ʾat  ha = gē*rīm
aIR ʾȧšr  b˙ = ʾarṣ  YŚRʾL
b wa = yaʿmid  ḥō*ṣïbīm
bI l˙ = ḥṣu(w)b  ʾabȧnē  gazīt
bII l˙ = bnōt  bēt  ha = ʾïlō*hīm
3x w˙ = barzil[l]  la = rub[b]  l˙ = [h]a = mismȧrīm  l˙ = dalȧtōt  ha = šȧʿarīm  w˙ = l˙ = [h]a = m˙ḥabbïrōt  hikīn  DWYD  w˙ = nu̇ḥušt  la = rub[b]  ʾēn  mišqal
4v w˙ = ʿïṣē  ʾȧrazīm  l˙ = ʾēn  mispar
a kī  hibīʾū  ha = ṢYDN-īm  w˙ = ha = ṢR-īm  ʿïṣē  ʾȧrazīm  la = rub[b]  l˙ = DWYD
5a wa = yō(ʾ)mir  DWYD
b ŠLMH  bïn = ī  naʿr  wa = rak[k]
c w˙ = ha = bayt
cI l˙ = bnōt  l˙ = YHWH
cII l˙ = hagdīl  l˙ = maʿl-a-h  l˙ = šim  w˙ = l˙ = tipʾart  l˙ = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
d ʾakīn-a(h)  nā(ʾ)  l = ō
e wa = yakin  DWYD  la = rub[b]  l˙ = pȧnē  mōt = ō
6a wa = yiqrā(ʾ)  l˙ = ŠLMH  bïn = ō
b wa = y˙ṣaww-i = hu(w)
bI l˙ = bnōt  bayt  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
7a wa = yō(ʾ)mir  DWYD  l˙ = ŠLMH  bïn = ō
bP ʾȧnī
b hayā  ʿim[m]  lïbab = ī
bI l˙ = bnōt  bayt  l˙ = šim  YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
8a wa = yïhy  ʿal-ay = [y]  dȧbar  YHWH
aI lē = (ʾ)mur
b dam  la = rub[b]  šapakta
c w˙ = milḥamōt  gȧdulōt  ʿaśīta
d lō(ʾ)  tibnǟ  bayt  l˙ = šïm = ī
e kī  damīm  rabbīm  šapakta  ʾarṣ-a-h  l˙ = pan-ay = [y]
9a hinni(h)  bin  nōlad  l-a = k
b hū(ʾ)  yihyǟ  ʾīš  mȧnūḥā
c w˙ = hïnī*ḥōtī  l = ō  mik = kul[l]  ʾōyïb-a(y) = w  mis = sabīb
d kī  ŠLMH  yihyǟ  šïm = ō
e w˙ = šalōm  w˙ = šaqṭ  ʾittin  ʿal  YŚRʾL  b˙ = yam-a(y) = w
10a hū(ʾ)  yibnǟ  bayt  l˙ = šïm = ī
b w˙ = hū(ʾ)  yihyǟ  l = ī  l˙ = bin
c w˙ = ʾȧnī  l = ō  l˙ = ʾab
d w˙ = hïkīnōtī  kissē(ʾ)  malkūt = ō  ʿal  YŚRʾL  ʿad  ʿōlam
11a ʿïtt-a(h)
aV bïn = ī
a yïhy  YHWH  ʿimm-a = k
b w˙ = hiṣlaḥta
c w˙ = banīta  bēt  YHWH  ʾïlō*hē = ka
d k˙ = ʾȧšr  dibbir  ʿal-ē = ka
12a ʾak  yittin  l˙ = ka  YHWH  śikl  w˙ = bīnā
b w˙ = y˙ṣaww = ka  ʿal  YŚRʾL
bI w˙ = l˙ = šmu(w)r  ʾat  tōrat  YHWH  ʾïlō*hē = ka
13a ʾaz  taṣlīḥ
b ʾim  tišmu(w)r
bI l˙ = ʿśōt  ʾat  ha = ḥuqqīm  w˙ = ʾat  ha = mišpaṭīm
bIR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH  ʿal  YŚRʾL
c ḥzaq
d w˙ = ʾmaṣ
e ʾal  tīrā(ʾ)
f w˙ = ʾal  ti[ḥ]ḥat[t]
14a w˙ = hinni(h)  b˙ = ʿuny = ī  hïkīnōtī  l˙ = bēt  YHWH  zahab  kikkarīm  miʾā  ʾalp  w˙ = kasp  ʾalp  ʾȧlapīm  kikkarīm
b w˙ = l˙ = [h]a = nu̇ḥušt  w˙ = l˙ = [h]a = barzil[l]  ʾēn  mišqal
c kī  la = rub[b]  hayā
d w˙ = ʿiṣīm  w˙ = ʾȧbanīm  hïkīnōtī
e w˙ = ʿȧl-ē = him  tōsīp
15x w˙ = ʿimm = ka  la = rub[b]  ʿō*śē  mȧlā(ʾ)kā  ḥō*ṣïbīm  w˙ = ḥar[r]āšē  ʾabn  wa = ʿiṣ  w˙ = kul[l]  ḥakam  b˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kā
16a l˙ = [h]a = zahab  l˙ = [h]a = kasp  w˙ = l˙ = [h]a = nu̇ḥušt  w˙ = l˙ = [h]a = barzil[l]  ʾēn  mispar
b qūm
c w˙ = ʿśē(h)
d w˙ = yïhy  YHWH  ʿimm-a = k
17a wa = y˙ṣaw[w]  DWYD  l˙ = kul[l]  śar[r]ē  YŚRʾL
aI l˙ = ʿzur  l˙ = ŠLMH  bïn = ō
18a hȧ = lō(ʾ)  YHWH  ʾïlō*hē = kim  ʿimm-a = kim
b w˙ = hinīḥ  la = kim  mis = sabīb
c kī  natan  b˙ = yad = ī  ʾȧt  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
d w˙ = nikbȧšā  ha = ʾarṣ  l˙ = pȧnē  YHWH  w˙ = l˙ = pȧnē  ʿamm = ō
19a ʿïtt-a(h)  tïnū  lïbab = kim  w˙ = napš = kim
aI l˙ = dru(w)š  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = kim
b w˙ = qūmū
c w˙ = bnū  ʾat  miqdaš  YHWH  ha = ʾïlō*hīm
cI l˙ = habī(ʾ)  ʾat  ʾȧrōn  b˙rīt  YHWH  w˙ = kïlē  qudš  ha = ʾïlō*hīm  l˙ = [h]a = bayt  ha = nibnǟ  l˙ = šim  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ 1Chr ][ ein Kapitel vor ]