[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 3


1	a	wa = tïhy ha = milḥamā ʾȧruk⁺ā bēn bēt ŠʾWL w˙ = bēn bēt DWD
	b	w˙ = DWD hō*lik
	c	w˙ = ḥaziq
	d	w˙ = bēt ŠʾWL hō*lïkīm
	e	w˙ = dallīm
2	a	wa = yu̇lȧdū l˙ = DWD banīm b˙ = ḤBRWN
	b	wa = yïhy bu̇ku(w)r = ō ʾMNWN l˙ = ʾḤYNʿM ha = YZRʿʾL-ī*t
3	a	w˙ = mišn-i = hu(w) KLʾB l˙ = ʾBYGL ʾišt NBL ha = KRML-ī
	b	w˙ = ha = šȧlī*šī ʾBŠLWM bin MʿKH bï[t]t TLMY malk GŠWR
4	a	w˙ = ha = rȧbīʿī ʾDNYH bin ḤGYT
	b	w˙ = ha = ḥȧmīšī ŠPṬYH bin ʾBYṬL
5	a	w˙ = ha = šiššī YTRʿM l˙ = ʿGLH ʾišt DWD
	b	ʾil⁺ǟ yul⁺ȧdū l˙ = DWD b˙ = ḤBRWN
6	a	wa = yïhy
	aI	b˙ = hyōt ha = milḥamā bēn bēt ŠʾWL w˙ = bēn bēt DWD
	b	w˙ = ʾBNR hayā mitḥazziq b˙ = bēt ŠʾWL
7	a	w˙ = l˙ = ŠʾWL pī*lagš
	b	w˙ = šïm-a = h RṢPH bï[t]t ʾYH
	c	wa = yō(ʾ)mir ʾil ʾBNR
	d	maddūʿ bā(ʾ)ta(h) ʾil pīlagš ʾabī = [y]
8	a	wa = yiḥr l˙ = ʾBNR m(ʾ)ōd ʿal dȧbȧrē ʾīš bušt
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	hȧ = rō(ʾ)š kalb ʾanō*kī
	cR	ʾȧšr l˙ = YHWDH
	d	ha = yōm ʾiʿśǟ ḥasd ʿim[m] bēt ŠʾWL ʾabī = ka ʾil ʾȧḥ⁺-a(y) = w w˙ = ʾil miriʿ[ʿ]-i = hu(w)
	e	w˙ = lō(ʾ) himṣī[ʾ]tī* = ka b˙ = yad DWD
	f	wa = tipqud ʿal-ay = [y] ʿȧwō*n ha = ʾiššā ha = yōm
9	a	kō(h) yïʿśǟ ʾïlō*hīm l˙ = ʾBNR
	b	w˙ = kō(h) yō*sīp l = ō
	c	kī k˙ = ʾȧšr nišbaʿ YHWH l˙ = DWD
	d	kī kin ʾiʿśǟ l = ō
10	vI1	l˙ = haʿbīr ha = mamlakā mib = bēt ŠʾWL
	vI2	w˙ = l˙ = haqīm ʾat kissē(ʾ) DWD ʿal YŚRʾL w˙ = ʿal YHWDH mid = DN w˙ = ʿad BʾR ŠBʿ
11	a	w˙ = lō(ʾ) yakul ʿōd
	aI	l˙ = hašīb ʾat ʾBNR dabar
	aII	miy = yirʾat = ō ʾō*t = ō
12	a	wa = yišlaḥ ʾBNR malʾakīm ʾil DWD taḥt-a = w
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	l˙ = mī ʾarṣ
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	kurt-a(h) b˙rīt = ka ʾitt = ī
	d	w˙ = hinni(h) yad = ī ʿimm-a = k
	dI	l˙ = hasib[b] ʾil-ē = ka ʾat kul[l] YŚRʾL
13	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	ṭōb
	c	ʾȧnī ʾikrut ʾitt = ka b˙rīt
	d	ʾak dabar ʾȧḥ⁺ad ʾanōkī šōʾil mi[n] = ʾitt = ka
	dI	lē = (ʾ)mur
	e	lō(ʾ) tirʾǟ ʾat pan-ay = [y]
	f	kī ʾim
	fI1	l˙ = pȧnē hȧbīʾ = ka ʾȧt MYKL bï[t]t ŠʾWL
	fI2	b˙ = bō*ʾ = ka
	fI2I	l˙ = rʾōt ʾat pan-ay = [y]
14	a	wa = yišlaḥ DWD malʾakīm ʾil ʾīš bušt bin ŠʾWL
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	tïn-a(h) ʾat ʾišt = ī ʾat MYKL
	bR	ʾȧšr ʾir[r]aśtī l = ī b˙ = miʾā ʿurȧlōt PLŠT-īm
15	a	wa = yišlaḥ ʾīš bušt
	b	wa = yiqqaḥ-i = ha mi[n] = ʿim[m] ʾīš mi[n] = ʿim[m] PLṬYʾL bin LWŠ
16	a	wa = yilik ʾitt-a = h ʾīš-a = h halōk w˙ = bakō(h) ʾaḥ⁺ȧrē = ha ʿad BḤRYM
	b	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w ʾBNR
	c	lik
	d	šūb
	e	wa = yašub
17	a	w˙ = dȧbar ʾBNR hayā ʿim[m] zȧqïnē YŚRʾL
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	gam tïmōl gam šilš-um hȧyītim m˙baq[qï]šīm ʾat DWD l˙ = malk ʿȧl-ē = kim
18	a	w˙ = ʿïtt-a(h) ʿśū
	b	kī YHWH ʾamar ʾil DWD
	bI	lē = (ʾ)mur
	bII	b˙ = yad DWD ʿabd = ī hōšīʿ ʾat ʿamm = ī YŚRʾL miy = yad PLŠT-īm w˙ = miy = yad kul[l] ʾō*yïbē = him
19	a	wa = y˙dabbir gam ʾBNR b˙ = ʾuzȧnē BNYMYN
	b	wa = yilik gam ʾBNR
	bI	l˙ = dabbir b˙ = ʾuznē DWD b˙ = ḤBRWN ʾȧt kul[l]
	bIR	ʾȧšr ṭōb b˙ = ʿēnē YŚRʾL w˙ = b˙ = ʿēnē kul[l] bēt BNYMN
20	a	wa = yabō*(ʾ) ʾBNR ʾil DWD ḤBRWN
	b	w˙ = ʾitt = ō ʿȧśrīm ʾȧnašīm
	c	wa = yïʿś DWD l˙ = ʾBNR w˙ = l˙ = [h]a = ʾȧnašīm
	cR	ʾȧšr ʾitt = ō
	c	mištǟ
21	a	wa = yō(ʾ)mir ʾBNR ʾil DWD
	b	ʾaqūm-a(h)
	c	w˙ = ʾilik-a(h)
	d	w˙ = ʾiqbu̇ṣ-a(h) ʾil ʾȧdō*n = ī ha = malk ʾat kul[l] YŚRʾL
	e	w˙ = yikru̇tū ʾitt = ka b˙rīt
	f	w˙ = malakta b˙ = kul[l]
	fR	ʾȧšr t˙ʾawwǟ napš-i = ka
	g	wa = y˙šallïḥ DWD ʾat ʾBNR
	h	wa = yilik b˙ = šalōm
22	a	w˙ = hinni(h) ʿabȧdē DWD w˙ = YWʾB bā(ʾ) mi[n] = ha = gȧdūd
	b	w˙ = šalal rab[b] ʿimm-a = m hibīʾū
	cP	w˙ = ʾBNR
	c	ʾēn-an = [h]u(w) ʿim[m] DWD b˙ = ḤBRWN
	d	kī šillïḥ = ō
	e	wa = yilik b˙ = šalōm
23	a	w˙ = YWʾB w˙ = kul[l] ha = ṣabā(ʾ)
	aR	ʾȧšr ʾitt = ō
	a	bāʾū
	b	wa = yaggī*dū l˙ = YWʾB
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	bā(ʾ) ʾBNR bin NR ʾil ha = malk
	d	wa = y˙šallïḥ-i = hu(w)
	e	wa = yilik b˙ = šalōm
24	a	wa = yabō*(ʾ) YWʾB ʾil ha = malk
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	mah ʿaśīta(h)
	d	hinni(h) bā(ʾ) ʾBNR ʾil-ē = ka
	e	la-m⁺ah zǟ šillaḥt = ō
	f	wa = yilik halōk
25	a	yadaʿta ʾat ʾBNR bin NR
	b	kī
	bI1	l˙ = pattō*t = ka
	b	bā(ʾ)
	bI2	w˙ = la = dïʿt ʾat mōṣaʾ = ka w˙ = ʾat mȧbōʾ-i = ka
	bI3	w˙ = la = dïʿt ʾȧt kul[l]
	bI3R	ʾȧšr ʾattā ʿō*śǟ
26	a	wa = yiṣē(ʾ) YWʾB mi[n] = ʿim[m] DWD
	b	wa = yišlaḥ malʾakīm ʾaḥ⁺ȧrē ʾBNR
	c	wa = yašībū ʾōt = ō mib = bō[ʾ]r ha = SRH
	d	w˙ = DWD lō(ʾ) yadaʿ
27	a	wa = yašub ʾBNR ḤBRWN
	b	wa = yaṭṭ-i = hu(w) YWʾB ʾil tōk ha = šaʿr
	bI	l˙ = dabbir ʾitt = ō b˙ = [h]a = šȧly
	c	wa = yakk-i = hu(w) šam[m] ha = ḥumš
	d	wa = yamut b˙ = dam ʿŚH ʾL ʾaḥī = w
28	a	wa = yišmaʿ DWD mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē kin
	b	wa = yō(ʾ)mir
	c	naqī ʾanō*kī w˙ = mamlakt = ī mi[n] = ʿim[m] YHWH ʿad ʿōlam mid = dȧmē ʾBNR bin NR
29	a	yaḥū*lū ʿal rō(ʾ)š YWʾB w˙ = ʾil kul[l] bēt ʾabī = w
	b	w˙ = ʾal yikkarit mib = bēt YWʾB zāb w˙ = m˙ṣur[r]aʿ w˙ = maḥzīq b˙ = [h]a = palk w˙ = nō*pil b˙ = [h]a = ḥarb w˙ = ḥȧsïr laḥm
30	a	w˙ = YWʾB w˙ = ʾBYŠY ʾaḥī = w harȧgū l˙ = ʾBNR
	b	ʿal ʾȧšr himīt ʾat ʿŚHʾL ʾȧḥī = him b˙ = GBʿWN b˙ = [h]a = milḥamā
31	a	wa = yō(ʾ)mir DWD ʾil YWʾB w˙ = ʾil kul[l] ha = ʿam[m]
	aR	ʾȧšr ʾitt = ō
	b	qirʿū bȧgȧdē = kim
	c	w˙ = ḥigrū śaqqīm
	d	w˙ = sipdū l˙ = pȧnē ʾBNR
	e	w˙ = ha = malk DWD hō*lik ʾaḥ⁺ȧrē ha = miṭṭā
32	a	wa = yiqbu̇rū ʾat ʾBNR b˙ = ḤBRWN
	b	wa = yiśśā(ʾ) ha = malk ʾat qōl = ō
	c	wa = yibk ʾil qabr ʾBNR
	d	wa = yibkū kul[l] ha = ʿam[m]
33	a	wa = y˙qō*nin ha = malk ʾil ʾBNR
	b	wa = yō(ʾ)mïr
	cI	ha = k˙ = mōt nabal
	c	yamūt ʾBNR
34	a	yad-i = ka lō(ʾ) ʾȧsū*rōt
	b	w˙ = raglē = ka lō(ʾ) l˙ = nu̇ḥuštaym huggašū
	cI	k˙ = npu(w)l l˙ = pȧnē bȧnē ʿawlā
	c	napalta
	d	wa = yōsīpū kul[l] ha = ʿam[m]
	dI	l˙ = bkōt ʿal-a(y) = w
35	a	wa = yabō*(ʾ) kul[l] ha = ʿam[m]
	aI	l˙ = habrōt ʾat DWD laḥm b˙ = ʿōd ha = yōm
	b	wa = yiššabïʿ DWD
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	kō(h) yïʿśǟ l = ī ʾïlō*hīm
	d	w˙ = kō(h) yō*sīp
	e	kī ʾim
	eI	l˙ = pȧnē bō(ʾ) ha = šamš
	e	ʾiṭʿam laḥm ʾō kul[l] m(ȧʾ)ū-mah
36	a	w˙ = kul[l] ha = ʿam[m] hikkīrū
	b	wa = yīṭab b˙ = ʿēnē = him
	c	k˙ = kul[l] ʾȧšr ʿaśā ha = malk
	d	b˙ = ʿēnē kul[l] ha = ʿam[m] ṭōb
37	a	wa = yidïʿū kul[l] ha = ʿam[m] w˙ = kul[l] YŚRʾL b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	kī lō(ʾ) hayȧtā mi[n] = ha = malk
	bI	l˙ = hamīt ʾat ʾBNR bin NR
38	a	wa = yō(ʾ)mir ha = malk ʾil ʿȧbad-a(y) = w
	b	hȧ = lō(wʾ) tidïʿū
	c	kī śar[r] w˙ = gadu(w)l napal ha = yōm ha = zǟ b˙ = YŚRʾL
39	a	w˙ = ʾanō*kī ha = yōm rak[k]
	b	w˙ = mašūḥ malk
	c	w˙ = ha = ʾȧnašīm ha = ʾil⁺ǟ bȧnē ṢRWYH qašīm mim-min⁺ = ī
	d	y˙šallim YHWH l˙ = ʿō*śē(h) ha = raʿ[ʿ]ā k˙ = raʿ[ʿ]at = ō

[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]